Black Beauty — Page 30
ライダーは、私をすぐに立ち直らせ、何でも思い通りにできたと思う。
Ryder--who, I think, could soon have brought me round, and could have done anything with me;
しかし彼は、仕事の辛い部分をすべて息子と経験豊かな別の男に任せてしまい、
but he had given up all the hard part of the trade to his son and to another experienced man,
自分は時々やって来て監督するだけだった。
and he only came at times to oversee.
息子は強くて背が高く大胆な男で、サムソンと呼ばれていた。
His son was a strong, tall, bold man; they called him Samson,
彼は自分を振り落とせた馬は一頭もいないと自慢していた。
and he used to boast that he had never found a horse that could throw him.
彼には父親のような優しさはまったくなく、あるのは冷酷さだけだった。
There was no gentleness in him, as there was in his father, but only hardness,
荒々しい声、冷たい目、乱暴な手。
a hard voice, a hard eye, a hard hand;
そして最初から感じていた——彼が望んでいるのは、私から気概をすべて奪い、
and I felt from the first that what he wanted was to wear all the spirit out of me,
ただ大人しく、卑屈で、従順な「馬肉」に変えてしまうことだと。
and just make me into a quiet, humble, obedient piece of horseflesh.
「馬肉」!そう、それが彼の頭にあったすべてだった」
'Horseflesh'! Yes, that is all that he thought about,"
とジンジャーは言い、その考えを思い浮かべるだけで怒りがこみ上げるように足を踏み鳴らした。
and Ginger stamped her foot as if the very thought of him made her angry.
そして彼女は続けた。
Then she went on:
「もし彼の望み通りにしなければ、彼は腹を立て、
"If I did not do exactly what he wanted he would get put out,
調教場で長い手綱をつけて私を走り回らせ、疲れ果てるまで続けるのだった。
and make me run round with that long rein in the training field till he had tired me out.
彼はかなり酒を飲んでいたと思うし、飲めば飲むほど私にとって辛くなるのは確かだった。
I think he drank a good deal, and I am quite sure that the oftener he drank the worse it was for me.
ある日、彼はあらゆる方法で私をこき使い、
One day he had worked me hard in every way he could,
横になった時、私は疲れ果て、惨めで、怒りに満ちていた。すべてがあまりにも辛く思えた。
and when I lay down I was tired, and miserable, and angry; it all seemed so hard.
Vocabulary
- who
- 「誰」または関係代名詞として人を指す語。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- think
- 考える、思うという意味の動詞。
- could
- canの過去形で、可能性や能力を表す助動詞。
- soon
- まもなく、すぐにという意味の副詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- brought
- bringの過去形で、連れてくる・もたらす意味。
- me
- 「私を・私に」を意味する一人称目的格代名詞。
- round
- ここでは「回復させる・懐柔する」という意味。
- and
- 「そして・と」を意味する接続詞。
- done
- doの過去分詞形で、行う・成し遂げる意味。
- anything
- 何でも・どんなことでもという意味の代名詞。
- with
- 「~と一緒に・~を使って」を意味する前置詞。
- but
- 「しかし・だが」を意味する逆接の接続詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- had
- haveの過去形・過去完了形を作る助動詞。
- given
- giveの過去分詞形で、与えるという意味。
- up
- 「上へ」または動詞と結びつき「諦める」等の意味。
- all
- 「すべての・全部」を意味する形容詞や代名詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- hard
- 難しい・厳しいという意味の形容詞。
- part
- 部分・役割という意味の名詞。
- of
- 「~の・~に属する」を意味する前置詞。
- trade
- 商売・職業・取引を意味する名詞。
- to
- 「~へ・~に」を意味する前置詞または不定詞を作る語。
- his
- 男性の所有を示す所有格代名詞「彼の」。
- son
- 息子を意味する名詞。
- another
- 「別の・もう一つの」を意味する形容詞や代名詞。
- experienced
- 経験豊富な、熟練したという意味の形容詞。
- man
- 男性・人間を意味する名詞。
- only
- 「だけ・唯一の」を意味する副詞または形容詞。
- came
- comeの過去形で、来るという意味の動詞。
- at
- 「~で・~に」を意味する場所や時間の前置詞。
- times
- 「時々・場合」を意味する名詞の複数形。
- oversee
- 監督する・管理するという意味の動詞。
- His
- 男性の所有を示す所有格代名詞「彼の」。
- was
- beの過去形で、「~だった」を意味する動詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- strong
- 強い・力強いという意味の形容詞。
- tall
- 背が高いという意味の形容詞。
- bold
- 大胆な・ずうずうしいという意味の形容詞。
- they
- 「彼らは・それらは」を意味する三人称複数の代名詞。
- called
- callの過去形で、呼ぶ・名付けるという意味。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞「彼を」。
- used
- 「以前は~していた」を意味する過去の習慣を表す語。
- boast
- 自慢する・誇るという意味の動詞。
- that
- 「あの・それ」または接続詞として節を導く語。
- never
- 「決して~ない」を意味する否定の副詞。
- found
- findの過去形で、見つけるという意味の動詞。
- horse
- 馬を意味する名詞。
- throw
- 投げる、馬が人を振り落とすという意味の動詞。
- There
- 「そこに・~がある」を意味する副詞または構文。
- no
- 「ない・いいえ」を意味する否定語。
- gentleness
- 優しさ・穏やかさを意味する名詞。
- in
- 「~の中に・~において」を意味する前置詞。
- as
- 「~として・~のように」を意味する接続詞や前置詞。
- there
- 「そこに」または存在を示す構文で使う副詞。
- father
- 父親を意味する名詞。
- hardness
- 硬さ・厳しさ・冷たさを意味する名詞。
- voice
- 声・発言を意味する名詞。
- eye
- 目・眼差しを意味する名詞。
- hand
- 手を意味する名詞。
- felt
- feelの過去形で、感じるという意味の動詞。
- from
- 「~から」を意味する起点を示す前置詞。
- first
- 「最初の・初めに」を意味する形容詞や副詞。
- what
- 「何・何を」を意味する疑問詞または関係代名詞。
- wanted
- wantの過去形で、望む・欲しいという意味の動詞。
- wear
- 身に着ける、または「擦り減らす」という意味の動詞。
- spirit
- 精神・気力・魂を意味する名詞。
- out
- 「外へ・使い果たす」を意味する副詞または前置詞。
- just
- 「ちょうど・ただ単に」を意味する副詞。
- make
- 作る・させるという意味の動詞。
- into
- 「~の中へ・~に変わって」を意味する前置詞。
- quiet
- 静かな・おとなしいという意味の形容詞。
- humble
- 謙虚な・従順なという意味の形容詞。
- obedient
- 従順な・言うことを聞くという意味の形容詞。
- piece
- 一部・一個・断片を意味する名詞。
- Yes
- 「はい・そうです」を意味する肯定の返答語。
- is
- beの三人称単数現在形で「~である・ある」の意味。
- thought
- thinkの過去形・過去分詞形で、考えるという意味。
- about
- 「~について・およそ」を意味する前置詞や副詞。
- stamped
- stampの過去形で、足を踏み鳴らすという意味。
- her
- 女性を指す所有格または目的格の代名詞「彼女の・彼女を」。
- foot
- 足・蹄を意味する名詞。
- if
- 「もし~ならば」を意味する条件を表す接続詞。
- very
- 「とても・非常に」を意味する強調の副詞。
- made
- makeの過去形で、作る・させるという意味の動詞。
- angry
- 怒っているという意味の形容詞。
- Then
- 「それから・そのとき」を意味する副詞。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞「彼女は」。
- went
- goの過去形で、行くという意味の動詞。
- on
- 「~の上に・続けて」を意味する前置詞や副詞。
- If
- 「もし~ならば」を意味する条件の接続詞。
- did
- doの過去形で、する・行うという意味の動詞。
- not
- 「~でない・しない」を意味する否定語。
- do
- する・行うという意味の基本動詞。
- exactly
- 「正確に・まさに」を意味する副詞。
- would
- willの過去形で、意志や仮定を表す助動詞。
- get
- 得る・なるという意味の動詞。
- put
- 置く・入れるという意味の動詞。
- run
- 走る・運営するという意味の動詞。
- long
- 長い・長期間という意味の形容詞や副詞。
- rein
- 手綱、馬を操るための革ひもを意味する名詞。
- training
- 訓練・調教を意味する名詞。
- field
- 野原・牧草地・分野を意味する名詞。
- till
- 「~まで・~するまで」を意味する接続詞や前置詞。
- tired
- 疲れているという意味の形容詞。
- drank
- drinkの過去形で、飲むという意味の動詞。
- good
- 良い・十分なという意味の形容詞。
- deal
- 「量・取引」を意味する名詞、a good dealで「たくさん」。
- am
- beの一人称単数現在形で「私は~である」の意味。
- quite
- 「かなり・まったく」を意味する副詞。
- sure
- 「確かな・きっと」を意味する形容詞や副詞。
- oftener
- oftenの比較級で「より頻繁に」を意味する副詞。
- worse
- badの比較級で「より悪い・さらにひどい」を意味する語。
- it
- 物事や状況を指す三人称単数の中性代名詞。
- for
- 「~のために・~の間」を意味する前置詞。
- One
- 「ある・一つの」を意味する数詞や不定代名詞。
- day
- 日・一日を意味する名詞。
- worked
- workの過去形で、働く・作業するという意味の動詞。
- every
- 「すべての・毎~」を意味する形容詞。
- way
- 方法・方向・道を意味する名詞。
- when
- 「いつ・~するとき」を意味する疑問詞や接続詞。
- lay
- lieの過去形で、横たわるという意味の動詞。
- down
- 「下へ・倒れて」を意味する副詞や前置詞。
- miserable
- 惨めな・苦しいという意味の形容詞。
- seemed
- seemの過去形で、~のように見えるという意味の動詞。
- so
- 「そのように・とても・だから」を意味する副詞や接続詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →