Black Beauty — Page 61
主人が言うには、神は人間に理性を与えた。その理性によって、人間は自分たちで物事を見つけ出すことができる。しかし神は動物たちに、理性に依存しない知識を与えた。その知識は物事を判断する上でずっと迅速で完璧であり、動物たちはその知識によってしばしば人間の命を救ってきた。
Master said, God had given men reason, by which they could find out things for themselves; but he had given animals knowledge which did not depend on reason, and which was much more prompt and perfect in its way, and by which they had often saved the lives of men.
ジョンは犬や馬についての話をたくさん語ってくれた。それらの動物が成し遂げた素晴らしいことについてだ。彼は、人々は動物たちの価値を十分に認めておらず、本来すべきように動物と友達になっていないと思っていた。
John had many stories to tell of dogs and horses, and the wonderful things they had done; he thought people did not value their animals half enough nor make friends of them as they ought to do.
ジョンが動物と友達になっているかどうかといえば、彼ほど動物と友達になっている人間はいないと私は確信している。
I am sure he makes friends of them if ever a man did.
やがて私たちは公園の門に着き、庭師が私たちを待ち構えているのを見つけた。
At last we came to the park gates and found the gardener looking out for us.
庭師が言うには、奥様は日が暮れてからずっと何か事故が起きたのではないかと心配して大変な様子だったということだ。そして奥様はジェームズを栗毛の小馬ジャスティスに乗せ、木の橋の方へ私たちの様子を問い合わせに行かせたということだった。
He said that mistress had been in a dreadful way ever since dark, fearing some accident had happened, and that she had sent James off on Justice, the roan cob, toward the wooden bridge to make inquiry after us.
玄関のドアと上の窓に明かりが見えた。私たちが近づくと、奥様が走り出てきて言った。「本当に無事だったの?ああ、私はとても心配していたわ。あらゆる事態を想像して。事故はなかったの?」
We saw a light at the hall-door and at the upper windows, and as we came up mistress ran out, saying, "Are you really safe, my dear? Oh! I have been so anxious, fancying all sorts of things. Have you had no accident?"
「ああ、大丈夫だよ。でも、お前のブラックビューティが私たちよりも賢くなかったら、みんな木の橋のところで川に流されていたところだよ。」
"No, my dear; but if your Black Beauty had not been wiser than we were we should all have been carried down the river at the wooden bridge."
二人が家の中に入っていったので、私はそれ以上何も聞こえなかった。そしてジョンは私を厩舎へ連れて行った。
I heard no more, as they went into the house, and John took me to the stable.
Vocabulary
- Master
- 主人、または何かを支配・管理する人物。
- said
- 「say(言う)」の過去形。何かを口に出した。
- God
- 宗教において全知全能とされる創造主。
- had
- 「have」の過去形。所有または経験を表す助動詞。
- given
- 「give(与える)」の過去分詞形。
- men
- 「man(男性・人間)」の複数形。
- reason
- 物事を論理的に考える能力、または理由。
- by
- 手段・方法・動作主を示す前置詞。
- which
- 関係代名詞または疑問詞。どれ・どちら。
- they
- 三人称複数の代名詞。彼ら・彼女ら・それら。
- could
- 「can」の過去形。能力や可能性を表す助動詞。
- find
- 探して見つける、または発見する。
- out
- 外へ、または情報を明らかにすることを示す副詞。
- things
- 「thing(物事・こと)」の複数形。
- for
- 目的・対象・期間などを示す前置詞。
- themselves
- 「they」の再帰代名詞。彼ら自身。
- but
- 前の内容と対照・反対の内容をつなぐ接続詞。
- he
- 三人称単数男性の主格代名詞。彼。
- animals
- 「animal(動物)」の複数形。人間以外の生き物。
- knowledge
- 学習や経験によって得られた情報・知識。
- did
- 「do」の過去形。行動を行ったことを示す。
- not
- 否定を表す副詞。~ない・~でない。
- depend
- 他のものに頼る、または依存する。
- on
- 接触・依存・継続などを示す前置詞。
- and
- 二つ以上の語や文をつなぐ接続詞。
- was
- 「be」の一人称・三人称単数過去形。
- much
- 量や程度が非常に大きいことを示す副詞・形容詞。
- more
- 比較級を作る副詞。より多く・さらに。
- prompt
- 素早い、または時間を無駄にしない様子。
- perfect
- 欠点のない完全な状態を表す形容詞。
- in
- 内部・範囲・状態などを示す前置詞。
- its
- 三人称単数中性の所有格代名詞。それの。
- way
- 方法・方向・道などを意味する名詞。
- often
- 頻繁に、または何度も繰り返し起こる様子。
- saved
- 「save(救う)」の過去形。危険から守った。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- lives
- 「life(命・生活)」の複数形。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- many
- 数が多いことを示す形容詞・代名詞。
- stories
- 「story(話・物語)」の複数形。
- to
- 方向・目的・不定詞を作る前置詞または助詞。
- tell
- 情報や話を人に伝える・語る。
- dogs
- 「dog(犬)」の複数形。
- horses
- 「horse(馬)」の複数形。
- wonderful
- 素晴らしい・驚くほど印象的な様子。
- done
- 「do」の過去分詞形。行われた・完了した。
- thought
- 「think(考える)」の過去形・過去分詞形。
- people
- 人々・複数の人間の集合を指す名詞。
- value
- 物事の重要性や価値を認める、または価値そのもの。
- their
- 「they」の所有格代名詞。彼らの。
- half
- 全体の二分の一を表す名詞・形容詞。
- enough
- 必要な量や程度に達している様子。十分な。
- nor
- 否定の内容を追加する接続詞。~もない。
- make
- 作る・引き起こす・ある状態にする。
- friends
- 「friend(友人・友達)」の複数形。
- them
- 「they」の目的格代名詞。彼らを・彼らに。
- as
- 比較・理由・役割などを示す接続詞・前置詞。
- ought
- 義務や当然のことを示す助動詞。~すべきだ。
- do
- 行動する・実行する、または助動詞として使う。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。私。
- am
- 「be」の一人称単数現在形。私は~である。
- sure
- 確信している・疑いのない様子を表す形容詞。
- makes
- 「make」の三人称単数現在形。作る・させる。
- if
- 条件や仮定を示す接続詞。もし~ならば。
- ever
- いつか・これまでに・かつてを意味する副詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- man
- 成人男性、または人間一般を指す名詞。
- At
- 時間・場所・状態を示す前置詞。~に・~で。
- last
- 最後の、または「at last」で「ついに」の意味。
- we
- 話し手を含む複数を指す一人称複数代名詞。私たち。
- came
- 「come(来る)」の過去形。ある場所に到着した。
- park
- 公園、または広い敷地・庭園を指す名詞。
- gates
- 「gate(門・入り口)」の複数形。
- found
- 「find(見つける)」の過去形。発見した。
- gardener
- 庭の手入れや管理をする職業の人。庭師。
- looking
- 「look」の現在分詞形。見ている・探している。
- us
- 「we」の目的格代名詞。私たちを・私たちに。
- He
- 三人称単数男性の主格代名詞。彼。
- that
- 指示代名詞または接続詞。あれ・~ということ。
- mistress
- 家の女主人、または雇い主の女性。
- been
- 「be」の過去分詞形。完了・継続を表す。
- dreadful
- 非常に恐ろしい・ひどいと感じる様子。
- since
- ある時点から現在まで継続を示す前置詞・接続詞。
- dark
- 光がない暗い状態、または暗くなってから。
- fearing
- 「fear(恐れる)」の現在分詞形。心配している。
- some
- いくつかの・ある程度の量を示す形容詞・代名詞。
- accident
- 予期せず起きる事故や不慮の出来事。
- happened
- 「happen(起こる)」の過去形。出来事が生じた。
- she
- 三人称単数女性の主格代名詞。彼女。
- sent
- 「send(送る)」の過去形。人や物を遣わした。
- off
- 離れる・出発・停止などを示す副詞・前置詞。
- toward
- ある方向・目標に向かっていることを示す前置詞。
- wooden
- 木でできている・木製であることを示す形容詞。
- bridge
- 川や道路などをまたぐために架けられた橋。
- inquiry
- 情報を得るための質問・調査・問い合わせ。
- after
- 時間や順序が後であることを示す前置詞・接続詞。
- We
- 話し手を含む複数を指す一人称複数代名詞。私たち。
- saw
- 「see(見る)」の過去形。目で確認した。
- light
- 光・明かり、または軽い・明るいを意味する語。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。~に・~で。
- upper
- より高い位置にある・上の方を示す形容詞。
- windows
- 「window(窓)」の複数形。
- up
- 上方向へ・上がっていることを示す副詞・前置詞。
- ran
- 「run(走る)」の過去形。素早く移動した。
- saying
- 「say(言う)」の現在分詞形。言いながら・言って。
- Are
- 「be」の二人称・複数現在形。疑問文で使われる。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。あなた。
- really
- 本当に・実際にという意味を強める副詞。
- safe
- 危険のない安全な状態を表す形容詞。
- my
- 「I」の所有格代名詞。私の。
- dear
- 親愛な・大切な、または呼びかけに使う語。
- Oh
- 驚き・感情・気づきを表す間投詞。
- have
- 所有する・経験する、または完了を示す助動詞。
- so
- 非常に・とても、または結果を示す接続詞。
- anxious
- 心配している・不安を感じている様子。
- fancying
- 「fancy(想像する・思い描く)」の現在分詞形。
- all
- 全ての・すべてを含むことを示す形容詞・代名詞。
- sorts
- 「sort(種類)」の複数形。様々な種類。
- Have
- 「have」の疑問・命令形。持つ・経験する。
- no
- 否定・拒否を示す副詞・形容詞。いいえ・ない。
- No
- 否定・拒否を示す副詞・形容詞。いいえ・ない。
- your
- 「you」の所有格代名詞。あなたの。
- Black
- 黒い色を示す形容詞。ここでは馬の名前の一部。
- Beauty
- 美しさ・美しいもの。ここでは馬の名前。
- wiser
- 「wise(賢い)」の比較級。より賢い。
- than
- 比較の基準を示す接続詞・前置詞。~より。
- were
- 「be」の二人称単数・複数過去形。~であった。
- should
- 義務・推量・仮定を示す助動詞。~すべき・~のはず。
- carried
- 「carry(運ぶ)」の過去形。運ばれた・流された。
- down
- 下方向へ・下に向かってを示す副詞・前置詞。
- river
- 山や丘から流れる大きな自然の水の流れ。川。
- heard
- 「hear(聞こえる)」の過去形。音や話を聞いた。
- went
- 「go(行く)」の過去形。ある場所へ移動した。
- into
- 外から内部へ移動することを示す前置詞。
- house
- 人が住むための建物。家・住宅。
- took
- 「take(取る・連れて行く)」の過去形。
- me
- 「I」の目的格代名詞。私を・私に。
- stable
- 馬を飼育・収容するための建物。馬小屋。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →