Black Beauty — Page 56

Japanese → English Part I Level 4/10

さて、あなたは軍人ですね、ラングリー。きっと連隊がパレードで見栄えよく、「頭を上げて」などと整列しているのを見たいでしょう。

Now, you are a military man, Langley, and no doubt like to see your regiment look well on parade, 'heads up', and all that;

しかし、もし兵士全員が頭を背板に縛り付けられていたとしたら、あなたは自分の訓練をたいして誇りに思わないでしょう！

but you would not take much credit for your drill if all your men had their heads tied to a backboard!

パレードではそれほど害はないかもしれません、兵士たちを悩ませ疲れさせることを除いては。

It might not be much harm on parade, except to worry and fatigue them;

しかし、敵に向かって銃剣突撃をするとき、あらゆる筋肉を自由に使い、全力を前方に投じなければならないとき、どうなるでしょうか？

but how would it be in a bayonet charge against the enemy, when they want the free use of every muscle, and all their strength thrown forward?

彼らの勝利の可能性など、あまり期待できないでしょう。

I would not give much for their chance of victory.

馬の場合もまったく同じです。あなたは馬の気性を苛立たせ悩ませ、その力を弱めています。

And it is just the same with horses: you fret and worry their tempers, and decrease their power;

馬が体重を仕事にかけることを許さないため、馬は関節や筋肉に過度な負担をかけなければならず、当然それだけ早く消耗してしまいます。

you will not let them throw their weight against their work, and so they have to do too much with their joints and muscles, and of course it wears them up faster.

確かなことは、馬は人間の頭と同じように、頭を自由にできるように作られているということです。

You may depend upon it, horses were intended to have their heads free, as free as men's are;

もし私たちがもう少し常識に従い、流行にはあまり従わなければ、多くのことがもっとうまくいくとわかるでしょう。

and if we could act a little more according to common sense, and a good deal less according to fashion, we should find many things work easier;

それに、あなたもよくご存知のとおり、馬が踏み外したとき、頭と首が後ろに固定されていると、体勢を立て直す可能性がずっと低くなります。

besides, you know as well as I that if a horse makes a false step, he has much less chance of recovering himself if his head and neck are fastened back.

「さて」と主人は笑いながら言いました。「私はこの持論をたっぷりと走らせましたが、あなたもこの馬に乗る気になりませんか、隊長？」

And now," said the master, laughing, "I have given my hobby a good trot out, can't you make up your mind to mount him, too, captain?

Vocabulary

military: 軍隊や戦争に関係する、または軍に属する。
doubt: 疑い、または確信が持てない気持ちを表す言葉。
regiment: 軍隊の編成単位で、複数の大隊からなる部隊。
parade: 軍や集団が整列して行進する公式な行事。
'heads up': 注意を促す表現で、頭を上げて警戒せよという意味。
credit: 功績や評価、または信用を意味する言葉。
drill: 繰り返し行う軍事訓練や練習のこと。
tied: 縛られた、固定された状態を表す過去分詞。
backboard: 背中や頭を固定するために使う板状の器具。
harm: 害や損傷を与えること、または危険なこと。
except: 〜を除いて、〜以外にという意味の前置詞。
worry: 心配させる、または不安を感じさせること。
fatigue: 肉体的または精神的な疲労、消耗のこと。
bayonet: 銃の先端に取り付ける刃物状の武器。
charge: 敵に向かって突撃する行為、または攻撃のこと。
against: 〜に対して、〜に反してという意味の前置詞。
enemy: 戦争や対立において自分に敵対する相手。
muscle: 体を動かすために使われる筋肉組織のこと。
strength: 力、体力、または強さを意味する名詞。
thrown: throwの過去分詞で、投げられた、前進した状態。
forward: 前方へ、前に向かってという意味の副詞。
chance: 機会、チャンス、または可能性を表す名詞。
victory: 戦いや競争に勝つこと、勝利のこと。
fret: イライラする、焦る、または悩むという意味の動詞。
tempers: 気性、感情の状態、または短気を指す名詞。
decrease: 減少する、少なくなるという意味の動詞または名詞。
power: 力、能力、またはエネルギーを意味する名詞。
throw: 投げる、または体重を前方に移動させる動詞。
weight: 重さ、体重、または重力を意味する名詞。
joints: 骨と骨をつなぐ関節を指す名詞の複数形。
muscles: muscleの複数形で、体内の筋肉全般を指す。
course: 経路、進路、または「もちろん」という意味の名詞。
wears: wear outで消耗する、すり減るという意味の動詞。
depend: 頼る、依存する、または信頼するという意味の動詞。
intended: 意図された、目的として設計されたという意味。
act: 行動する、または振る舞うという意味の動詞。
according: according toで、〜に従って、〜によればという意味。
common: 一般的な、共通の、よくあるという意味の形容詞。
sense: 感覚、または常識・判断力を意味する名詞。
deal: a good dealで、かなり多くという意味。
fashion: 流行、ファッション、または習慣を意味する名詞。
besides: それに加えて、さらにという意味の副詞・前置詞。
false: 誤った、偽りの、または失敗したという意味の形容詞。
step: 一歩、足取り、またはステップを意味する名詞。
recovering: 回復する、立て直すという意味の動詞の進行形。
neck: 頭と胴体をつなぐ首の部分を指す名詞。
fastened: 固定された、しっかりと留められた状態を表す語。
master: 主人、師匠、または熟練者を意味する名詞。
hobby: 余暇に楽しむための趣味や好きな活動。
trot: 馬が小走りする歩法、または速歩で進むこと。
mind: 心、思考、または気にするという意味の名詞・動詞。
mount: 馬や乗り物に乗る、またはよじ登ることを表す動詞。
captain: 軍や船の指揮官、大尉または船長を指す称号。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →