Black Beauty — Page 38

Japanese → English Part I Level 4/10

私は主人のそばでとても大人しくしていましたが、もちろん主人はその男の言葉に耳を傾け、それで私はまた売られてしまいました。

I was quite quiet with my master, but of course he listened to what the man said, and so I was sold again.

「同じ馬商人が私のことを聞きつけて、自分ならうまくやれる場所を一つ知っていると言いました。『これほど立派な馬が、本当に良い機会がないばかりに駄目になってしまうとは残念だ』と彼は言い、結局私はあなたが来る少し前にここへやって来たのです。でもその時すでに、人間は自分の天敵であり、身を守らなければならないと心に決めていました。」

"The same dealer heard of me, and said he thought he knew one place where I should do well. 'Twas a pity,' he said, 'that such a fine horse should go to the bad, for want of a real good chance,' and the end of it was that I came here not long before you did; but I had then made up my mind that men were my natural enemies and that I must defend myself.

「もちろんここはまったく違いますが、それがいつまで続くかは誰にも分かりません。あなたのように物事を考えられたらと思うのですが、これまで経験してきたことがあるので、やはりそうはできないのです。」

Of course it is very different here, but who knows how long it will last? I wish I could think about things as you do; but I can't, after all I have gone through."

「そうですね」と私は言いました。「あなたがジョンやジェームズを噛んだり蹴ったりするようなことがあれば、それは本当に残念なことだと思います。」

"Well," I said, "I think it would be a real shame if you were to bite or kick John or James."

「そのつもりはありません」と彼女は言いました。「彼らが私に優しくしてくれている間は。一度ジェームズをかなり強く噛んでしまったことがありましたが、ジョンが『優しさで試してみなさい』と言いました。そして私が覚悟していたような罰を受けるのではなく、ジェームズは腕に包帯を巻いたまま私のところへやって来て、ふすまの粥を持ってきて私を撫でてくれました。それ以来、私は彼に噛みついたことはありませんし、これからもそうするつもりはありません。」

"I don't mean to," she said, "while they are good to me. I did bite James once pretty sharp, but John said, 'Try her with kindness,' and instead of punishing me as I expected, James came to me with his arm bound up, and brought me a bran mash and stroked me; and I have never snapped at him since, and I won't either.

Vocabulary

quite: かなり、非常に、完全にという意味の副詞。
quiet: 静かな、騒がしくない状態を表す形容詞。
master: 主人、雇い主、または熟練した人を指す名詞。
course: 「of course」で「もちろん」という意味の表現。
listened: 注意を払って話を聞いた、listenの過去形。
sold: 売った、sellの過去形・過去分詞。
same: 同じ、同一のという意味の形容詞・代名詞。
dealer: 売買業者、特定の商品を扱う人を指す名詞。
heard: 聞こえた、hearの過去形・過去分詞。
should: ～すべき、～のはずという意味の助動詞。
Twas: 「It was」の古い短縮形、昔の文語表現。
pity: 残念なこと、哀れみを意味する名詞。
such: このような、そのようなという意味の形容詞。
fine: 優れた、素晴らしいという意味の形容詞。
chance: 機会、チャンスを意味する名詞。
mind: 心、精神、または気にするという意味の名詞・動詞。
natural: 自然な、生まれつきのという意味の形容詞。
enemies: 敵、対立する者たち、enemyの複数形。
must: ～しなければならない、義務を表す助動詞。
defend: 守る、防御するという意味の動詞。
myself: 私自身を示す再帰代名詞。
different: 異なる、違うという意味の形容詞。
last: 続く、持続する、または最後のという意味の動詞・形容詞。
wish: 願う、望む、希望という意味の動詞・名詞。
through: ～を通り抜けて、経験してという意味の前置詞。
shame: 恥、恥ずかしいこと、残念なことを意味する名詞。
bite: 噛む、噛みつくという意味の動詞・名詞。
kick: 蹴る、蹴りを入れるという意味の動詞・名詞。
mean: 意味する、意図するという意味の動詞。
while: ～する間、一方でという意味の接続詞。
once: 一度、かつて、いったんという意味の副詞・接続詞。
pretty: かなり、かわいいという意味の副詞・形容詞。
sharp: 鋭い、厳しい、頭が切れるという意味の形容詞。
kindness: 優しさ、親切さを意味する名詞。
instead: 代わりに、そうする代わりにという意味の副詞。
punishing: 罰すること、懲らしめること、punishの動名詞形。
expected: 予期した、期待した、expectの過去形・形容詞。
bound: 縛られた、包帯で巻かれた状態を示す形容詞・動詞。
brought: 持ってきた、bringの過去形・過去分詞。
bran: ふすま、穀物の外皮を指す名詞。
mash: つぶした飼料、馬などの混合飼料を指す名詞。
stroked: なでた、優しく触れた、strokeの過去形。
snapped: 噛みつこうとした、snapの過去形。
since: ～以来、それ以後という意味の接続詞・前置詞。
won't: will notの短縮形、しないだろうという否定表現。
either: 否定文で「～もまた（しない）」という意味の副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →