Black Beauty — Page 44
なぜって、あっという間に売り飛ばされて、身元保証もなく、肉屋の小僧の下でこき使われたり、海辺の場所でくたくたになるまで働かされたりするかもしれない。そこでは誰も私のことなど気にかけず、ただどれほど速く走れるかを試すだけ、あるいは日曜日の遠出に三、四人の大男を乗せた荷車に鞭打たれながら引っ張らされるかもしれない。そういう光景は、ここへ来る前に住んでいた場所でよく見かけたものだ。
sold off in a jiffy, and no character, and I might find myself slaved about under a butcher's boy, or worked to death at some seaside place where no one cared for me, except to find out how fast I could go, or be flogged along in some cart with three or four great men in it going out for a Sunday spree, as I have often seen in the place I lived in before I came here;
「いや」と彼は頭を振りながら言った。「そんな目に遭うことだけは、どうか免れたいものだ。」
no," said he, shaking his head, "I hope I shall never come to that."
第十章 果樹園での話
10 A Talk in the Orchard
ジンジャーと私は、よくある大型の馬車馬の血統ではなく、どちらかといえば競走馬の血が濃く流れていた。
Ginger and I were not of the regular tall carriage horse breed, we had more of the racing blood in us.
私たちの体高は十五ハンド半ほどで、乗馬にも馬車引きにも同じくらい向いていた。
We stood about fifteen and a half hands high; we were therefore just as good for riding as we were for driving,
主人はよく、一つのことしかできない馬や人間は好きではないと言っていた。
and our master used to say that he disliked either horse or man that could do but one thing;
ロンドンの公園で見せびらかすつもりもなかったので、主人はより活発で実用的な馬を好んでいた。
and as he did not want to show off in London parks, he preferred a more active and useful kind of horse.
私たちにとって最大の喜びは、乗馬の一行のために鞍を付けてもらうときだった。
As for us, our greatest pleasure was when we were saddled for a riding party;
主人はジンジャーに、奥様は私に、そして若い令嬢たちはサー・オリバーとメリーレグスに乗った。
the master on Ginger, the mistress on me, and the young ladies on Sir Oliver and Merrylegs.
皆一緒に速歩や駈歩で走るのはとても晴れやかで、いつも私たちを高揚した気分にさせてくれた。
It was so cheerful to be trotting and cantering all together that it always put us in high spirits.
Vocabulary
- sold
- 物や動物が売られること。
- off
- 離れた、または離脱した状態を示す副詞。
- in
- 場所や状態の中にあることを示す前置詞。
- a
- 不定冠詞。名詞の前につける英語の基本語。
- jiffy
- 非常に短い時間、あっという間のこと。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- no
- 否定または存在しないことを示す語。
- character
- 人物の性格や特性、または登場人物のこと。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- might
- 可能性や許可を示す助動詞「かもしれない」。
- find
- 何かを発見する、または気づくこと。
- myself
- 自分自身を指す再帰代名詞。
- slaved
- 奴隷のように過酷に働かされた状態。
- about
- おおよそ、または〜について示す前置詞・副詞。
- under
- 〜の下に、または支配下にあることを示す前置詞。
- butcher
- 肉を販売する職業の人、肉屋のこと。
- boy
- 男の子、または若い男性のこと。
- or
- 選択肢を示す「または」の接続詞。
- worked
- 労働させられた、働かされた過去形。
- to
- 方向や目的を示す基本的な前置詞。
- death
- 生命が終わること、死のこと。
- at
- 場所や時間を示す基本的な前置詞。
- some
- いくつかの、またはある種の〜を示す語。
- seaside
- 海岸沿いの場所や海辺のリゾートのこと。
- place
- 特定の場所や地点のこと。
- where
- 場所を示す関係副詞または疑問副詞。
- one
- 一つ、または一般的な人を指す代名詞。
- cared
- 気にかけた、または心配した過去形。
- for
- 〜のために、〜に対しての意味を示す前置詞。
- me
- 話し手自身を指す目的格の代名詞。
- except
- 〜を除いて、〜以外のことを示す前置詞。
- out
- 外へ、または外側にあることを示す副詞。
- how
- どのように、どれほどを問う疑問詞。
- fast
- 速い、または素早いことを示す形容詞・副詞。
- could
- 〜できた、または可能性を示す助動詞。
- go
- 移動する、または進むことを意味する動詞。
- be
- 存在する、〜である状態を示す基本動詞。
- flogged
- 鞭で叩かれた、厳しく打たれた過去形。
- along
- 〜に沿って、または一緒に進むことを示す副詞。
- cart
- 荷物や人を運ぶための車輪付きの荷車。
- with
- 〜と一緒に、または〜を持つことを示す前置詞。
- three
- 数字の3を表す語。
- four
- 数字の4を表す語。
- great
- 大きい、偉大な、または重要であることを示す形容詞。
- men
- 複数の男性、成人男性たちのこと。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- going
- 移動している、進んでいる状態を示す現在分詞。
- Sunday
- 週の最初の曜日、日曜日のこと。
- spree
- 楽しみのための外出や羽目を外した遊びのこと。
- as
- 〜として、または〜のように比較を示す接続詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- often
- 頻繁に、しばしば起こることを示す副詞。
- seen
- 見た経験がある、seeの過去分詞形。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- lived
- 生活した、または生きていた過去形。
- before
- 以前に、または〜の前にという意味の前置詞・副詞。
- came
- 来た、comeの過去形。
- here
- この場所、ここを指す副詞。
- said
- 言った、sayの過去形。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- shaking
- 振る、または揺らしている状態の現在分詞。
- his
- 男性の所有を示す所有格代名詞。
- head
- 体の最上部にある頭のこと。
- hope
- 良いことが起きることを望む気持ち。
- shall
- 未来や意志を表す助動詞「〜するつもりだ」。
- never
- 決して〜しない、一度もないことを示す副詞。
- come
- 来る、近づくことを意味する基本動詞。
- that
- あの、あれを指す指示代名詞・形容詞。
- Talk
- 会話をする、または話し合うこと。
- Orchard
- 果物の木を栽培している農園のこと。
- Ginger
- 馬の名前、またはショウガの植物のこと。
- were
- beの過去形複数、〜であったことを示す。
- not
- 否定を示す基本的な副詞「〜ではない」。
- of
- 所属や関係を示す基本的な前置詞。
- regular
- 規則的な、通常の、標準的であることを示す形容詞。
- tall
- 背が高い、縦に長いことを示す形容詞。
- carriage
- 馬に引かれる乗客用の馬車のこと。
- horse
- 乗用や農作業に使われる大型の哺乳動物。
- breed
- 動物の品種や血統のこと。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- had
- 持っていた、haveの過去形。
- more
- より多くの、さらに多いことを示す比較語。
- racing
- 競争のための速さに特化した血統や活動。
- blood
- 血液、または血統・家系のこと。
- us
- 話し手を含む複数を指す目的格の代名詞。
- We
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- stood
- 立っていた、standの過去形。
- fifteen
- 数字の15を表す語。
- half
- 全体の半分、二分の一のこと。
- hands
- 馬の身長を測る単位、または手のこと。
- high
- 高い位置にある、または背丈が高いことを示す形容詞。
- therefore
- したがって、そのため結果を示す接続副詞。
- just
- ちょうど、まさにそのことを強調する副詞。
- good
- 良い、優れた、適切であることを示す形容詞。
- riding
- 馬などに乗ること、乗馬の活動。
- driving
- 馬車や車を操って走らせること。
- our
- 私たちの所有を示す一人称複数の所有格代名詞。
- master
- 主人、所有者、または支配する立場の人。
- used
- 以前はよく〜したという習慣を示す過去の表現。
- say
- 言う、述べることを意味する基本動詞。
- disliked
- 嫌いだった、好まなかった過去形。
- either
- どちらか一方、または両方を示す語。
- man
- 成人男性、または人間一般のこと。
- do
- 行う、実行することを意味する基本動詞。
- but
- しかし、逆接を示す接続詞。
- thing
- 物事、事柄、または対象を指す一般的な名詞。
- did
- した、doの過去形。
- want
- 欲しい、望むことを意味する動詞。
- show
- 見せる、または展示することを意味する動詞。
- London
- イギリスの首都の都市名。
- parks
- 公園、緑地の複数形。
- preferred
- より好んだ、好みがあった過去形。
- active
- 活発な、積極的に動いていることを示す形容詞。
- useful
- 役に立つ、実用的であることを示す形容詞。
- kind
- 種類、または親切であることを示す語。
- As
- 〜として、または〜するときに示す接続詞。
- greatest
- 最も偉大な、最大の、greatの最上級。
- pleasure
- 楽しみ、喜びや満足感のこと。
- was
- 〜だった、beの過去形単数。
- when
- 〜のとき、時間の関係を示す接続詞・副詞。
- saddled
- 馬に鞍をつけられた状態の過去分詞。
- party
- グループの人たち、または楽しい集まりのこと。
- on
- 〜の上に、または〜に接触していることを示す前置詞。
- mistress
- 女性の主人、または女主人のこと。
- young
- 若い、年齢が低いことを示す形容詞。
- ladies
- 複数の女性、婦人たちへの丁寧な呼び方。
- Sir
- 男性への敬称、または騎士の称号。
- It
- 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- so
- とても、非常に、または結果を示す副詞・接続詞。
- cheerful
- 陽気な、明るく楽しい気持ちを示す形容詞。
- trotting
- 馬が軽快に速歩で走っている現在分詞。
- cantering
- 馬が中速のギャロップで走っている現在分詞。
- all
- すべての、全体を示す形容詞・代名詞。
- together
- 一緒に、共に行動することを示す副詞。
- always
- いつも、常にそうであることを示す副詞。
- put
- 置く、ある状態にすることを意味する動詞。
- spirits
- 気持ちや元気、活力のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →