Black Beauty — Page 51
数年前のことだったと思いますが、ある暗い夜、二頭立ての霊柩車が戻ってきたことがありました。
Some years ago, I remember, there was a hearse with two horses returning one dark night,
ちょうどスパロウ農夫の家のそばで、池が道路に近いところで、車輪が端に近づきすぎてしまい、
and just by Farmer Sparrow's house, where the pond is close to the road, the wheels went too near the edge,
霊柩車は水の中に転覆してしまいました。二頭の馬はどちらも溺死し、御者はかろうじて脱出しました。
and the hearse was overturned into the water; both the horses were drowned, and the driver hardly escaped.
もちろん、この事故の後、よく見えるように頑丈な白い柵が設置されました。
Of course after this accident a stout white rail was put up that might be easily seen,
しかし、もしあの馬たちが目を部分的に覆われていなければ、自分たちで端から離れていたはずで、事故は起きなかったでしょう。
but if those horses had not been partly blinded, they would of themselves have kept further from the edge, and no accident would have happened.
あなたがここに来る前に、御主人様の馬車が転覆したとき、左側のランプが消えていなければ、ジョンは道路工事の人たちが残していった大きな穴を見えていたはずだと言われました。
When our master's carriage was overturned, before you came here, it was said that if the lamp on the left side had not gone out, John would have seen the great hole that the road-makers had left;
そうかもしれませんが、もし年老いたコリンが遮眼革をつけていなければ、ランプがあろうとなかろうと、穴を見えていたでしょう。
and so he might, but if old Colin had not had blinkers on he would have seen it, lamp or no lamp,
彼は危険に飛び込むには賢すぎる老馬でしたから。
for he was far too knowing an old horse to run into danger.
結果として、彼はひどく傷つき、馬車は壊れ、ジョンがどうやって助かったのか誰も知りませんでした。」
As it was, he was very much hurt, the carriage was broken, and how John escaped nobody knew."
「私が思うに」とジンジャーは鼻の穴を曲げながら言いました。「そんなに賢いこれらの人たちは、これから先、すべての子馬は目が横ではなく額の真ん中についた状態で生まれるべきだという命令を出したほうがよいでしょう。
"I should say," said Ginger, curling her nostril, "that these men, who are so wise, had better give orders that in the future all foals should be born with their eyes set just in the middle of their foreheads, instead of on the side;
彼らはいつも自然を改良し、神が作ったものを直せると思っているのです。」
they always think they can improve upon nature and mend what God has made.
Vocabulary
- Some
- いくつかの、ある程度の数や量を示す語。
- years
- 年、複数の年月を表す単位。
- ago
- 今から過去にさかのぼった時間を示す語。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- remember
- 過去のことを心の中で思い出す動詞。
- there
- ある場所に何かが存在することを示す語。
- was
- be動詞の過去形、存在や状態を表す。
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- with
- 一緒に、または手段・付随を表す前置詞。
- two
- 2という数を表す基数詞。
- horses
- 馬の複数形、乗り物を引く大型動物。
- returning
- 元の場所や状態に戻っていく動作を表す語。
- one
- 1という数、またはある一つのものを指す語。
- dark
- 光が少なく暗い様子を表す形容詞。
- night
- 日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
- and
- 二つ以上の要素をつなぐ等位接続詞。
- just
- ちょうど、まさにその場所や時点を強調する語。
- by
- ~のそばに、近くにあることを示す前置詞。
- Farmer
- 農場を経営し農業を営む人、農夫。
- 's
- 所有格を示すアポストロフィーSの形。
- house
- 人が住むための建物、家屋。
- where
- ある場所や状況を指して導く関係副詞。
- the
- 特定のものや既出の事物を指す定冠詞。
- pond
- 小さくて静かな水の溜まり場、池。
- is
- be動詞の三人称単数現在形、存在や状態を示す。
- close
- 距離が短く、すぐ近くにある様子を表す形容詞。
- to
- 方向や対象を示す基本的な前置詞。
- road
- 車や人が通行するための舗装された道。
- wheels
- 車両を動かすための丸い回転部品、車輪。
- went
- goの過去形、ある場所や方向へ移動した。
- too
- 程度が過剰であることを示す副詞、~すぎる。
- near
- 距離が近い、または近くにある様子を示す語。
- edge
- 物の端や境界線上の部分、縁。
- overturned
- ひっくり返った、転倒したことを表す過去形。
- into
- 外から内側へ入ることを示す前置詞。
- water
- 川・池などにある液体、水。
- both
- 二つのものどちらも、両方を指す語。
- were
- be動詞の過去形複数形、状態や存在を示す。
- drowned
- 水中に沈んで溺れ死んだことを表す過去形。
- driver
- 乗り物を操作し運転する人、御者・運転手。
- hardly
- ほとんど~ない、かろうじてという意味の副詞。
- escaped
- 危険な状況からうまく逃れたことを示す過去形。
- Of
- 「Of course」で「もちろん」を意味する前置詞。
- course
- 「of course」で当然・もちろんを意味する名詞。
- after
- ある出来事や時点の後に続くことを示す前置詞。
- this
- 今話題にしているものや直近の事柄を指す代名詞。
- accident
- 予期しない出来事による事故、不慮の災難。
- stout
- 頑丈で太くしっかりした様子を表す形容詞。
- white
- 雪のような明るい白色を表す形容詞。
- rail
- 柵や手すりに使われる横棒状の構造物。
- put
- ものをある場所に置いたり設置したりする動詞。
- up
- 上方向へ、または設置・建設を示す副詞。
- that
- 目的や結果を導く接続詞、または指示代名詞。
- might
- 可能性や許可を示す助動詞mayの過去形。
- be
- 存在・状態を表すbe動詞の原形。
- easily
- 困難なく楽にできることを示す副詞。
- seen
- seeの過去分詞形、目で見られた・視認できた。
- but
- 前の内容と対照的な内容をつなぐ逆接接続詞。
- if
- 条件や仮定を示す従属接続詞、もし~ならば。
- those
- 少し離れた複数のものや人を指す指示代名詞。
- had
- haveの過去形・過去完了形で使われる助動詞。
- not
- 否定を表す副詞、~でない・~しない。
- been
- be動詞の過去分詞形、完了・受動態で使う。
- partly
- 完全ではなく部分的にという意味を表す副詞。
- blinded
- 視野を遮られ見えなくさせられた状態を示す語。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- would
- 意志や仮定を示すwillの過去形・仮定法助動詞。
- of
- 所属・関係・起源などを示す基本的な前置詞。
- themselves
- they自身を強調する再帰代名詞、彼ら自身で。
- have
- 所有を表す動詞、または完了形を作る助動詞。
- kept
- keepの過去形、ある状態や距離を維持し続けた。
- further
- farの比較級、より遠い距離や程度を示す語。
- from
- 起点や距離の基準点を示す前置詞。
- no
- 存在しない・ゼロであることを示す形容詞・副詞。
- happened
- 出来事が偶然に、または実際に起こった過去形。
- When
- ある時点や条件の時を導く接続詞・疑問副詞。
- our
- 話し手を含む複数の人に属することを示す所有格。
- master
- 動物や使用人を管理する主人、雇い主。
- before
- ある時点や出来事より前であることを示す前置詞。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- came
- comeの過去形、ある場所へやって来た。
- here
- 話し手がいる現在の場所を示す副詞。
- it
- 既出の物事を指す三人称単数中性代名詞。
- said
- sayの過去形、言葉を口に出して言った。
- lamp
- 光を照らすための照明器具、ランプ・灯り。
- on
- 表面の上に接触している状態を示す前置詞。
- left
- 左側の方向や位置を示す形容詞・名詞。
- side
- 物の左右どちらかの面や方向を示す名詞。
- gone
- goの過去分詞形、行ってしまった・消えた。
- out
- 内側から外へ、または消えた状態を示す副詞。
- great
- 大きさや程度が非常に大きいことを示す形容詞。
- hole
- 地面や物に開いたくぼみや穴。
- so
- そのため・だから、という因果関係を示す接続詞。
- he
- 男性一人を指す三人称単数主格代名詞。
- old
- 年齢が高い、または古い様子を示す形容詞。
- or
- 二つの選択肢を示す選択の接続詞。
- for
- 目的・理由・期間などを示す多用途の前置詞。
- far
- 距離や程度が大きく離れていることを示す形容詞。
- knowing
- knowの現在分詞形、知っている・認識している。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- horse
- 人や荷物を運ぶために使われる大型の動物、馬。
- run
- 速く動く・走る、または危険に陥ることを示す動詞。
- danger
- 怪我や損害をもたらす可能性のある危険な状況。
- As
- 理由や比較を示す接続詞、~として・~なので。
- very
- 程度が非常に高いことを強調する副詞。
- much
- 量や程度が大きいことを示す形容詞・副詞。
- hurt
- 痛みを感じさせる、または傷ついた状態を示す語。
- broken
- 壊れた・折れた状態にあることを示す過去分詞。
- how
- 方法や程度を尋ねる疑問副詞、どのように。
- nobody
- 誰も~ない、人が一人もいないことを示す代名詞。
- knew
- knowの過去形、情報や事実を知っていた。
- should
- 義務・推量を示す助動詞、~すべき・~のはず。
- say
- 言葉で意見や情報を伝える動詞、言う・述べる。
- curling
- 丸めたり巻いたりする動作を表す現在分詞形。
- her
- 女性を指す三人称単数所有格・目的格代名詞。
- these
- 話し手の近くにある複数のものを指す指示形容詞。
- men
- manの複数形、成人した複数の男性。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞、誰。
- are
- be動詞の複数現在形、複数の状態・存在を示す。
- wise
- 経験や知識から賢明な判断ができる形容詞。
- better
- goodの比較級、より良い状態や方法を示す語。
- give
- 何かを相手に渡したり与えたりする動詞。
- orders
- 他者に何かをするよう指示する命令、指示。
- in
- 空間・時間・状態の内部にあることを示す前置詞。
- future
- 現在よりも後に来る時間帯、将来・未来。
- all
- 全部・すべてのものや人を含む形容詞・代名詞。
- born
- 生まれた・誕生したことを示すbearの過去分詞。
- their
- 複数の人や物が所有することを示す所有格代名詞。
- eyes
- 物を見るための感覚器官、目の複数形。
- set
- ある位置に置かれた・取り付けられた状態を示す語。
- middle
- 二つの端の間にある中央・中間の部分。
- instead
- 別の選択肢の代わりにという意味を示す副詞。
- always
- 例外なく常に・いつもそうであることを示す副詞。
- think
- 頭の中で考えたり意見を持ったりする動詞。
- can
- 能力・可能性を示す助動詞、~することができる。
- improve
- 品質や状態をより良くする、改善・向上させる動詞。
- upon
- onの改まった形、上に・~に基づいてを示す前置詞。
- nature
- 人間の手が加わっていない自然界、または本来の性質。
- mend
- 壊れたものを修理して元の状態に直す動詞。
- what
- 物事や内容を尋ねる疑問代名詞、何・何を。
- God
- 宗教上の全能の創造者・神、固有名詞として大文字。
- has
- haveの三人称単数現在形、所有や完了を示す。
- made
- makeの過去形・過去分詞、作った・生み出した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →