Black Beauty — Page 59
「まあ、旦那様、あの木の上を馬車で乗り越えることも、脇を回ることもできません。四つ辻まで引き返すしかないでしょう。そうすると木の橋まで戻るのにまた六マイルほどかかりますが、遅くなってしまいますが、馬は元気ですから。」
"Well, sir, we can't drive over that tree, nor yet get round it; there will be nothing for it, but to go back to the four crossways, and that will be a good six miles before we get round to the wooden bridge again; it will make us late, but the horse is fresh."
そこで私たちは引き返し、四つ辻を回って進みましたが、橋に着いた頃にはほぼ日が暮れていました。
So back we went and round by the crossroads, but by the time we got to the bridge it was very nearly dark;
水が橋の真ん中あたりまで来ているのがかろうじて見えました。しかし、洪水のときにはそういうことがよくあったので、主人は止まりませんでした。
we could just see that the water was over the middle of it; but as that happened sometimes when the floods were out, master did not stop.
私たちはかなりの速さで進んでいましたが、私の足が橋の最初の部分に触れた瞬間、何かがおかしいと確信しました。
We were going along at a good pace, but the moment my feet touched the first part of the bridge I felt sure there was something wrong.
私は前に進む勇気が出ず、完全に立ち止まってしまいました。
I dare not go forward, and I made a dead stop.
「進め、ビューティー」と主人は言い、鞭で私を軽く叩きましたが、私はどうしても動く気になれませんでした。
"Go on, Beauty," said my master, and he gave me a touch with the whip, but I dare not stir;
主人は私を鋭く打ちました。私は飛び跳ねましたが、やはり前に進む勇気が出ませんでした。
he gave me a sharp cut; I jumped, but I dare not go forward.
「何かおかしいですよ、旦那様」とジョンは言い、犬ぞり車から飛び降りて私の頭のそばに来て、辺りをよく見回しました。
"There's something wrong, sir," said John, and he sprang out of the dog-cart and came to my head and looked all about.
彼は私を前へ導こうとしました。「さあ、ビューティー、どうしたんだい？」
He tried to lead me forward. "Come on, Beauty, what's the matter?"
もちろん私には彼に伝える方法がありませんでしたが、橋が安全でないということは、はっきりとわかっていました。
Of course I could not tell him, but I knew very well that the bridge was not safe.
Vocabulary
- Well
- 話の始めや間を埋める感嘆詞。
- sir
- 男性への丁寧な呼びかけの言葉。
- we
- 話し手を含む複数人を指す代名詞。
- drive
- 車や馬車を操縦して走らせること。
- over
- 何かの上を越えて通ること。
- that
- 離れた物や事柄を指す指示語。
- tree
- 幹と枝葉を持つ大きな植物。
- nor
- 否定文で「〜もまた〜ない」を表す接続詞。
- yet
- 「まだ」または「それでも」を意味する副詞。
- get
- 何かを手に入れる、または移動することを表す動詞。
- round
- 何かの周りを回ること、または「〜を回って」。
- it
- 前に述べた物や事を指す代名詞。
- there
- ある場所を指す、または文頭で使う副詞。
- will
- 未来の出来事や意志を表す助動詞。
- be
- 存在する、またはある状態であることを示す動詞。
- nothing
- 何も存在しないことを表す代名詞。
- for
- 目的・理由・対象などを示す前置詞。
- but
- 逆接を表す接続詞、「しかし」の意味。
- to
- 方向・目的・動詞の不定詞を示す前置詞。
- go
- ある場所へ移動することを表す動詞。
- back
- 元の場所へ戻ることを表す副詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- four
- 数字の4を表す語。
- crossways
- 道が交差する交差点のこと。
- and
- 二つの語や節をつなぐ接続詞。
- a
- 不特定の一つの名詞に付く不定冠詞。
- good
- ここでは「たっぷり」という強調の意味。
- six
- 数字の6を表す語。
- miles
- 距離の単位で、約1.6キロメートル。
- before
- 時間や場所で「〜の前に」を表す前置詞。
- wooden
- 木でできた、木製の、という意味の形容詞。
- bridge
- 川や谷を渡るための構造物。
- again
- もう一度、再びという意味の副詞。
- make
- 作る、または〜の状態にさせる動詞。
- us
- 「we」の目的格、私たちを指す代名詞。
- late
- 予定より遅れている、遅いという形容詞。
- horse
- 乗ったり荷を引かせたりする大型の動物。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- fresh
- 疲れておらず、元気な状態を表す形容詞。
- So
- 「それで」「だから」を表す接続詞・副詞。
- went
- 「go」の過去形、行ったことを表す動詞。
- by
- 「〜によって」「〜のそばを通って」の前置詞。
- crossroads
- 二つ以上の道が交わる交差点。
- time
- 時間や時刻を表す名詞。
- got
- 「get」の過去形、到着・取得を表す動詞。
- was
- be動詞の過去形（一・三人称単数）。
- very
- 「とても」「非常に」を意味する強調の副詞。
- nearly
- 「ほとんど」「もう少しで」を意味する副詞。
- dark
- 光が少なく暗い状態を表す形容詞。
- could
- 「can」の過去形、可能性や能力を表す助動詞。
- just
- 「ちょうど」「かろうじて」を意味する副詞。
- see
- 目で物を認識する、見えることを表す動詞。
- water
- 川・海などに存在する液体、水のこと。
- middle
- 何かの中心・真ん中を指す名詞。
- of
- 所属・内容・関係などを示す前置詞。
- as
- 「〜として」「〜のように」を表す接続詞・前置詞。
- happened
- 「happen」の過去形、偶然起きることを表す動詞。
- sometimes
- ときどき、たまにという頻度を表す副詞。
- when
- 「〜のとき」という時を表す接続詞・副詞。
- floods
- 大雨などで水があふれる洪水のこと。
- were
- be動詞の過去形（複数・二人称）。
- out
- 外へ、または広がっている状態を表す副詞。
- master
- 主人、または支配・管理する人のこと。
- did
- 「do」の過去形、動詞の意味を強調したり否定に使う。
- not
- 否定を表す副詞。
- stop
- 動きや行動をやめる、止まることを表す動詞。
- We
- 話し手を含む複数人を指す主格代名詞。
- going
- 「go」の現在分詞形、進行中の移動を表す。
- along
- 道や川などに沿って進むことを表す副詞。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- pace
- 歩く・進む速さや速度のこと。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間のこと。
- my
- 自分のものを示す一人称所有格代名詞。
- feet
- 「foot」の複数形、足のこと。
- touched
- 「touch」の過去形、物に触れることを表す動詞。
- first
- 順番の最初、一番目を表す形容詞・副詞。
- part
- 全体の一部分、または区画のこと。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- felt
- 「feel」の過去形、感じることを表す動詞。
- sure
- 確信している、確かだという形容詞。
- something
- 何か不特定の物や事を指す代名詞。
- wrong
- 正しくない、誤っている状態を表す形容詞。
- dare
- 危険を承知で行う勇気を持つことを表す動詞。
- forward
- 前方へ、前に向かってという意味の副詞。
- made
- 「make」の過去形、作る・させることを表す動詞。
- dead
- ここでは「完全に」「きっぱりと」を意味する副詞。
- Go
- 進め、行けという命令形の動詞。
- on
- 続ける、または上・接触を示す前置詞・副詞。
- said
- 「say」の過去形、言ったことを表す動詞。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- gave
- 「give」の過去形、与えたことを表す動詞。
- me
- 「I」の目的格、話し手自身を指す代名詞。
- touch
- 軽く触れること、または軽い一打ち。
- with
- 道具・同伴・付随などを示す前置詞。
- whip
- 馬などを操る際に使う革製の鞭のこと。
- stir
- 動かす、かき混ぜる、または奮い立たせること。
- sharp
- 鋭い、または強く素早い様子を表す形容詞。
- cut
- ここでは鞭で打つ一打ちを意味する名詞。
- jumped
- 「jump」の過去形、飛び跳ねることを表す動詞。
- There
- 「そこに」または文頭で存在を示す副詞。
- sprang
- 「spring」の過去形、素早く飛び出すこと。
- came
- 「come」の過去形、近づいてきたことを表す動詞。
- head
- 体の頭部、または先頭・前部のこと。
- looked
- 「look」の過去形、見ることを表す動詞。
- all
- すべて、全部を表す形容詞・副詞。
- about
- あちこちに、または「〜について」を表す副詞・前置詞。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- tried
- 「try」の過去形、試みたことを表す動詞。
- lead
- 引っ張って連れて行く、先導することを表す動詞。
- Come
- こちらへ来るよう促す命令形の動詞。
- what
- 何を・何がという疑問詞。
- matter
- 問題、事柄、または「どうしたの」という意味。
- Of
- 「〜の」という所属・関係を示す前置詞。
- course
- 「of course」で「もちろん」を意味する名詞。
- tell
- 情報を伝える、話すことを表す動詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- knew
- 「know」の過去形、知っていたことを表す動詞。
- well
- よく、十分に、という意味の副詞。
- safe
- 危険がなく安全な状態を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →