Black Beauty — Page 41
「あなたは子供たちを振り落としたんですか？それはいけないとわかっているはずでしょう！ジェシーお嬢さんかフローラお嬢さんを振り落としたんですか？」と私は言いました。
"said I, "you threw the children off? I thought you did know better than that! Did you throw Miss Jessie or Miss Flora?"
彼はひどく気分を害した様子で、こう言いました。
He looked very much offended, and said:
「もちろんそんなことはしません。厩に入ってきた最高の燕麦をもらっても、そんなことは絶対にしませんよ。
"Of course not; I would not do such a thing for the best oats that ever came into the stable;
私はご主人様と同じくらいお嬢さんたちには気をつけていますし、小さなお子さんたちには私が乗馬を教えているんですよ。
why, I am as careful of our young ladies as the master could be, and as for the little ones it is I who teach them to ride.
お子さんたちが怖がっていたり、私の背中でちょっとふらついているときは、鳥を狙っている老猫のように、できるだけなめらかに、静かに歩きます。
When they seem frightened or a little unsteady on my back I go as smooth and as quiet as old pussy when she is after a bird;
そして、お子さんたちがしっかりしてきたら、慣れさせるためにまた少し速く進むんです。
and when they are all right I go on again faster, you see, just to use them to it;
だから、説教なんてしないでください。私はあの子供たちにとって最高の友であり、最高の乗馬の先生なんですから。
so don't you trouble yourself preaching to me; I am the best friend and the best riding-master those children have.
問題はお嬢さんたちではなく、男の子たちなんです。
It is not them, it is the boys;
男の子たちは」と彼はたてがみを振りながら言いました。「まったく違いますよ。私たちが子馬のころに仕込まれたように、彼らも何が何かをちゃんと教えてもらわなければならないんです。
boys," said he, shaking his mane, "are quite different; they must be broken in as we were broken in when we were colts, and just be taught what's what.
他のお子さんたちはほぼ二時間ほど私に乗って回っていて、次は男の子たちの番だと思ったんです。それは当然のことで、私も全く構いませんでした。
The other children had ridden me about for nearly two hours, and then the boys thought it was their turn, and so it was, and I was quite agreeable.
彼らは交代で私に乗り、私は一時間ほど野原を上り下りしたり、果樹園の周りを駆け回ったりしました。
They rode me by turns, and I galloped them about, up and down the fields and all about the orchard, for a good hour.
Vocabulary
- said
- 口頭または書面で言葉を伝えた
- threw
- throwの過去形；物を力で投げた
- children
- 子供たちのこと；childの複数形
- off
- 離れて；外れて；取り除いた状態
- thought
- thinkの過去形；考えた、思った
- know
- 知っている；理解している
- better
- より良い；もっと優れた状態
- Did
- doの過去形；疑問文を作る助動詞
- throw
- 物を手で力強く投げること
- Miss
- 未婚の女性の名前の前に付ける敬称
- offended
- 言葉や行動によって気分を害した状態
- course
- 「of course」で「もちろん」を意味する
- would
- 意志や丁寧な依頼を表す助動詞
- thing
- 物、事柄；具体的でないものを指す
- best
- 最も良い；goodの最上級
- oats
- 馬などの飼料に使われる穀物
- stable
- 馬を飼育するための建物
- careful
- 注意深い；慎重に行動する様子
- young
- 年齢が若い；幼い状態
- ladies
- 女性の丁寧な呼び方；ladyの複数形
- master
- 主人；支配者；技術の熟練者
- ones
- 人や物を指す代名詞の複数形
- teach
- 知識や技術を他者に教える
- ride
- 馬や乗り物に乗ること
- frightened
- 恐怖を感じている；怖がっている状態
- unsteady
- 安定していない；ぐらつく様子
- smooth
- 滑らかな；穏やかな動きの様子
- quiet
- 静かな；騒がしくない落ち着いた様子
- bird
- 羽と翼を持つ動物；鳥
- faster
- より速く；fastの比較級
- trouble
- 問題；困難；心配すること
- preaching
- 説教すること；道徳的に説き聞かせる
- friend
- 友人；親しい間柄の人
- different
- 異なる；他とは違う様子
- broken
- 壊れた；馬を調教された状態
- taught
- teachの過去形；教えられた
- ridden
- rideの過去分詞；乗っていた
- nearly
- ほぼ；もう少しで；ほとんど
- hours
- 時間の単位；hourの複数形
- turn
- 順番；交代して何かをする機会
- agreeable
- 快適な；気持ちよく感じられる様子
- rode
- rideの過去形；馬などに乗った
- turns
- 交互に；順番に行うこと
- galloped
- 馬が全速力で走った；gallop の過去形
- fields
- 野原；農地；広い草地の複数形
- orchard
- 果樹が植えられた果樹園
- hour
- 60分間；時間の単位
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →