Black Beauty — Page 42

Japanese → English Part I Level 4/10

それぞれが大きなハシバミの枝を乗馬鞭として切り取り、少し強く叩きすぎていた。

They had each cut a great hazel stick for a riding-whip, and laid it on a little too hard;

しかし、最後にはもう十分だと思うまで、私はそれを大目に見ていた。

but I took it in good part, till at last I thought we had had enough,

それで、ヒントのつもりで二、三度立ち止まった。

so I stopped two or three times by way of a hint.

わかるだろうが、男の子たちは馬やポニーを蒸気機関や脱穀機のようなものだと思っていて、自分たちの好きなだけ長く速く走り続けられると思っている。

Boys, you see, think a horse or pony is like a steam-engine or a thrashing-machine, and can go on as long and as fast as they please;

ポニーが疲れることや、感情を持つことなど、決して考えもしない。

they never think that a pony can get tired, or have any feelings;

だから私を鞭打っていた子が理解できないので、私はただ後ろ脚で立ち上がり、彼を後ろへ滑り落とした――それだけだ。

so as the one who was whipping me could not understand I just rose up on my hind legs and let him slip off behind--that was all.

彼は再び私に乗り、私は同じことをした。

He mounted me again, and I did the same.

それからもう一人の男の子が乗ってきて、棒を使い始めたとたんに、私は彼を草の上に落とした。それを彼らが理解できるようになるまで繰り返した――それだけのことだ。

Then the other boy got up, and as soon as he began to use his stick I laid him on the grass, and so on, till they were able to understand--that was all.

彼らは悪い子ではない。残酷にしたいわけではないのだ。

They are not bad boys; they don't wish to be cruel.

私は彼らのことがとても好きだ。しかし、わかるだろう、私は彼らに一つ教訓を与えなければならなかったのだ。

I like them very well; but you see I had to give them a lesson.

彼らが私をジェームズのところへ連れて行って話したとき、彼はそんな大きな棒を見てとても怒ったと思う。

When they brought me to James and told him I think he was very angry to see such big sticks.

彼は、そんな棒は牛追い人やジプシーにしか向かない、若い紳士には相応しくないと言った。」

He said they were only fit for drovers or gypsies, and not for young gentlemen."

「もし私があなただったら」とジンジャーは言った、「あの子たちをしっかり蹴飛ばしてやったのに、そうすれば彼らへの教訓になったはずよ。」

"If I had been you," said Ginger, "I would have given those boys a good kick, and that would have given them a lesson.

Vocabulary

They: 三人称複数の代名詞で「彼ら・彼女ら」を指す。
had: haveの過去形。「持っていた・〜した」を表す助動詞。
each: それぞれ・各自を意味する形容詞または代名詞。
cut: 切る・切断するという動詞の原形および過去形。
a: 不定冠詞。名詞の前に置き「一つの」を表す。
great: 大きい・すごい・立派なを意味する形容詞。
stick: 棒・枝を意味する名詞。細長い棒状のもの。
for: 〜のために・〜として、を表す前置詞または接続詞。
and: 「そして・〜と〜」を結ぶ接続詞。
laid: layの過去形。置く・当てるという動作を表す。
it: 物や動物を指す三人称単数の代名詞「それ」。
on: 〜の上に・〜に当たっているを表す前置詞。
little: 少し・ほんの少量を意味する形容詞または副詞。
too: 〜すぎる・過度にを意味する副詞。
hard: 強く・激しくを意味する副詞、または硬い形容詞。
but: しかし・でもを意味する逆接の接続詞。
I: 一人称単数の代名詞「私・わたし」。
took: takeの過去形。受け取る・受け入れるという意味。
in: 〜の中に・〜において、を表す前置詞。
good: 良い・優れた・満足できるを意味する形容詞。
part: 部分・役割。take in good partで「寛大に受け入れる」。
till: 〜するまで（の間）を意味する接続詞・前置詞。
at: 〜に・〜で、場所や時間を示す前置詞。
last: 最後に・ついにを意味する副詞または形容詞。
thought: thinkの過去形。考えた・思ったという動詞。
we: 一人称複数の代名詞「私たち・われわれ」。
enough: 十分な・もう十分だを意味する形容詞または副詞。
so: だから・それゆえにを意味する接続詞または副詞。
stopped: stopの過去形。止まった・やめたという動詞。
two: 数字の2（二つ）を意味する数詞。
or: または・あるいはを意味する選択の接続詞。
three: 数字の3（三つ）を意味する数詞。
times: 回数・〜回を意味する名詞。timeの複数形。
by: 〜によって・〜のそばにを表す前置詞。
way: 方法・やり方・道を意味する名詞。
of: 〜の・〜に属するを表す前置詞。
hint: ヒント・それとなく示すことを意味する名詞。
Boys: 男の子たちを意味するboyの複数形名詞。
you: あなた・あなたたちを意味する二人称代名詞。
see: 見る・理解するを意味する動詞。yourseeで「ほら」。
think: 考える・思うを意味する動詞。
horse: 馬を意味する名詞。大型の家畜動物。
pony: ポニー。馬より小型の品種の馬を指す名詞。
is: beの三人称単数現在形。「〜である・〜です」。
like: 〜のような・〜に似たを意味する前置詞または動詞。
can: 〜できるを意味する助動詞。能力・可能性を表す。
go: 行く・動く・進むを意味する動詞。
as: 〜と同じくらい・〜として、を表す接続詞・副詞。
long: 長い・長い時間を意味する形容詞または副詞。
fast: 速く・速いを意味する副詞または形容詞。
they: 彼ら・彼女らを指す三人称複数の代名詞。
please: 喜ばせる・好むを意味する動詞。〜の意のままに。
never: 決して〜しない・一度もないを意味する副詞。
that: あれ・それ・〜ということを示す代名詞・接続詞。
get: 得る・〜になるを意味する多用途の動詞。
tired: 疲れた・疲労しているを意味する形容詞。
have: 持つ・〜したことがあるを意味する動詞・助動詞。
any: 何か・どんな〜でもを意味する形容詞・代名詞。
feelings: 感情・気持ちを意味するfeelingの複数形名詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞「その・あの」。
one: 一つ・一人、または「人」を指す代名詞・数詞。
who: 誰・〜する人を意味する疑問詞・関係代名詞。
whipping: 鞭で打つことを意味するwhipの動名詞・現在分詞。
me: 私を・私にを意味する一人称単数の目的格代名詞。
could: canの過去形。〜できた・〜できなかったを表す助動詞。
not: 〜しない・〜でないを表す否定の副詞。
understand: 理解する・わかるを意味する動詞。
just: ちょうど・ただ〜だけを意味する副詞。
rose: riseの過去形。立ち上がった・上昇したという動詞。
up: 上へ・上がってを意味する副詞または前置詞。
my: 私の・わたしのを意味する一人称単数の所有格。
hind: 後ろ側の・後肢のを意味する形容詞。
legs: 脚・足を意味するlegの複数形名詞。
let: 〜させる・許すを意味する使役動詞。
him: 彼を・彼にを意味する三人称単数男性の目的格。
slip: 滑る・うっかり落ちるを意味する動詞。
off: 離れて・外れてを意味する副詞または前置詞。
behind: 後ろに・後方へを意味する副詞または前置詞。
all: 全て・すべての・〜全体を意味する形容詞・代名詞。
He: 彼はを意味する三人称単数男性の主格代名詞。
mounted: mountの過去形。馬に乗ったという動詞。
again: 再び・もう一度を意味する副詞。
did: doの過去形。〜したという一般動詞の過去形。
same: 同じ・同様のを意味する形容詞または代名詞。
Then: それから・次にを意味する副詞。時間の順序を示す。
other: もう一方の・他のを意味する形容詞・代名詞。
boy: 男の子・少年を意味する名詞。
got: getの過去形。得た・〜になったという動詞。
soon: すぐに・まもなくを意味する副詞。
he: 彼はを意味する三人称単数男性の主格代名詞。
began: beginの過去形。〜し始めたという動詞。
to: 〜するために・〜へを示す不定詞や前置詞。
use: 使う・使用するを意味する動詞・名詞。
his: 彼のを意味する三人称単数男性の所有格代名詞。
grass: 草・芝生を意味する名詞。植物の一種。
were: beの過去形複数。「〜だった・〜であった」。
able: 〜できる・能力があるを意味する形容詞。
are: beの現在形複数。「〜である・〜です」を表す。
bad: 悪い・良くないを意味する形容詞。
boys: 男の子たちを意味するboyの複数形名詞。
don't: do notの短縮形。「〜しない」という否定形。
wish: 望む・〜であればよいと思うを意味する動詞。
be: 〜であるを意味するbe動詞の原形。
cruel: 残酷な・冷酷な・無慈悲なを意味する形容詞。
them: 彼らを・彼女らをを意味する三人称複数の目的格。
very: とても・非常にを意味する強調の副詞。
well: うまく・よくを意味する副詞。健康・良好の意も。
give: 与える・授けるを意味する動詞。
lesson: 教訓・レッスン・授業を意味する名詞。
When: 〜するとき・〜したときにを意味する接続詞・副詞。
brought: bringの過去形。持ってきた・連れてきたという動詞。
told: tellの過去形。言った・告げた・伝えたという動詞。
angry: 怒っている・腹を立てているを意味する形容詞。
such: そのような・こんなにを意味する形容詞・副詞。
big: 大きい・大型のを意味する形容詞。
sticks: 棒・枝を意味するstickの複数形名詞。
said: sayの過去形。言った・述べたという動詞。
only: 〜だけ・唯一のを意味する副詞または形容詞。
fit: ふさわしい・向いているを意味する形容詞・動詞。
young: 若い・年若いを意味する形容詞。
gentlemen: 紳士たち・上品な男性たちを指すgentlemanの複数形。
If: もし〜ならばを意味する条件を表す接続詞。
been: beの過去分詞形。have beenで「〜だったことがある」。
would: willの過去形・仮定法。〜だろう・〜するだろう。
given: giveの過去分詞。与えられた・授けたという形。
those: あれら・それらを意味する複数の指示代名詞・形容詞。
kick: 蹴る・蹴りを意味する動詞または名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →