← Black Beauty

Black Beauty — Page 57

Japanese → English Part I Level 4/10

あなたが手本を見せれば、きっと大きな力になるでしょう。」

Your example would go a long way."

「理論的にはあなたの言う通りだと思います」と相手は言った。「兵士についての話はなかなか痛烈ですね。でも……まあ……考えてみます」

"I believe you are right in theory," said the other, "and that's rather a hard hit about the soldiers; but--well--I'll think about it,"

こうして二人は別れた。

and so they parted.

第12章 嵐の日

12 A Stormy Day

秋も深まったある日、主人は仕事で長い旅に出なければならなかった。

One day late in the autumn my master had a long journey to go on business.

私は二輪馬車に乗せられ、ジョンは主人と共に行った。

I was put into the dog-cart, and John went with his master.

私はいつも二輪馬車に乗るのが好きだった。とても軽くて、高い車輪が気持ちよく走ったからだ。

I always liked to go in the dog-cart, it was so light and the high wheels ran along so pleasantly.

雨がたくさん降っていたが、今は風が強く、乾いた葉を雨のように道に吹き散らしていた。

There had been a great deal of rain, and now the wind was very high and blew the dry leaves across the road in a shower.

私たちは楽しく進んでいったが、やがて料金所と低い木製の橋のところに差し掛かった。

We went along merrily till we came to the toll-bar and the low wooden bridge.

川岸はかなり高くなっていたが、橋は上がらずにちょうど水平に架かっていたため、川が増水していると、中央では水が木組みや板のすぐそばまで上がってくることがあった。しかし両側にしっかりした頑丈な欄干があったので、人々は気にしなかった。

The river banks were rather high, and the bridge, instead of rising, went across just level, so that in the middle, if the river was full, the water would be nearly up to the woodwork and planks; but as there were good substantial rails on each side, people did not mind it.

門番の男は川が急速に増水しており、今夜はひどい天気になりそうだと心配していた。

The man at the gate said the river was rising fast, and he feared it would be a bad night.

多くの牧草地が水に浸かっており、道の低いある一か所では、水が私の膝の半分まで達していた。しかし底はしっかりしていて、主人がゆっくり御してくれたので、何の問題もなかった。

Many of the meadows were under water, and in one low part of the road the water was halfway up to my knees; the bottom was good, and master drove gently, so it was no matter.

Vocabulary

Your
あなたの、所有を示す二人称の代名詞。
example
物事を説明するために示す具体的な事例。
would
仮定や意志を表す助動詞。
go
ある場所へ移動する、進む。
a
不特定の一つの物や人を示す冠詞。
long
距離や時間が大きく伸びているさま。
way
道、方法、手段を意味する言葉。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
believe
あることが真実だと思い、信じる。
you
話しかけている相手を指す二人称代名詞。
are
be動詞の現在形、存在や状態を示す。
right
正しい、間違いがないさま。
in
場所や範囲の内側にあることを示す前置詞。
theory
事実に基づいて作られた体系的な考え方。
said
sayの過去形、言葉を口に出した。
the
特定の物や人を指す定冠詞。
other
別の、もう一方の人や物を指す言葉。
and
二つの事柄をつなぐ接続詞。
that
特定の物や事柄を指示する代名詞・形容詞。
's
isの短縮形、または所有を示す語尾。
rather
どちらかといえば、やや、かなり。
hard
困難な、または力強くぶつかるさま。
hit
強く打つ、当たる、打撃を与える。
about
〜に関して、〜についてを意味する前置詞。
soldiers
軍隊に属して戦う兵士たちの複数形。
but
しかし、でも、逆接を示す接続詞。
well
上手に、または考えを整える際のつなぎ言葉。
'll
willの短縮形、未来の意志を示す助動詞。
think
頭の中で考える、意見を持つ。
it
前述の物や事柄を指す三人称中性代名詞。
so
それゆえ、そのように、程度を示す副詞。
they
複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
parted
別れた、分かれた、partの過去形。
A
不特定の一つを示す不定冠詞。
Stormy
嵐のような、荒れた天気を表す形容詞。
Day
一日、昼間の時間帯を意味する名詞。
One
数の一、またはある特定の一つを示す言葉。
day
朝から夜までの一日の時間帯。
late
時期が終わりに近い、遅い時間帯。
autumn
夏と冬の間の季節、秋のこと。
my
話し手自身に属することを示す所有代名詞。
master
主人、雇い主、支配者を意味する名詞。
had
haveの過去形、持っていた、経験した。
journey
目的地まで行く比較的長い旅のこと。
to
方向や目的地を示す前置詞。
on
表面に接触する、または従事することを示す前置詞。
business
仕事上の用事、商業活動を意味する名詞。
was
be動詞の過去形、以前の状態を示す。
put
物をある場所に置く、入れる動詞。
into
何かの内部へ向かう動きを示す前置詞。
went
goの過去形、ある場所へ移動した。
with
一緒に、〜を持って、を示す前置詞。
his
男性の所有を示す三人称単数所有代名詞。
always
いつも、常に、例外なくを意味する副詞。
liked
likeの過去形、好んだ、気に入っていた。
light
重くない、軽い、または光を意味する言葉。
high
位置や高さが上にある、高いさま。
wheels
乗り物を動かすための円形の車輪の複数形。
ran
runの過去形、走った、動いた。
along
〜に沿って進む方向を示す前置詞・副詞。
pleasantly
気持ちよく、楽しく、快適に。
There
そこに、存在することを示す副詞・構文。
been
be動詞の過去分詞形、経験や完了を示す。
great
非常に大きい、優れた、偉大なさま。
deal
a great dealで大量、多くを意味する名詞。
of
〜の、〜に属することを示す前置詞。
rain
空から水滴が落ちてくる雨のこと。
now
現在、今この時点を意味する副詞。
wind
空気が動いて生じる自然現象の風。
very
程度が非常に強いことを示す副詞。
blew
blowの過去形、風が吹いた。
dry
水分がなく乾いているさま。
leaves
木や植物についている葉の複数形。
across
〜を横切って、向こう側へを示す前置詞。
road
人や車が通る舗装された道路のこと。
shower
短時間で降る激しい雨のこと。
We
話し手と他者を含む一人称複数代名詞。
merrily
楽しそうに、陽気に、元気よく。
till
〜まで、〜するまでの間を示す接続詞。
we
話し手を含む複数の人を指す代名詞。
came
comeの過去形、ある場所に到着した。
low
高さや位置が下の方にある、低いさま。
wooden
木材で作られた、木製のさま。
bridge
川や谷を渡るために架けられた構造物。
The
特定の物や人を指す定冠詞。
river
陸地を流れる大きな水の流れ、川。
banks
川の両側の土地、岸の複数形。
were
be動詞の複数過去形、以前の状態を示す。
instead
代わりに、そうではなくを意味する副詞。
rising
水位や位置が上がりつつあるさま。
just
ちょうど、ただ単に、を意味する副詞。
level
平らな高さ、水平面、水位のこと。
middle
何かの中央、真ん中の部分のこと。
if
もし〜ならば、仮定を示す接続詞。
full
いっぱいの、満たされた状態のさま。
water
川や海にある無色透明の液体、水。
be
存在する、ある状態であることを示す動詞。
nearly
ほぼ、もう少しで、ほとんどを意味する副詞。
up
上方向へ、上の位置にあることを示す副詞。
planks
厚めの木の板の複数形。
as
〜として、〜のように、理由を示す接続詞。
there
あそこに、そこに存在することを示す副詞。
good
質が高い、優れた、良いさま。
substantial
しっかりとした、頑丈で量や質が十分なさま。
rails
手すりや柵として使われる横棒の複数形。
each
それぞれの、一つ一つの全部を指す言葉。
side
物の左右や両端の一方の面や方向。
people
複数の人々、一般の人々を指す名詞。
did
doの過去形、行動したことを示す助動詞。
not
否定を表す副詞、〜ではない。
mind
気にする、嫌だと思う、心を意味する言葉。
man
成人した男性、または人間を指す名詞。
at
特定の場所や時点にいることを示す前置詞。
gate
敷地や道路の入り口にある扉や門。
fast
速度が速い、素早いさまを示す形容詞。
he
男性を指す三人称単数主格代名詞。
feared
fearの過去形、怖れた、危惧した。
bad
質が悪い、不良な、ひどいさま。
night
日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
Many
数が多い、たくさんのを意味する形容詞。
meadows
草が生い茂る広い平らな野原の複数形。
under
〜の下に、〜の下方にを示す前置詞。
one
数の一、または特定の一人・一つ。
part
全体の中の一部分、一区画のこと。
halfway
目標や距離の中間点、半分まで。
knees
脚の曲がる関節部分、膝の複数形。
bottom
物の最も低い部分、底のこと。
drove
driveの過去形、乗り物を運転して進んだ。
gently
穏やかに、優しく、ゆっくりと。
no
否定や拒否を示す形容詞・副詞。
matter
重要なこと、問題、物質を意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →