Black Beauty — Page 52

Japanese → English Part I Level 4/10

メリーレッグスが賢そうな小さな顔を上げて言った。「秘密を教えてあげよう。ジョンは目隠しに賛成していないと思う。ある日、ジョンが主人とそのことについて話しているのを聞いたんだ。主人は『馬がそれに慣れてしまっていたら、外すのは場合によっては危険かもしれない』と言っていた。そしてジョンは、外国のいくつかの国でそうしているように、すべての子馬を目隠しなしで慣らすのが良いことだと思うと言っていた。だから元気を出して、果樹園の向こう端まで走ろう。風でリンゴがいくつか落ちていると思うし、ナメクジに食べさせるよりも、僕たちが食べた方がいいよ。」

"I'll tell you a secret: I believe John does not approve of blinkers; I heard him talking with master about it one day. The master said that 'if horses had been used to them, it might be dangerous in some cases to leave them off'; and John said he thought it would be a good thing if all colts were broken in without blinkers, as was the case in some foreign countries. So let us cheer up, and have a run to the other end of the orchard; I believe the wind has blown down some apples, and we might just as well eat them as the slugs."

メリーレッグスには逆らえなかった。そこで私たちは長い会話を打ち切り、草の上に散らばっていたとても甘いリンゴをむしゃむしゃ食べて元気を取り戻した。

Merrylegs could not be resisted, so we broke off our long conversation, and got up our spirits by munching some very sweet apples which lay scattered on the grass.

バートウィックに住めば住むほど、このような場所を持てることを誇りに思い、幸せに感じた。

The longer I lived at Birtwick the more proud and happy I felt at having such a place.

私たちの主人と奥様は、彼らを知るすべての人から尊敬され、愛されていた。

Our master and mistress were respected and beloved by all who knew them;

彼らは誰に対しても、何に対しても、善良で親切だった。男性や女性だけでなく、馬やロバ、犬や猫、牛や鳥に対しても。

they were good and kind to everybody and everything; not only men and women, but horses and donkeys, dogs and cats, cattle and birds;

虐げられたり、虐待されたりした生き物で、彼らに友人を持たないものはなく、彼らの使用人たちも同じ姿勢をとっていた。

there was no oppressed or ill-used creature that had not a friend in them, and their servants took the same tone.

Vocabulary

'll: willの短縮形で、未来や意志を表す。
tell: 情報や話を他の人に伝える動詞。
secret: 他人に知られてはいけない秘密の情報。
believe: 何かが真実だと思う・信じる動詞。
approve: 何かを良いと認め、賛成する動詞。
blinkers: 馬が横を見えないようにする目隠し道具。
heard: hearの過去形で、音や話を耳にした。
talking: 話している、会話しているという進行形。
master: 主人・雇用主など権限を持つ人物。
horses: 馬の複数形。乗用や農業に使われる動物。
used: useの過去分詞。〜に慣れている（used to）の意味もある。
might: 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
dangerous: 危険な、害を及ぼす可能性があるさま。
cases: 状況・場合・事例の複数形。
leave: 場所を去る、または〜をやめる動詞。
thought: thinkの過去形で、考えた・思ったを意味する。
would: 過去の習慣や仮定・丁寧な意志を示す助動詞。
colts: 若い雄馬の複数形。
broken: break の過去分詞。馬を調教した状態も指す。
without: 〜なしに、〜を使わないでを示す前置詞。
case: 特定の状況・事例・場合を指す名詞。
foreign: 外国の、自国以外の国に関係するさま。
let: 〜させる、〜することを許すを示す動詞。
cheer: 元気づける・応援するを意味する動詞。
run: 走る、または速く移動するを意味する動詞。
end: 終わり・端・末端を意味する名詞。
orchard: 果樹が植えられた果樹園を指す名詞。
blown: blowの過去分詞。風が吹いた状態を示す。
just: ちょうど・ただ・まさにを意味する副詞。
slugs: ナメクジの複数形。殻のない軟体動物。
could: canの過去形。〜できた・〜かもしれないを示す。
resisted: resist の過去形。誘惑や力に抵抗した。
broke: breakの過去形。壊した・中断したを意味する。
conversation: 二人以上の人が言葉を交わす会話・対話。
spirits: 気分・元気・精神状態を指す名詞の複数形。
munching: 食べ物をもぐもぐとよく噛んで食べること。
sweet: 甘い味がする、または心地よいさまを示す形容詞。
lay: lieの過去形。横たわっていた・置かれていた。
scattered: あちこちに散らばった・ばらまかれた状態。
grass: 地面に生える草・芝生を指す名詞。
longer: longの比較級。より長く・もはやの意味も持つ。
proud: 誇りに思う・自慢に感じるを示す形容詞。
felt: feelの過去形。感じた・感情を覚えたを意味する。
such: そのような・これほどのを意味する形容詞・代名詞。
mistress: 女主人・女性の雇用主・屋敷の女主を指す。
respected: 尊敬された・敬われたを意味する過去分詞。
beloved: 深く愛されている・大切にされているさまを示す語。
kind: 親切な・思いやりのあるさまを示す形容詞。
everybody: 全ての人・誰もを意味する不定代名詞。
everything: 全てのものや事を指す不定代名詞。
donkeys: ロバの複数形。馬に似た耳の長い動物。
cattle: 牛の総称。農業や牧畜で飼育される動物。
oppressed: 権力などで不当に抑圧された・虐げられた状態。
ill-used: 虐待された・不当に扱われたことを示す形容詞。
creature: 生き物・動物・生命体を指す名詞。
servants: 使用人・召使いの複数形。主人に仕える人々。
took: takeの過去形。取った・採用したを意味する。
same: 同じ・変わらないを示す形容詞・代名詞。
tone: 話し方の調子・態度・雰囲気を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →