Black Beauty — Page 39
私はジンジャーのことがかわいそうでした。でも、もちろん当時の私はほとんど何も知らなかったので、彼女がおそらく物事を実際よりも悪く考えているのだろうと思っていました。
I was sorry for Ginger, but of course I knew very little then, and I thought most likely she made the worst of it;
しかし、週を重ねるにつれて、彼女はずっとおとなしく明るくなり、近くに来る見知らぬ人に向けていた警戒心と反抗的な眼差しが消えていったことに気づきました。
however, I found that as the weeks went on she grew much more gentle and cheerful, and had lost the watchful, defiant look that she used to turn on any strange person who came near her;
ある日、ジェームズが言いました。「あの牝馬が僕のことを好きになってきていると本当に思うよ。今朝、僕が額をなでてあげた後、彼女がいなないてくれたんだ。」
and one day James said, "I do believe that mare is getting fond of me, she quite whinnied after me this morning when I had been rubbing her forehead."
「そうだよ、ジム、それが『バートウィックの魔法』ってやつさ」とジョンが言いました。「そのうちブラック・ビューティーと同じくらい良い馬になるよ。かわいそうに、彼女に必要なのは優しさだけだ！」
"Ay, ay, Jim, 'tis 'the Birtwick balls'", said John, "she'll be as good as Black Beauty by and by; kindness is all the physic she wants, poor thing!"
主人もその変化に気づいていました。ある日、馬車から降りて私たちに話しかけに来た時——よくそうしてくれたのですが——彼は彼女の美しい首をなでました。
Master noticed the change, too, and one day when he got out of the carriage and came to speak to us, as he often did, he stroked her beautiful neck.
「さあ、かわいい子よ、さあ、今はどうだい？来た時よりもずいぶん幸せそうだね、そう思うよ。」
"Well, my pretty one, well, how do things go with you now? You are a good bit happier than when you came to us, I think."
彼が優しくなでると、彼女は親しみを込めて信頼するように、彼に鼻先を向けました。
She put her nose up to him in a friendly, trustful way, while he rubbed it gently.
「彼女を完全に治してみせるよ、ジョン」と主人は言いました。
"We shall make a cure of her, John," he said.
「はい、旦那様、彼女は素晴らしく良くなりました。以前とは別の生き物のようです。それが『バートウィックの魔法』というものですよ、旦那様」とジョンは笑いながら言いました。
"Yes, sir, she's wonderfully improved; she's not the same creature that she was; it's 'the Birtwick balls', sir," said John, laughing.
Vocabulary
- sorry
- 申し訳なく思う、同情する気持ちを表す形容詞。
- course
- 「of course」で「もちろん」を意味する名詞。
- likely
- おそらく、〜しそうだを意味する副詞。
- worst
- 最も悪い状態を意味するbadの最上級。
- however
- しかしながら、それでもを意味する接続副詞。
- gentle
- 穏やかな、優しいを意味する形容詞。
- cheerful
- 明るい、陽気なを意味する形容詞。
- watchful
- 注意深く警戒しているを意味する形容詞。
- defiant
- 反抗的な、挑戦的なを意味する形容詞。
- look
- 表情、様子を意味する名詞。
- used
- 「used to」で以前よく〜したを表す表現。
- turn
- 向ける、振り向くを意味する動詞。
- strange
- 見知らぬ、奇妙なを意味する形容詞。
- believe
- 〜だと思う、信じるを意味する動詞。
- mare
- 雌の成馬を意味する名詞。
- fond
- 「fond of」で〜が好きになるを意味する形容詞。
- quite
- かなり、まったくを意味する副詞。
- whinnied
- 馬がいななく動作の過去形を意味する動詞。
- rubbing
- こする、なでるを意味するrubの進行形。
- forehead
- 額、前頭部を意味する名詞。
- Ay
- はい、そうですを意味する古風な肯定の間投詞。
- ay
- はい、そうだをを意味する肯定の間投詞。
- tis
- 「it is」の古い短縮形。〜ですを意味する。
- balls
- ここでは薬の丸薬を意味する名詞の複数形。
- Beauty
- 美しさ、美を意味する名詞。主人公の馬の名前。
- kindness
- 親切さ、優しさを意味する名詞。
- physic
- 薬、薬物を意味する古風な名詞。
- poor
- かわいそうな、哀れなを意味する形容詞。
- Master
- 主人、雇用主を意味する名詞。
- noticed
- 気づいた、注目したを意味するnoticeの過去形。
- change
- 変化、変わることを意味する名詞。
- carriage
- 馬車を意味する名詞。
- often
- しばしば、よくを意味する頻度の副詞。
- stroked
- 優しくなでた、さすったを意味するstrokeの過去形。
- beautiful
- 美しい、きれいなを意味する形容詞。
- neck
- 首を意味する名詞。
- pretty
- かわいい、きれいなを意味する形容詞。
- bit
- 少し、ちょっとを意味する名詞。
- happier
- より幸せなを意味するhappyの比較級形容詞。
- nose
- 鼻を意味する名詞。
- friendly
- 友好的な、親しみやすいを意味する形容詞。
- trustful
- 信頼している、信頼に満ちたを意味する形容詞。
- way
- 様子、方法、やり方を意味する名詞。
- while
- 〜する間に、〜しながらを意味する接続詞。
- rubbed
- こすった、なでたを意味するrubの過去形動詞。
- gently
- 優しく、穏やかにを意味する副詞。
- shall
- 〜するつもり、〜しましょうを表す助動詞。
- cure
- 治癒、回復を意味する名詞または動詞。
- sir
- 主人、旦那様を意味する敬称の名詞。
- wonderfully
- 素晴らしく、驚くほどをを意味する副詞。
- improved
- 改善した、良くなったを意味するimproveの過去形。
- same
- 同じ、同一のを意味する形容詞。
- creature
- 生き物、動物を意味する名詞。
- laughing
- 笑っているを意味するlaughの現在分詞形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →