Black Beauty — Page 32
時間が過ぎていき、太陽はとても強く照りつけた。ハエが群がって私のまわりに集まり、拍車で傷ついた脇腹の血の出る箇所にとまった。
The time went on, and the sun was very hot; the flies swarmed round me and settled on my bleeding flanks where the spurs had dug in.
朝早くから何も食べていなかったので、お腹が空いていた。しかし、その牧草地にはガチョウが生きていくのにも十分な草がなかった。
I felt hungry, for I had not eaten since the early morning, but there was not enough grass in that meadow for a goose to live on.
横になって休みたかったが、鞍がきつく締め付けられていたので楽な姿勢が取れず、飲み水も一滴もなかった。
I wanted to lie down and rest, but with the saddle strapped tightly on there was no comfort, and there was not a drop of water to drink.
午後が過ぎていき、太陽が低くなってきた。他の子馬たちが連れていかれるのを見て、彼らがたっぷりと餌をもらっているのだとわかった。
The afternoon wore on, and the sun got low. I saw the other colts led in, and I knew they were having a good feed.
「とうとう、ちょうど日が沈んだ頃、老いた主人が手にふるいを持って出てきた。
At last, just as the sun went down, I saw the old master come out with a sieve in his hand.
彼はとても立派な老紳士で、真っ白な髪をしていたが、私が千人の中からでも彼だとわかるのはその声だった。
He was a very fine old gentleman with quite white hair, but his voice was what I should know him by among a thousand.
高くもなく低くもなく、豊かで澄んでいて、優しい声だった。そして命令を出すときはとても落ち着いていてきっぱりとしていたので、馬も人も皆、彼が従うことを期待していると知っていた。
It was not high, nor yet low, but full, and clear, and kind, and when he gave orders it was so steady and decided that every one knew, both horses and men, that he expected to be obeyed.
彼はふるいの中の燕麦を時々揺らしながら、私に明るく優しく語りかけながら、静かに近づいてきた。『おいで、いい子だ、おいで、いい子だ。おいで、おいで。』」
He came quietly along, now and then shaking the oats about that he had in the sieve, and speaking cheerfully and gently to me: 'Come along, lassie, come along, lassie; come along, come along.'
Vocabulary
- time
- 時間や時刻を表す基本的な名詞。
- went
- 「go（行く）」の過去形。移動したことを示す。
- on
- 継続や接触を表す前置詞・副詞。
- sun
- 空に輝く太陽のこと。
- very
- 程度を強調する副詞「とても・非常に」。
- hot
- 温度が高い状態を表す形容詞「暑い・熱い」。
- flies
- ハエ（昆虫）の複数形。
- swarmed
- 虫などが大群で群がった様子を表す動詞。
- round
- 「〜の周りに」を意味する前置詞・形容詞。
- settled
- 落ち着いた・降り立った状態になることを示す動詞。
- bleeding
- 出血している状態を表す形容詞・動詞の進行形。
- flanks
- 動物の胴体の側面・脇腹の複数形。
- where
- 場所を問う・示す関係副詞「どこで・〜する場所」。
- spurs
- 乗馬時に靴に付ける金属製の拍車の複数形。
- dug
- 「dig（掘る・刺し込む）」の過去形。
- felt
- 「feel（感じる）」の過去形。
- hungry
- 空腹である状態を表す形容詞。
- eaten
- 「eat（食べる）」の過去分詞形。
- since
- 「〜以来・〜から」を意味する前置詞・接続詞。
- early
- 時間が早い状態を表す形容詞・副詞。
- morning
- 一日の始まりの時間帯「朝・午前中」。
- but
- 逆接を表す接続詞「しかし・だが」。
- enough
- 十分な量や程度を表す形容詞・副詞。
- grass
- 地面に生える草・芝草のこと。
- meadow
- 草が生い茂る広い草原・牧草地のこと。
- goose
- ガチョウ（水鳥の一種）のこと。
- live
- 生きる・生活するを意味する動詞。
- wanted
- 「want（望む・欲しい）」の過去形。
- lie
- 横になる・寝転ぶを意味する動詞。
- down
- 下方向・下へを意味する副詞・前置詞。
- rest
- 休息する・休むことを意味する動詞・名詞。
- saddle
- 馬の背に乗せる乗馬用の鞍（くら）のこと。
- strapped
- ベルトや紐でしっかり固定された状態を示す動詞。
- tightly
- きつく・しっかりとを意味する副詞。
- comfort
- 快適さや慰めを意味する名詞・動詞。
- drop
- 液体の一滴・落下を意味する名詞・動詞。
- water
- 飲料水や液体の水を意味する名詞。
- drink
- 液体を飲むことを意味する動詞・名詞。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯「午後」。
- wore
- 「wear on（時間が経過する）」の過去形。
- got
- 「get（なる・得る）」の過去形。
- low
- 位置や程度が低い状態を表す形容詞・副詞。
- saw
- 「see（見る）」の過去形。
- other
- 他の・別のを意味する形容詞・代名詞。
- colts
- 雄の子馬を意味するcoltの複数形。
- led
- 「lead（導く・引いて行く）」の過去形。
- knew
- 「know（知る・わかる）」の過去形。
- good
- 良い・質が高いを意味する形容詞。
- feed
- 動物への餌やり・食事を意味する名詞・動詞。
- last
- 「at last」で「ついに・とうとう」を意味する。
- just
- 「ちょうど・まさに」を意味する副詞。
- as
- 「〜として・〜のように」を示す接続詞・前置詞。
- old
- 年老いた・古いを意味する形容詞。
- master
- 主人・飼い主・名人を意味する名詞。
- come
- 来る・やって来ることを意味する動詞。
- out
- 外へ・外側をを意味する副詞・前置詞。
- sieve
- 穀物などをふるいにかける道具「ふるい・篩」。
- hand
- 体の手・手のひらを意味する名詞。
- fine
- 優れた・立派なを意味する形容詞。
- gentleman
- 礼儀正しく品のある男性・紳士のこと。
- quite
- かなり・まったくを意味する副詞。
- white
- 白い色を表す形容詞・名詞。
- hair
- 頭部や体に生える毛・髪の毛のこと。
- voice
- 人や動物が発する声・音声のこと。
- what
- 何・どんなを問う疑問代名詞・形容詞。
- should
- 〜すべき・〜はずだを示す助動詞。
- know
- 知る・理解することを意味する動詞。
- by
- 手段・近接・経由などを示す前置詞。
- among
- 複数のものの中で・〜の間でを意味する前置詞。
- thousand
- 1000（千）を意味する数詞・名詞。
- high
- 高い・高度があるを意味する形容詞・副詞。
- nor
- 「〜もまた〜ない」を示す否定の接続詞。
- yet
- 「まだ・それでも」を意味する副詞・接続詞。
- full
- いっぱいの・完全なを意味する形容詞。
- clear
- 明瞭な・澄んだを意味する形容詞・副詞。
- kind
- 親切な・優しいを意味する形容詞・名詞。
- when
- いつ・〜するときを意味する副詞・接続詞。
- gave
- 「give（与える）」の過去形。
- orders
- 命令・指示を意味するorderの複数形。
- so
- そのように・だからを意味する副詞・接続詞。
- steady
- 安定した・落ち着いたを意味する形容詞・副詞。
- decided
- 「decide（決める・決断する）」の過去形。
- every
- すべての・〜ごとにを意味する形容詞。
- both
- 両方・二つともを意味する形容詞・代名詞。
- horses
- 馬を意味するhorseの複数形。
- men
- 成人男性を意味するmanの複数形。
- expected
- 「expect（期待する・予期する）」の過去形。
- obeyed
- 「obey（従う・命令に従う）」の過去形。
- came
- 「come（来る）」の過去形。
- quietly
- 静かに・穏やかにを意味する副詞。
- along
- 沿って・前へ進むを意味する副詞・前置詞。
- now
- 今・現在をを意味する副詞・名詞。
- then
- その時・それからを意味する副詞。
- shaking
- 「shake（振る・揺らす）」の現在分詞形。
- oats
- 馬の飼料として使われる穀物「オーツ麦・燕麦」。
- about
- 〜について・およそを意味する前置詞・副詞。
- speaking
- 「speak（話す・言う）」の現在分詞形。
- cheerfully
- 明るく・元気よくを意味する副詞。
- gently
- 優しく・穏やかにを意味する副詞。
- Come
- 来い・おいでを意味する動詞の命令形。
- lassie
- スコットランド語由来の「少女・女の子」の愛称。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →