Black Beauty — Page 47
それは生涯にわたる不正であり、生涯にわたる損失だと言っているんだ。でも、ありがたいことに、今はもうそんなことはしない。
I tell you it is a lifelong wrong, and a lifelong loss; but thank heaven, they don't do it now.
「では、なぜそんなことをしたの？」とジンジャーが言った。
"What did they do it for then?" said Ginger.
「流行のためだ！」と老馬は足を踏み鳴らして言った。「流行のためだ！その意味がわかるなら、私の時代には、あの恥ずべきやり方で尻尾を切られていない良血の若い馬など一頭もいなかった。まるで、私たちを作ってくださった神様が、私たちに何が必要で、何が一番よく見えるかをご存知でないかのようにな。」
"For fashion!" said the old horse with a stamp of his foot; "for fashion! if you know what that means; there was not a well-bred young horse in my time that had not his tail docked in that shameful way, just as if the good God that made us did not know what we wanted and what looked best."
「ロンドンで私がひどく苦しめられた、あの恐ろしいハミで頭を縛り上げるのも、きっと流行のせいなんでしょうね」とジンジャーが言った。
"I suppose it is fashion that makes them strap our heads up with those horrid bits that I was tortured with in London," said Ginger.
「もちろんそうだ」と彼は言った。「私の考えでは、流行というのは世の中で最も邪悪なものの一つだ。たとえば、犬に対する扱い方を見てみろ。勇ましく見せようとして尻尾を切り取り、なんと鋭く見せようとして可愛らしい小さな耳を先がとがるように切り揃えるのだ。私にはかつて親愛なる友達がいた。茶色のテリア犬で、みんなは彼女を『スカイ』と呼んでいた。彼女は私をとても慕っていて、私の馬房の外では決して眠ろうとしなかった。飼い葉桶の下に寝床を作り、そこで五匹の可愛らしい子犬を産んだ。みんな溺れさせられることなく育てられた。なぜなら貴重な種類だったからだ。彼女はその子犬たちをどれほど喜んでいたことか！
"Of course it is," said he; "to my mind, fashion is one of the wickedest things in the world. Now look, for instance, at the way they serve dogs, cutting off their tails to make them look plucky, and shearing up their pretty little ears to a point to make them both look sharp, forsooth. I had a dear friend once, a brown terrier; 'Skye' they called her. She was so fond of me that she never would sleep out of my stall; she made her bed under the manger, and there she had a litter of five as pretty little puppies as need be; none were drowned, for they were a valuable kind, and how pleased she was with them!
Vocabulary
- tell
- 情報や事実を誰かに伝える、話す。
- lifelong
- 一生涯にわたって続く、生涯を通じての。
- wrong
- 道徳的または事実的に正しくないこと。
- loss
- 大切なものを失うこと、喪失。
- thank
- 感謝の気持ちを表す、感謝する。
- heaven
- 神や神聖な存在が宿るとされる天国、天。
- fashion
- ある時代や社会で流行するスタイルや習慣。
- horse
- 人が乗ったり荷物を運ばせたりする大型の動物。
- stamp
- 足を強く地面に踏みつける動作。
- means
- ある言葉や行動が示す意味を持つ。
- bred
- 特定の方法で育てられた、または繁殖させられた。
- tail
- 動物の体の後端にある細長い部位、尾。
- docked
- 動物の尾などを切り短くされた状態。
- shameful
- 恥ずかしい、道徳的に非難されるべき。
- suppose
- おそらくそうだと思う、仮定する。
- strap
- 革や布でできた帯で固定する、または締め付ける。
- horrid
- 非常に不快な、ひどく嫌な。
- bits
- 馬の口に入れて操作を制御する金属製の器具。
- tortured
- 激しい苦痛を与えられた、拷問された。
- mind
- 気にする、または精神・心のこと。
- wickedest
- wicked（邪悪な）の最上級、最も悪い。
- instance
- 具体的な例、実例。
- serve
- 人や目的のために働く、奉仕する。
- cutting
- 刃物などで切ること、切断すること。
- tails
- 動物の尾の複数形。
- plucky
- 勇敢な、度胸のある、強気な。
- shearing
- はさみや刃物で毛や耳などを切り取ること。
- pretty
- かわいらしい、きれいな、また程度を示す副詞。
- point
- 鋭くとがった先端、または目的・要点。
- sharp
- 鋭くとがっている、切れ味が良い。
- forsooth
- 古語で「まことに」「実際に」という意味の副詞。
- dear
- 親愛なる、大切な、または高価な。
- once
- かつて、以前に、または一度。
- terrier
- 小型で活発な犬の一品種群の総称。
- fond
- 〜をとても好きな、愛着を持っている。
- stall
- 馬小屋の中の仕切られた個別の区画。
- manger
- 馬や牛などに飼料を入れる木製の飼い葉桶。
- litter
- 一度に生まれた子動物の一群、または敷き藁。
- puppies
- 犬の子ども（子犬）の複数形。
- none
- 一つも〜ない、誰も〜ない。
- drowned
- 水中で溺れて死んだ、または溺死させられた。
- valuable
- 金銭的または実用的に価値の高い。
- kind
- 親切な、または種類・タイプのこと。
- pleased
- 満足して喜んでいる、嬉しい状態の。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →