← Black Beauty

Black Beauty — Page 43

Japanese → English Part I Level 4/10

「そうするでしょうね」とメリーレッグスは言った。「でも私は、主人を怒らせたりジェームズに恥をかかせたりするほど馬鹿ではありませんよ(失礼ながら)。

"No doubt you would," said Merrylegs; "but then I am not quite such a fool (begging your pardon) as to anger our master or make James ashamed of me.

それに、あの子どもたちは乗馬の時には私の責任のもとにいるのです。

Besides, those children are under my charge when they are riding;

あの子たちは私に託されているのだと申し上げますよ。

I tell you they are intrusted to me.

ついこの間も、主人がブロームフィールド夫人に言っているのを聞きました。『奥様、お子様たちのことはご心配には及びませんよ。私の古いメリーレッグスが、あなたや私と同じくらい大切にお世話しますから。

Why, only the other day I heard our master say to Mrs. Blomefield, 'My dear madam, you need not be anxious about the children; my old Merrylegs will take as much care of them as you or I could;

あのポニーはどんなお金を積まれても売りませんよ、それほど気立てがよく信頼できるのですから』と。

I assure you I would not sell that pony for any money, he is so perfectly good-tempered and trustworthy;'

それで、ここで五年間受けてきた親切な扱いや、みんなが私に寄せてくれる信頼を全て忘れて、無知な少年二人にひどい目に遭わされたからといって凶暴になるような恩知らずの獣だと思いますか?

and do you think I am such an ungrateful brute as to forget all the kind treatment I have had here for five years, and all the trust they place in me, and turn vicious because a couple of ignorant boys used me badly?

いいえ、絶対に!あなたは親切にしてもらえる良い場所を持ったことがなかったから、分からないのです。それはお気の毒に思います。

No, no! you never had a good place where they were kind to you, and so you don't know, and I'm sorry for you;

でも、良い場所が良い馬を作るということは言えます。

but I can tell you good places make good horses.

私はどんなことがあっても、うちの人たちを困らせたくありません。みんなのことが大好きなんです」とメリーレッグスは言い、

I wouldn't vex our people for anything; I love them, I do," said Merrylegs,

朝ジェームズの足音がドアのところで聞こえた時にいつもそうするように、鼻から低く「ホ、ホ、ホ!」と声を出した。

and he gave a low "ho, ho, ho!" through his nose, as he used to do in the morning when he heard James' footstep at the door.

「それに」と彼は続けた。「もし私が蹴り始めたら、どうなってしまうでしょう?」

"Besides," he went on, "if I took to kicking where should I be?

Vocabulary

No
否定や拒否を表す言葉。
doubt
何かが本当かどうか確信が持てない状態。
you
話しかけている相手を指す二人称代名詞。
would
過去の意志や仮定の状況を表す助動詞。
said
sayの過去形で、言葉を述べたことを示す。
but
前の内容と対照的な事柄をつなぐ接続詞。
then
その時、またはその結果としてという意味。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
am
beの一人称単数現在形で、状態を示す。
not
動詞や形容詞を否定するために使う副詞。
quite
完全に、またはかなりという程度を表す副詞。
such
このような、あのような種類であることを示す。
a
名詞の前につける不定冠詞で、一つのという意味。
fool
愚かな行動をする人や判断力のない人のこと。
begging
beg(懇願する)の現在分詞形。
your
相手に属するものを示す二人称の所有格。
pardon
許しを請う言葉、または謝罪の表現。
as
〜として、または〜のようにという意味の接続詞。
anger
誰かを怒らせる、または強い怒りの感情。
our
話し手を含む集団に属することを示す所有格。
master
使用人や動物を支配・管理する主人のこと。
or
二つ以上の選択肢をつなぐ接続詞。
make
何かを作る、または特定の状態にさせる動詞。
ashamed
恥ずかしさや自分の行動を恥じている感情。
of
所属や関係を示す前置詞。
me
話し手自身を指す一人称代名詞の目的格。
Besides
それに加えて、さらにという意味の副詞。
those
離れた場所にある複数のものを指す指示代名詞。
children
子供たちのこと。childの複数形。
are
beの複数形で、状態や存在を示す動詞。
under
〜の下に、または〜の管理下にあることを示す。
my
話し手に属するものを示す一人称の所有格。
charge
誰かの世話や責任を担っている状態のこと。
when
ある出来事が起こる時間や状況を示す接続詞。
they
三人称複数の主格代名詞で、複数の人や物を指す。
riding
馬や乗り物に乗ること。rideの現在分詞形。
tell
情報や事実を誰かに伝える動詞。
intrusted
entrustedの古い表記で、信頼して任せること。
Why
理由を尋ねる疑問詞、または驚きを表す感嘆詞。
only
ただ一つの、またはたったそれだけという意味。
the
特定のものを指すときに名詞の前につける定冠詞。
other
別の、またはもう一方のという意味の形容詞。
day
一日、または特定の日のこと。
heard
hearの過去形で、音や言葉を耳で感じ取ったこと。
say
言葉を口に出して述べる動詞。
Mrs.
既婚女性の姓名の前につける敬称。
My
話し手に属するものを示す一人称の所有格。
dear
親愛なる、または大切な人への呼びかけ表現。
madam
女性への丁寧な敬称、または呼びかけ表現。
need
必要とする、または〜しなければならないという意味。
be
存在する、または状態を表す基本的な動詞。
anxious
心配や不安を感じている状態を表す形容詞。
about
〜について、または〜に関してという意味の前置詞。
old
年齢が高い、または長い間使われてきた状態。
will
未来の行動や意志を表す助動詞。
take
取る、連れて行く、または引き受けるという動詞。
much
量や程度が大きいことを示す形容詞または副詞。
care
注意を払うこと、または世話をすること。
them
三人称複数の目的格代名詞で、複数の人や物を指す。
could
canの過去形で、可能性や能力を表す助動詞。
assure
確信を持って保証する、または安心させる動詞。
sell
お金と引き換えにものを渡す動詞。
that
特定のものを指す指示代名詞または接続詞。
pony
小型の馬のこと。
for
〜のために、または〜と引き換えにという前置詞。
any
どんな〜でも、または何らかのという意味の形容詞。
money
売買に使われる通貨や金銭のこと。
he
男性の三人称単数主格代名詞。
is
beの三人称単数現在形で、状態や存在を示す。
so
とても、またはそのようにという意味の副詞。
perfectly
完全に、または申し分なくという意味の副詞。
good-tempered
穏やかで怒りにくい性格を持っていること。
and
二つ以上の要素を並列につなぐ接続詞。
trustworthy
信頼できる、または信用に値する性質のこと。
do
行動する動詞、または疑問・否定を作る助動詞。
think
考える、または意見を持つことを示す動詞。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
ungrateful
受けた親切や恩に感謝しない様子を表す形容詞。
brute
粗暴な動物、または乱暴な人のこと。
forget
以前知っていたことや経験を忘れる動詞。
all
すべての、全体のという意味を持つ形容詞。
kind
親切な、または思いやりのある様子を表す形容詞。
treatment
人や動物への扱い方や接し方のこと。
have
持つ、または経験するという意味の動詞。
had
haveの過去形で、過去に持っていたことを示す。
here
この場所、または話し手のいる場所を指す副詞。
five
数字の5を表す言葉。
years
yearの複数形で、複数の年間のこと。
trust
信頼する、または信用して任せることを示す動詞。
place
特定の場所、または位置のこと。
in
〜の中に、または〜の内部にという前置詞。
turn
変わる、または方向を変えるという動詞。
vicious
凶暴で危険な、または残酷な様子を表す形容詞。
because
理由や原因を示すために使う接続詞。
couple
二つまたは少数のものを指す名詞。
ignorant
知識や情報が欠けている様子を表す形容詞。
boys
boyの複数形で、複数の男の子のこと。
used
過去に習慣的に行ったこと、または扱われたこと。
badly
悪い方法で、または不適切にという意味の副詞。
no
否定や拒否を表す感嘆詞または形容詞。
never
決して〜しない、一度もないという否定の副詞。
good
良い、または優れた性質を持つことを表す形容詞。
where
場所を尋ねる疑問詞、または場所を示す副詞。
were
beの過去形(複数または二人称単数)。
don't
do notの短縮形で、否定や命令を表す。
know
情報や事実を理解・認識していることを示す動詞。
'm
amの短縮形で、一人称単数の状態を示す。
sorry
申し訳なく思う、または残念に感じる気持ちの表現。
can
能力や可能性を表す助動詞。
places
placeの複数形で、複数の場所のこと。
horses
horseの複数形で、複数の馬のこと。
wouldn't
would notの短縮形で、意志的な否定を示す。
vex
誰かをいらいらさせたり、悩ませたりする動詞。
people
人々、または一般的な人間のこと。
anything
何でも、またはどんなことでもという意味。
love
深い愛情や好意を持つこと、または感情そのもの。
gave
giveの過去形で、何かを誰かに渡したこと。
low
低い位置や音の高さ、または程度が小さいこと。
through
〜を通り抜けて、または〜を通してという前置詞。
his
男性の三人称単数所有格代名詞。
nose
顔の中央にある嗅覚器官、鼻のこと。
morning
一日の始まりの時間帯、朝のこと。
footstep
歩く際に足が出す音、または足跡のこと。
at
特定の場所や時間を示す前置詞。
door
部屋や建物の出入り口に取り付けられた扉のこと。
went
goの過去形で、ある場所へ移動したことを示す。
on
〜の上に、または継続していることを示す前置詞。
if
もし〜ならばという仮定の状況を示す接続詞。
took
takeの過去形で、何かを取ったり始めたりしたこと。
kicking
足で蹴る動作。kickの現在分詞形。
should
〜すべき、または〜のはずだという意味の助動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →