Black Beauty — Page 48
目が開いてはいまわるようになると、本当にかわいらしい光景だった。
when they got their eyes open and crawled about, it was a real pretty sight;
しかしある日、その男がやってきて子犬たちを全部連れ去ってしまった。
but one day the man came and took them all away;
私を踏みつけてしまうのを恐れているのかもしれないと思った。
I thought he might be afraid I should tread upon them.
しかしそうではなかった。夕方になって、かわいそうなスカイが子犬たちを一匹ずつ口にくわえて連れ戻してきた。
But it was not so; in the evening poor Skye brought them back again, one by one in her mouth;
以前のような幸せそうな小さな命ではなく、血を流してあわれに泣き声をあげていた。
not the happy little things that they were, but bleeding and crying pitifully;
みんな尻尾の一部を切り取られ、かわいらしい小さな耳の柔らかいひだも完全に切り取られていた。
they had all had a piece of their tails cut off, and the soft flap of their pretty little ears was cut quite off.
母親がどれほど子犬たちを舐め、どれほど心を痛めていたことか、かわいそうに！
How their mother licked them, and how troubled she was, poor thing!
私はそのことを決して忘れなかった。
I never forgot it.
時が経つにつれて傷は癒え、子犬たちも痛みを忘れていった。
They healed in time, and they forgot the pain,
しかし、繊細な耳の内部をほこりや傷から守るために生まれつき備わっていた、あの柔らかいひだは永遠に失われてしまった。
but the nice soft flap, that of course was intended to protect the delicate part of their ears from dust and injury, was gone forever.
なぜ人間は自分の子供の耳を尖らせて賢そうに見せようとしないのか？
Why don't they cut their own children's ears into points to make them look sharp?
なぜ鼻の先を切り取って勇ましく見せようとしないのか？
Why don't they cut the end off their noses to make them look plucky?
どちらも同じくらい馬鹿げたことだろう。
One would be just as sensible as the other.
神の生き物を苦しめ、醜くする権利が人間にあるというのか？」
What right have they to torment and disfigure God's creatures?"
オリバー卿は穏やかな性格ではあったが、気骨のある老馬だった。
Sir Oliver, though he was so gentle, was a fiery old fellow,
彼の言葉はどれも私にとって初めて聞くことばかりで、あまりにも恐ろしく、それまで感じたことのない人間への苦い感情が心の中に湧き上がってくるのを覚えた。
and what he said was all so new to me, and so dreadful, that I found a bitter feeling toward men rise up in my mind that I never had before.
Vocabulary
- when
- ある時点や状況を示す接続詞。
- they
- 三人称複数の代名詞「彼らは」。
- got
- getの過去形。「得た・なった」を意味する。
- their
- 「彼らの」を意味する所有格代名詞。
- eyes
- 目。視覚器官の複数形。
- open
- 開いている状態、または開くこと。
- and
- 「〜と〜」をつなぐ接続詞。
- crawled
- crawlの過去形。地面をはって移動した。
- about
- あちこちに、または〜について。
- it
- 物や状況を指す三人称単数代名詞。
- was
- beの過去形。「〜だった」を意味する。
- a
- 不定冠詞。名詞の前に置かれる。
- real
- 本当の、または非常に（強調）。
- pretty
- かわいい、または程度を表す副詞「かなり」。
- sight
- 目に見える光景や場面。
- but
- 「しかし」を意味する逆接の接続詞。
- one
- 数字の1、または「ある一つの」。
- day
- 一日、または昼間の時間帯。
- the
- 特定の物・人を指す定冠詞。
- man
- 成人男性を指す名詞。
- came
- comeの過去形。「来た」を意味する。
- took
- takeの過去形。「連れて行った・取った」。
- them
- 「彼らを・それらを」を意味する目的格。
- all
- 「すべての」を意味する形容詞・代名詞。
- away
- 「離れて・遠くへ」を意味する副詞。
- I
- 一人称単数の主格代名詞「私は」。
- thought
- thinkの過去形。「〜と思った」。
- he
- 三人称単数男性の主格代名詞「彼は」。
- might
- 「〜かもしれない」を意味する助動詞。
- be
- 存在・状態を示す動詞の原形。
- afraid
- 恐れている、怖がっている状態。
- should
- 「〜すべき・〜のはず」を意味する助動詞。
- tread
- 足で踏む、踏みつける動作。
- upon
- 「〜の上に」を意味する前置詞。
- not
- 「〜ではない」を意味する否定語。
- so
- 「そのように・だから」を意味する副詞・接続詞。
- in
- 「〜の中に・〜に」を意味する前置詞。
- evening
- 夕方、日没前後の時間帯。
- poor
- かわいそうな、または貧しい。
- brought
- bringの過去形。「持ってきた・連れてきた」。
- back
- 「戻って」または「背中」を意味する語。
- again
- 「再び・もう一度」を意味する副詞。
- by
- 「〜によって・〜で」を意味する前置詞。
- her
- 「彼女の・彼女を」を意味する代名詞。
- mouth
- 口。食べたり話したりする器官。
- happy
- 幸せな、喜んでいる状態。
- little
- 小さい、または少ない。
- things
- 物・生き物・事柄の複数形。
- that
- 「あの・それ・〜という」を示す語。
- were
- beの過去形複数。「〜だった」。
- bleeding
- 出血している、血が流れている状態。
- crying
- 泣いている、鳴き声を上げている状態。
- pitifully
- 哀れなほどに、可哀想な様子で。
- had
- haveの過去形。「持っていた・〜された」。
- piece
- 一部分、一切れ。
- of
- 「〜の」を意味する前置詞。
- tails
- しっぽの複数形。動物の尾。
- cut
- 切られた。cutの過去分詞形。
- off
- 「切り離して・離れて」を意味する副詞・前置詞。
- soft
- 柔らかい、触感がやわらかい。
- flap
- 垂れ下がった部分、ひらひらした部位。
- ears
- 耳の複数形。聴覚器官。
- quite
- 「かなり・まったく」を意味する程度副詞。
- How
- 「どのように・なんと」を意味する疑問副詞。
- mother
- 母親、または母動物。
- licked
- lickの過去形。舌でなめた。
- how
- 「どのように・どれほど」を示す語。
- troubled
- 悩んでいる、心配している様子。
- she
- 三人称単数女性の主格代名詞「彼女は」。
- thing
- 物事、事柄。
- never
- 「決して〜ない」を意味する否定副詞。
- forgot
- forgetの過去形。「忘れた」を意味する。
- They
- 「彼らは・それらは」の三人称複数主格。
- healed
- healの過去形。傷が治った、回復した。
- time
- 時間、または時期。
- pain
- 痛み、苦痛。
- nice
- 良い、気持ちよい、すてきな。
- course
- 「もちろん」（of courseで使用）または進路。
- intended
- intendの過去形。意図された、目的とされた。
- to
- 「〜するために・〜へ」を意味する語。
- protect
- 守る、保護する。
- delicate
- 繊細な、傷つきやすい、精巧な。
- part
- 部分、一部。
- from
- 「〜から・〜より」を意味する前置詞。
- dust
- ほこり、砂埃。
- injury
- けが、傷害。
- gone
- goの過去分詞。「なくなった・去った」。
- forever
- 永遠に、二度と戻らないほど長く。
- Why
- 「なぜ」を意味する疑問副詞。
- don
- do notの短縮形の一部（don't）。
- own
- 自分自身の、または所有する。
- children
- 子供たちの複数形。
- into
- 「〜の中へ」を意味する前置詞。
- points
- とがった先端、または要点の複数形。
- make
- 作る、〜にする。
- look
- 見る、または〜に見える。
- sharp
- 鋭い、とがっている。
- end
- 端、先端、または終わり。
- noses
- 鼻の複数形。顔の嗅覚器官。
- plucky
- 勇気のある、気丈な。
- One
- 一方、またはある人・物を指す語。
- would
- 「〜だろう・〜するだろう」の助動詞。
- just
- 「ちょうど・ただ・まさに」の副詞。
- as
- 「〜と同様に・〜として」を意味する語。
- sensible
- 分別のある、賢明な、理にかなった。
- other
- もう一方の、他の。
- What
- 「何・どんな」を意味する疑問詞。
- right
- 権利、または正しい・右。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- torment
- 苦しめる、激しく痛めつける行為。
- disfigure
- 外見を損なう、醜くする。
- God
- 神、造物主。
- creatures
- 生き物、動物の複数形。
- Sir
- 男性への敬称「〜卿・殿」。
- though
- 「〜だけれども」を意味する逆接の接続詞。
- gentle
- 温和な、穏やかな、優しい。
- fiery
- 激しい情熱のある、怒りやすい。
- old
- 年老いた、または古い。
- fellow
- 男、人物、または仲間。
- what
- 「何・どんなこと」を意味する疑問詞。
- said
- sayの過去形。「言った」を意味する。
- new
- 新しい、最近の。
- me
- 「私を・私に」を意味する一人称目的格。
- dreadful
- 恐ろしい、ひどい、嫌な。
- found
- findの過去形。「見つけた・感じた」。
- bitter
- 苦い、または激しい憎しみや怒りを含む。
- feeling
- 感情、気持ち、感覚。
- toward
- 「〜に向かって・〜に対して」の前置詞。
- men
- man（男性）の複数形。
- rise
- 湧き上がる、上昇する。
- up
- 「上へ・上がって」を意味する副詞・前置詞。
- my
- 「私の」を意味する所有格代名詞。
- mind
- 心、精神、考え。
- before
- 「〜の前に・以前に」を意味する語。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →