Black Beauty — Page 58

Japanese → English Part I Level 4/10

町に着いたとき、もちろん私はしっかり食事をとったが、主人の用事が長引いたため、家に向けて出発したのはかなり遅い午後になってからだった。

When we got to the town of course I had a good bait, but as the master's business engaged him a long time we did not start for home till rather late in the afternoon.

そのころには風がずっと強くなっており、主人がジョンに、こんな嵐の中に出たことはかつてなかったと言うのが聞こえた。

The wind was then much higher, and I heard the master say to John that he had never been out in such a storm;

そして私も同じように感じた。私たちが森の縁沿いを進んでいくと、大きな枝が小枝のように揺れ動き、ごうごうという音は恐ろしいほどだった。

and so I thought, as we went along the skirts of a wood, where the great branches were swaying about like twigs, and the rushing sound was terrible.

「この森を無事に抜け出せればいいのだが」と主人は言った。

"I wish we were well out of this wood," said my master.

「そうですね」とジョンは言った。「これらの枝の一本でも落ちてきたら、かなりまずいことになりますね。」

"Yes, sir," said John, "it would be rather awkward if one of these branches came down upon us."

彼の言葉が終わるかどうかというとき、うなり声と、ひび割れる音と、裂けるような音がして、他の木々の間をなぎ倒しながら、根こそぎにされた一本の樫の木が、ごうごうと音を立てて倒れ、ちょうど私たちの目の前の道を完全にふさいだ。

The words were scarcely out of his mouth when there was a groan, and a crack, and a splitting sound, and tearing, crashing down among the other trees came an oak, torn up by the roots, and it fell right across the road just before us.

私が怖くなかったとは決して言わない。怖かったのだから。

I will never say I was not frightened, for I was.

私はその場に立ち止まり、震えていたと思う。もちろん向きを変えたり逃げ出したりはしなかった。そんなふうに育てられていなかったのだ。

I stopped still, and I believe I trembled; of course I did not turn round or run away; I was not brought up to that.

ジョンは飛び降り、あっという間に私の頭のそばに立った。

John jumped out and was in a moment at my head.

「あれはずいぶんきわどかったな」と主人は言った。「さて、これからどうしたものか？」

"That was a very near touch," said my master. "What's to be done now?"

Vocabulary

When: ある時点や状況を示す接続詞または副詞。
we: 話し手を含む複数の人を指す主格代名詞。
got: getの過去形。ある場所に到着した。
to: 方向や目的地を示す前置詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
town: 市よりも小さく村よりも大きな居住地。
of: 所属や関係を示す前置詞。
course: 「of course」で「もちろん」という意味。
I: 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
had: haveの過去形。所有または経験を表す。
a: 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
good: 質や状態が優れていることを表す形容詞。
bait: 魚や動物を誘うために使う餌。
but: 前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞。
as: 理由や比較を示す接続詞または前置詞。
master: 主人や雇用主など支配的立場にある人。
business: 商業的な用事や取引に関する事柄。
engaged: 何かに時間や注意を占められている状態。
him: 男性の三人称単数目的格代名詞。
long: 時間や距離が大きいことを表す形容詞。
time: 時間や特定の時点を表す名詞。
did: doの過去形。疑問文や否定文で使う助動詞。
not: 否定を表す副詞。
start: 出発する、または始めることを意味する動詞。
for: 目的や方向を示す前置詞。
home: 自分が住んでいる場所や家。
till: ある時点まで続くことを示す前置詞または接続詞。
rather: 程度を和らげる副詞。かなり、やや。
late: 予定より遅い、または時間が遅いことを示す。
in: 場所や時間の内部を示す前置詞。
afternoon: 正午から夕方までの時間帯。
wind: 空気が動くことで生じる自然現象。
was: beの過去形。状態や存在を表す。
then: その時、またはその後を示す副詞。
much: 量や程度が大きいことを示す副詞や形容詞。
higher: highの比較級。より高い、より強い。
and: 二つの要素をつなぐ等位接続詞。
heard: hearの過去形。音や声を耳で感知した。
say: 言葉を口に出して述べることを意味する動詞。
that: 特定の物や事柄を指示する代名詞または接続詞。
he: 男性の三人称単数主格代名詞。
never: 一度もないことを強調する否定副詞。
been: beの過去分詞形。経験や継続を示す。
out: 外にいる状態や外出を示す副詞や前置詞。
such: これほどの、このような程度を示す限定詞。
storm: 強風や大雨を伴う激しい天候の乱れ。
so: 結果や程度を示す副詞または接続詞。
thought: thinkの過去形。頭の中で考えた。
went: goの過去形。ある場所へ移動した。
along: ある方向に沿って進むことを示す前置詞。
skirts: ここでは外縁や周辺部を指す名詞の複数形。
wood: 木が生い茂った場所、森や林のこと。
where: 場所を尋ねたり示したりする関係副詞。
great: 大きさや程度が非常に大きいことを表す形容詞。
branches: 木の幹から伸びる枝の複数形。
were: beの過去形複数。状態や存在を表す。
swaying: 左右にゆっくりと揺れ動いている状態を示す。
about: おおよそ、またはあたりをうろうろすることを示す。
like: 似ていることや比較を示す前置詞または接続詞。
twigs: 木の細くて小さな枝の複数形。
rushing: 勢いよく速く流れたり動いたりしている状態。
sound: 耳で感じ取ることができる音や騒音。
terrible: 非常に恐ろしいまたはひどいことを表す形容詞。
wish: 実現を望む気持ちを表す動詞または名詞。
well: 状態が良いこと、または文頭で間を取る言葉。
this: 話し手に近い物や事柄を指す指示代名詞。
said: sayの過去形。言葉を述べたことを示す。
my: 自分に属することを示す一人称単数所有格。
Yes: 同意や肯定を示す返答の言葉。
sir: 男性に対する敬意を示す呼びかけの言葉。
it: 物事や状況を指す三人称単数代名詞。
would: 仮定や丁寧な意志を示す助動詞。
be: 存在や状態を表す基本的な動詞。
awkward: 不便で困った状況や扱いにくい状態を表す形容詞。
if: 条件や仮定を示す従属接続詞。
one: 数の一、または特定の一つの物や人を指す。
these: 話し手に近い複数の物を指す指示代名詞。
came: comeの過去形。ある場所に移動してきた。
down: 上から下への方向を示す副詞や前置詞。
upon: 上に乗る、または及ぶことを示す前置詞。
us: 話し手を含む複数の人を指す目的格代名詞。
words: 言語を構成する単語や発言の複数形。
scarcely: ほとんど〜ない、やっとのことでという否定的副詞。
his: 男性の三人称単数所有格代名詞。
mouth: 顔にある食事や発声に使う器官。
when: ある時点や状況を示す接続詞または副詞。
there: ある場所または存在を示す副詞や代名詞。
groan: 苦痛や重さからくる低くうめくような音。
crack: 物が裂けたり折れたりするときの鋭い音。
splitting: 力強く割れたり裂けたりしている状態を示す。
tearing: 引き裂かれるような音や動作を示す動詞の現在分詞。
crashing: 激しくぶつかったり崩れたりする音や動作。
among: 複数のものの間や中にあることを示す前置詞。
other: すでに述べたもの以外の別の物や人を指す。
trees: 木の複数形。幹と枝葉を持つ大型植物。
an: 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
oak: 樫の木。硬い木材で知られる大きな落葉樹。
torn: tearの過去分詞。引き裂かれたまたは引き抜かれた状態。
up: 下から上への方向を示す副詞や前置詞。
by: 手段や近接を示す前置詞。
roots: 植物が土中に張る根の複数形。
fell: fallの過去形。上から下へ倒れた。
right: ここでは「ちょうど」という強調の副詞として使用。
across: 横切って、または反対側に及ぶことを示す前置詞。
road: 人や車が通行するための舗装された道。
just: ちょうど、たった今を強調する副詞。
before: 時間や順序が先であることを示す前置詞。
frightened: 恐怖を感じて怖がっている状態を示す形容詞。
stopped: stopの過去形。動いていたものが止まった。
still: 動かずにその場にとどまっている状態を示す副詞。
believe: 何かが真実だと確信または思う動詞。
trembled: 恐怖や寒さで体が震えた状態を示す過去形。
turn: 方向を変える、または回転することを意味する動詞。
round: 回転して向きを変えることを示す副詞や形容詞。
or: 選択肢を示す等位接続詞。
run: 速く走って移動することを意味する動詞。
away: ある場所や人から離れることを示す副詞。
brought: bringの過去形。ある場所へ持ってきた。
jumped: jumpの過去形。地面を蹴って跳び上がった。
moment: 非常に短い時間の単位、瞬間を指す名詞。
at: 場所や時間の一点を示す前置詞。
head: 体の最上部にある頭部、または先頭部分。
That: 離れた物や前述の事柄を指す指示代名詞。
very: 程度を強調するために使う副詞。非常に。
near: 距離的に近いことを示す形容詞または副詞。
touch: 物に触れる行為、またはかすりそうな接近。
What: 何かを尋ねるために使う疑問代名詞。
done: doの過去分詞。行為が完了したことを示す。
now: 現在この瞬間を示す副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →