Black Beauty — Page 60

Japanese → English Part I Level 4/10

ちょうどそのとき、向こう側の料金所にいた男が家から飛び出してきて、まるで狂人のように松明を振り回していた。

Just then the man at the toll-gate on the other side ran out of the house, tossing a torch about like one mad.

「おーい、おーい、おーい！ハロー！止まれ！」と彼は叫んだ。

"Hoy, hoy, hoy! halloo! stop!" he cried.

「どうしたんだ？」と主人が大声で聞いた。

"What's the matter?" shouted my master.

「橋が真ん中で壊れていて、一部は流されてしまっています。このまま進んだら川に落ちますよ。」

"The bridge is broken in the middle, and part of it is carried away; if you come on you'll be into the river."

「神様、ありがとうございます！」と主人は言った。

"Thank God!" said my master.

「よくやった！」とジョンは言い、手綱を取って、川沿いの右手の道へとやさしく私を向け直した。

"You Beauty!" said John, and took the bridle and gently turned me round to the right-hand road by the river side.

日はすでに沈んでおり、あの木を倒した猛烈な突風の後、風もおさまったようだった。

The sun had set some time; the wind seemed to have lulled off after that furious blast which tore up the tree.

あたりはどんどん暗くなり、どんどん静かになっていった。

It grew darker and darker, stiller and stiller.

私は静かに小走りで進み、車輪は柔らかい道の上でほとんど音を立てなかった。

I trotted quietly along, the wheels hardly making a sound on the soft road.

しばらくの間、主人もジョンも口を開かなかったが、やがて主人が真剣な口調で話し始めた。

For a good while neither master nor John spoke, and then master began in a serious voice.

彼らが話している内容はあまりよく分からなかったが、もし私が主人の望み通りに進んでいたら、橋はおそらく私たちの重みで崩れ落ち、馬も、馬車も、主人も、御者も川に落ちていただろうということは分かった。

I could not understand much of what they said, but I found they thought, if I had gone on as the master wanted me, most likely the bridge would have given way under us, and horse, chaise, master, and man would have fallen into the river.

そして、川の流れは非常に速く、明かりも救助の手もなかったのだから、私たちは全員溺れていた可能性が非常に高かった。

And as the current was flowing very strongly, and there was no light and no help at hand, it was more than likely we should all have been drowned.

Vocabulary

Just: ちょうどその瞬間に、まさにその時。
then: その時、またはその後すぐに。
man: 成人した男性のこと。
toll-gate: 通行料を徴収するための門や関所。
other: 別の、もう一方の。
side: 物や場所の左右どちらかの端や面。
ran: runの過去形、素早く走った。
out: 内側から外側へ向かうことを示す。
house: 人が住む建物、家。
tossing: 物を勢いよく上下に振り回すこと。
torch: 炎を出して照らす手持ちの火のついた棒。
about: あちこちに、またはおよそという意味。
like: まるで〜のように、似ている様子。
mad: 正気を失った、または非常に興奮した状態。
stop: 動きや行動をやめること、止まること。
cried: cryの過去形、大声で叫んだ。
matter: 問題や困ったことを指す名詞。
shouted: shoutの過去形、大声で叫んだ。
master: 雇い主や主人、支配者を指す言葉。
bridge: 川や谷を渡るための構造物、橋。
broken: 壊れた、破損した状態にある。
middle: 物や場所の中央、真ん中の部分。
part: 全体の一部分、断片。
carried: carryの過去形、運ばれた、流された。
away: 離れた場所へ、遠ざかる方向へ。
if: もし〜ならばという条件を示す接続詞。
come: 話し手の方へ近づいてくること。
into: 内側へ向かって入ることを示す前置詞。
river: 陸地を流れる大きな水の流れ、川。
Thank: 感謝を述べる動詞、ありがとうと言う。
God: 宗教上の最高存在、神。
said: sayの過去形、言った、述べた。
Beauty: 美しさ、またはここでは馬の名前。
took: takeの過去形、つかんだ、手に取った。
bridle: 馬を制御するための頭部につける馬具。
gently: 優しく、穏やかに、そっと行う様子。
turned: turnの過去形、向きを変えた、回した。
round: ぐるりと方向を変えて、回転して。
right-hand: 右側の、右手方向にある。
road: 車や人が通行するための道路。
by: 〜までに、または〜のそばにという意味。
sun: 地球に光と熱を与える恒星、太陽。
set: 太陽が沈むこと、または置くこと。
some: いくらかの、ある程度の量や数。
time: 時間、または特定の時期を指す名詞。
wind: 大気の流れ、吹く風のこと。
seemed: seemの過去形、〜のように見えた、思われた。
lulled: lullの過去形、静まった、和らいだ。
off: 離れて、または止まっていることを示す。
after: 〜の後で、〜に続いてという意味。
furious: 非常に激しい、猛烈な、怒り狂った。
blast: 突然の激しい風の吹き付け、爆風。
which: どちらの、関係代名詞として節を導く。
tore: tearの過去形、引き裂いた、引っ張った。
tree: 幹と枝を持つ大型の木本植物、木。
grew: growの過去形、〜になっていった、育った。
darker: darkの比較級、より暗い状態になること。
stiller: stillの比較級、より静かで穏やかな状態。
trotted: trotの過去形、馬が速足で走った。
quietly: 静かに、音を立てずに行動する様子。
along: 道や場所に沿って進んでいく様子。
wheels: 車両を動かすための円形の回転部品、車輪。
hardly: ほとんど〜ない、かろうじてという意味。
sound: 耳に聞こえる振動、音や物音のこと。
soft: 柔らかい、または音が静かな様子。
good: 良い、かなりの、相当なという意味。
while: しばらくの間、ある一定の時間帯。
neither: 二つのどちらも〜ないことを示す語。
nor: 〜もまた〜ないという否定の接続詞。
spoke: speakの過去形、話した、言葉を発した。
began: beginの過去形、始まった、開始した。
serious: 真剣な、重大な、冗談でない様子。
voice: 人が話したり歌ったりする時の音、声。
could: canの過去形、〜できた、〜かもしれない。
understand: 意味や内容を理解する、わかること。
much: 多くの量、たくさんのことを示す語。
but: しかし、でもという逆接の接続詞。
found: findの過去形、見つけた、気づいた。
thought: thinkの過去形、考えた、思った。
gone: goの過去分詞形、行ってしまった、消えた。
as: 〜として、または〜のようにという接続詞。
wanted: wantの過去形、欲しかった、望んでいた。
most: 最も多く、最大限にという最上級を示す語。
likely: おそらく、十中八九そうなりそうな様子。
would: willの過去形、〜するだろうという推量。
given: giveの過去分詞形、与えられた、崩れた。
way: 道、方法、または崩れることを指す名詞。
under: 〜の下に、〜の下方にあることを示す。
horse: 乗ったり荷を引かせたりする大型動物、馬。
fallen: fallの過去分詞形、落ちた、倒れた状態。
current: 水や電気などが流れる動き、流れ、電流。
flowing: flowの現在分詞形、液体が流れている様子。
very: 非常に、とても程度を強調する副詞。
strongly: 強く、力強く、勢いよくという副詞。
there: あそこに、またはそこには存在するという語。
light: 暗闇を照らす光、または明るさのこと。
help: 困っている人を助けること、援助。
hand: 腕の先についている体の部位、手。
more: より多くの、追加のという比較を示す語。
than: 〜より、比較の基準を示す接続詞。
should: 〜すべきだ、または〜のはずという助動詞。
all: すべての、全員、全部を指す語。
drowned: drownの過去分詞形、水中で溺れて死んだ。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →