Black Beauty — Page 50
「では、なぜ乗用馬には、特に婦人用の馬にはつけないのですか？」と私は言いました。
"Then what is the reason they do not put them on riding horses; especially on ladies' horses?" said I.
「まったく理由などありませんよ」と彼は静かに言いました。「ただの流行というだけです。馬は自分の荷車や馬車の車輪が後ろから来るのを見ると、ひどく怖がって必ず逃げ出してしまうだろう、と言われています。もっとも、馬に乗って街が混んでいれば、あちこちで車輪を目にするわけですが。
"There is no reason at all," said he quietly, "except the fashion; they say that a horse would be so frightened to see the wheels of his own cart or carriage coming behind him that he would be sure to run away, although of course when he is ridden he sees them all about him if the streets are crowded.
確かに、時々不快なほど近くに来ることもありますが、私たちは逃げ出したりしません。慣れていますし、わかっているのです。もし目隠しをつけられたことがなければ、決して必要と感じることもないでしょう。目の前にあるものをちゃんと見て、状況を把握できれば、よくわからないものの断片だけを見るよりずっと怖くないはずです。
I admit they do sometimes come too close to be pleasant, but we don't run away; we are used to it, and understand it, and if we never had blinkers put on we should never want them; we should see what was there, and know what was what, and be much less frightened than by only seeing bits of things that we can't understand.
もちろん、若い頃に傷ついたり怖い思いをして神経質になった馬には、目隠しが役立つこともあるでしょう。しかし私自身は神経質だったことがないので、判断はできませんが。」
Of course there may be some nervous horses who have been hurt or frightened when they were young, who may be the better for them; but as I never was nervous, I can't judge."
「私が思うに」とサー・オリバーは言いました。「目隠しは夜間には危険なものです。私たち馬は暗闇の中で人間よりもずっとよく見えますし、馬が目を十分に使えていれば防げた事故も数多くあったでしょう。」
"I consider," said Sir Oliver, "that blinkers are dangerous things in the night; we horses can see much better in the dark than men can, and many an accident would never have happened if horses might have had the full use of their eyes.
Vocabulary
- Then
- その後、または次の状況を示す接続詞。
- what
- 何を意味するか尋ねる疑問詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- reason
- 何かが起こる原因や理由。
- they
- 三人称複数の代名詞「彼ら・彼女ら」。
- do
- 行動を表す助動詞または動詞。
- not
- 否定を表す副詞「〜ない」。
- put
- 何かを特定の場所に置く動詞。
- them
- 三人称複数の目的格代名詞「彼らを」。
- on
- 何かの上または接触していることを示す前置詞。
- riding
- 馬や乗り物に乗ること。
- horses
- 人が乗るための動物、馬の複数形。
- especially
- 特に、とりわけ重要であることを強調する副詞。
- ladies
- 女性や婦人を指す丁寧な複数形名詞。
- said
- sayの過去形、何かを口で述べた。
- There
- 何かが存在することを示す構文で使う語。
- no
- 否定や存在しないことを示す語。
- at
- 場所や時間を示す前置詞。
- all
- すべて、全体を表す形容詞または代名詞。
- quietly
- 静かに、穏やかに行動することを表す副詞。
- except
- 〜を除いて、それ以外を意味する前置詞。
- fashion
- 流行や習慣的なスタイルを意味する名詞。
- say
- 言葉で何かを述べる動詞。
- horse
- 人が乗ったり荷物を運んだりする動物。
- would
- 仮定や意志を表すwillの過去形。
- frightened
- 恐怖を感じて怖がっている状態の形容詞。
- see
- 目で何かを認識する動詞。
- wheels
- 車や馬車を動かす円形の部品の複数形。
- own
- 自分自身のものであることを示す形容詞。
- cart
- 荷物を運ぶための二輪または四輪の車。
- carriage
- 馬が引く乗客用の四輪馬車。
- coming
- 近づいてくること、comeの現在分詞。
- behind
- 何かの後ろや背後を示す前置詞。
- sure
- 確信している、または確かであることを表す形容詞。
- run away
- 恐怖や危険から逃げ去ること。
- although
- 〜にもかかわらず、逆接を示す接続詞。
- course
- 当然の流れや方向を示す名詞。
- when
- 特定の時や条件を示す接続詞または副詞。
- ridden
- rideの過去分詞形、乗られた状態。
- sees
- seeの三人称単数現在形、見る。
- about
- 〜について、または〜の周りを意味する前置詞。
- streets
- 都市や町の道路の複数形。
- crowded
- 人や物で込み合っている状態の形容詞。
- admit
- 事実や過ちを認めること。
- sometimes
- 時々、すべての時ではないことを示す副詞。
- come
- ある場所や人のもとへ移動する動詞。
- too
- 程度が過ぎることを示す副詞「〜すぎる」。
- close
- 距離が非常に近いことを示す形容詞または副詞。
- pleasant
- 心地よく楽しい感じを与える形容詞。
- used
- 以前に習慣や状態があったことを示す表現。
- understand
- 情報や意味を理解し把握する動詞。
- never
- 一度もないことを示す否定副詞。
- had
- haveの過去形、所有または経験を示す。
- blinkers
- 馬の視野を制限するために目につける遮眼帯。
- should
- 義務や推奨を示す助動詞「〜すべき」。
- want
- 何かを望んだり欲しがる動詞。
- was
- be動詞の過去形、一人称・三人称単数形。
- know
- 情報や事実を知っている動詞。
- much
- 量や程度が多いことを示す形容詞または副詞。
- less
- より少ない、比較を示す形容詞または副詞。
- than
- 比較の基準を示す接続詞または前置詞。
- by
- 手段や近接を示す前置詞。
- only
- それだけ、唯一であることを示す副詞。
- seeing
- 目で見ること、seeの現在分詞形。
- bits
- 小さな断片や一部分を示す名詞の複数形。
- things
- 物や事柄を指す一般的な名詞の複数形。
- can't
- cannot の短縮形、〜できないことを示す。
- Of
- 所属や関係を示す前置詞。
- may
- 可能性や許可を示す助動詞「〜かもしれない」。
- some
- いくつかの、一部の数量を示す形容詞。
- nervous
- 不安や緊張を感じている状態の形容詞。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞。
- have
- 所有または経験を示すhaveの原形。
- been
- be動詞の過去分詞形、完了や経験を示す。
- hurt
- 怪我をしたり痛みを受けたりした状態。
- were
- be動詞の過去形複数・二人称単数形。
- young
- 年齢が若い、幼い状態を示す形容詞。
- better
- goodの比較級、より良い状態を示す。
- for
- 目的や理由を示す前置詞「〜のために」。
- judge
- 状況や人を評価し判断を下す動詞または名詞。
- consider
- 慎重に考えたり検討したりする動詞。
- Sir
- 男性への敬称、特に騎士や目上の人への呼びかけ。
- dangerous
- 危険で害を及ぼす可能性がある状態の形容詞。
- in
- 場所や状態の内部を示す前置詞。
- night
- 日没から日の出までの暗い時間帯。
- can
- 能力や可能性を示す助動詞「〜できる」。
- dark
- 光がなく暗い状態を示す形容詞または名詞。
- men
- 成人した男性を指す複数形名詞。
- many
- 数が多いことを示す形容詞または代名詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- accident
- 予期せず起こる望ましくない出来事や事故。
- happened
- 出来事が偶然または実際に起こったこと。
- might
- 可能性や仮定を示す助動詞「〜かもしれない」。
- full
- いっぱいで余裕のない状態を示す形容詞。
- use
- 何かを目的のために利用する動詞または名詞。
- their
- 三人称複数の所有格「彼らの・彼女らの」。
- eyes
- 視覚を担う体の器官、目の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →