Black Beauty — Page 55

Japanese → English Part I Level 4/10

主人はゆっくりと私に乗って家に帰りました。そして彼の声から、このことがどれほど彼を悲しませたかがわかりました。

Master rode me home slowly, and I could tell by his voice how the thing had grieved him.

彼は自分と同じ身分の紳士たちに対しても、目下の者たちに対してと同様に、遠慮なく話しかけることができました。

He was just as free to speak to gentlemen of his own rank as to those below him;

というのも、別の日、私たちが外出しているときに、主人の友人であるラングレー大尉に出会ったからです。

for another day, when we were out, we met a Captain Langley, a friend of our master's;

彼は一種の幌馬車に、見事な栗毛の一対を駆って走っていました。

he was driving a splendid pair of grays in a kind of break.

少し話をした後、大尉はこう言いました。

After a little conversation the captain said:

「ダグラスさん、私の新しい馬のペアをどう思いますか？あなたはこの辺りでは馬の目利きとして知られていますし、ぜひご意見をお聞きしたいのです。」

"What do you think of my new team, Mr. Douglas? You know, you are the judge of horses in these parts, and I should like your opinion."

主人は彼らをよく見ようとして、私を少し後退させました。

The master backed me a little, so as to get a good view of them.

「非常に美しい一対ですね」と彼は言いました。「見かけと同じくらい優秀であれば、これ以上望む必要はないでしょう。」

"They are an uncommonly handsome pair," he said, "and if they are as good as they look I am sure you need not wish for anything better;

「しかし、あなたはまだ馬を苦しめてその力を弱めるという、あなたお気に入りの考えを持ち続けていますね。」

but I see you still hold that pet scheme of yours for worrying your horses and lessening their power."

「それはどういう意味ですか」と相手は言いました。「チェックレーンのことですか？ああ、そうか！それはあなたの趣味だとわかっています。まあ、実際のところ、私は馬が頭を上げているのを見るのが好きなのです。」

"What do you mean," said the other, "the check-reins? Oh, ah! I know that's a hobby of yours; well, the fact is, I like to see my horses hold their heads up."

「私もそうです」と主人は言いました。「誰にも負けないくらい好きですよ。しかし、頭を無理に上げさせておくのは好きではありません。それではその輝きがすっかり失われてしまいます。」

"So do I," said master, "as well as any man, but I don't like to see them held up; that takes all the shine out of it.

Vocabulary

Master: 主人や師匠など、権威ある立場の人物。
rode: rideの過去形。馬や乗り物に乗った。
home: 自分の家、住まい、故郷。
slowly: ゆっくりと、速度を落として行動する様子。
could: canの過去形。〜できた、〜できる可能性がある。
tell: 伝える、話す、または判断・識別する。
by: 〜によって、〜のそばに。手段や場所を示す前置詞。
voice: 人の声、話し声。
thing: 物事、事柄、出来事。
grieved: 深く悲しませた、悲嘆させた。
just: ちょうど、まさに、ただ単に。
as: 〜として、〜と同様に。比較や役割を示す語。
free: 自由な、束縛されていない。
speak: 話す、語りかける。
gentlemen: 紳士たち。礼儀正しい上流階級の男性複数形。
own: 自分自身の、所有している。
rank: 社会的地位、階級、等級。
those: あれらの、それらの人々。
below: 〜より下に、下位の。
another: 別の、もう一つの。
day: 日、一日。時間の単位。
out: 外へ、外出して、外側に。
met: meetの過去形。出会った、会った。
Captain: 大尉、船長、キャプテン。指揮官の称号。
friend: 友人、仲間。親しい関係にある人。
driving: 馬車や車を操縦している、運転している。
splendid: 素晴らしい、壮麗な、見事な。
pair: 一対、二つ組。対になったもの。
grays: 灰色の馬たち。灰色の馬の複数形。
kind: 種類、タイプ。または親切な。
break: 馬車の一種（ブレーク）。または壊す、休憩。
After: 〜の後で、〜が終わってから。
little: 少しの、小さい、わずかな。
conversation: 会話、対話。二人以上が言葉を交わすこと。
captain: 大尉、船長。軍や船の指揮官。
think: 考える、思う、意見を持つ。
new: 新しい、新たな。
team: チーム、グループ。または一組の馬。
Mr.: 男性への敬称。〜さん、〜氏。
know: 知っている、理解している。
judge: 審査する人、判断を下せる人。または判断する。
horses: 馬たち。horseの複数形。
parts: 地域、部分。この文脈では「この辺り」の意味。
should: 〜すべきだ、〜のはずだ。義務や推量を示す助動詞。
like: 好む、〜のような。好意や類似を示す語。
opinion: 意見、見解。ある事柄についての考え。
master: 主人、支配者、師匠。
backed: 後退した、後ろに下がった。または支持した。
get: 得る、手に入れる、〜になる。
good: 良い、優れた、十分な。
view: 眺め、視界、見ること。または意見。
uncommonly: 並外れて、非常に、珍しいほど。
handsome: ハンサムな、整った外見の、立派な。
if: もし〜ならば。条件を示す接続詞。
look: 見る、〜に見える、外見。
sure: 確かな、確信している。
need: 必要とする、〜する必要がある。
wish: 願う、望む。強い希望を表す動詞。
anything: 何でも、何か。肯定・疑問・否定文で使う語。
better: より良い、さらに優れた。goodの比較級。
but: しかし、〜を除いて。逆接や除外を示す語。
see: 見る、理解する、分かる。
still: まだ、依然として。または静かな。
hold: 保持する、持ち続ける、支える。
pet: お気に入りの、大切にしている（考えや計画）。
scheme: 計画、案、たくらみ。
yours: あなたのもの。二人称の独立所有格代名詞。
worrying: 心配させる、悩ませる。またはworryの現在分詞。
lessening: 減少させている、弱めている。lessenの現在分詞。
power: 力、能力、権力。
mean: 意味する、つまり〜だ。または意地悪な。
other: 他の、別の、もう一方の。
check-reins: 馬の頭を高く保つための手綱の一種。
hobby: 趣味、道楽。楽しみのために続ける活動。
well: よく、上手に。または「ええと」の間投詞。
fact: 事実、真実。実際に起きていること。
heads: 頭たち。headの複数形。または先頭に立つ。
up: 上へ、上方に。方向や状態を示す副詞。
So: だから、それで、そういうわけで。
any: どんな〜でも、何らかの。
man: 男性、人間、人。
held: holdの過去形。保持された、抑えられた。
takes: 取る、奪う、必要とする。takeの三単現形。
all: すべての、全部の。
shine: 輝き、光沢。または輝く。魅力や光を表す語。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →