Black Beauty — Page 62

Japanese → English Part I Level 4/10

ああ、あの夜、彼はなんと素晴らしい夕食をくれたことか。たっぷりのふすまの粥と、燕麦に混ぜた砕いた豆、そして分厚い藁の寝床まで！私は疲れていたので、それがとてもありがたかった。

Oh, what a good supper he gave me that night, a good bran mash and some crushed beans with my oats, and such a thick bed of straw! and I was glad of it, for I was tired.

第十三章　悪魔の刻印

13 The Devil's Trade Mark

ある日、ジョンと私が主人の用事で出かけ、長くまっすぐな道をゆっくりと帰っていると、少し先でひとりの少年がポニーに門を跳び越えさせようとしているのが見えた。

One day when John and I had been out on some business of our master's, and were returning gently on a long, straight road, at some distance we saw a boy trying to leap a pony over a gate;

ポニーはどうしても跳ぼうとせず、少年は鞭で打ったが、ポニーは片側へそれるばかりだった。

the pony would not take the leap, and the boy cut him with the whip, but he only turned off on one side.

もう一度鞭打ったが、ポニーは今度は反対側へそれた。

He whipped him again, but the pony turned off on the other side.

そこで少年は降りてポニーをひどく鞭でたたき、頭を殴りつけた。それからまた乗って、絶えず恥ずかしいほど蹴りながら門を跳び越えさせようとしたが、ポニーはやはり拒んだ。

Then the boy got off and gave him a hard thrashing, and knocked him about the head; then he got up again and tried to make him leap the gate, kicking him all the time shamefully, but still the pony refused.

私たちがその場所のすぐそばまで来たとき、ポニーは頭を下げ、後ろ足を蹴り上げて、少年を見事に幅の広いサンザシの生け垣の中へと吹き飛ばした。そして手綱を頭からぶら下げたまま、全速力で家へと駆け去った。

When we were nearly at the spot the pony put down his head and threw up his heels, and sent the boy neatly over into a broad quickset hedge, and with the rein dangling from his head he set off home at a full gallop.

ジョンはおおいに笑い声を上げた。「当然の報いだ」と彼は言った。

John laughed out quite loud. "Served him right," he said.

「痛い、痛い、痛い！」と少年は茨の中でもがきながら叫んだ。「ねえ、助け出してくれよ。

"Oh, oh, oh!" cried the boy as he struggled about among the thorns; "I say, come and help me out.

Vocabulary

good: 質が高い、優れているさまを表す形容詞。
supper: 夕食、一日の終わりに食べる食事。
gave: give（与える）の過去形。
night: 夜、日没から夜明けまでの時間帯。
bran: 穀物の外皮、ふすまとも呼ばれる飼料。
mash: 穀物などを混ぜてつぶした柔らかい飼料。
crushed: crush（押しつぶす）の過去形・形容詞。
beans: 豆類、食用または飼料に使われる植物の種。
oats: 燕麦、馬の飼料としてよく使われる穀物。
such: 「そのような、こんなにも」を意味する形容詞・副詞。
thick: 厚い、深い、密度が高いことを表す形容詞。
bed: 寝る場所、または敷き詰めた敷き物のこと。
straw: わら、干した茎で動物の寝床に使われる。
glad: 嬉しい、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
tired: 疲れている状態を表す形容詞。
Devil: 悪魔、サタンとも呼ばれる邪悪な存在。
Trade: 商売、取引、または職業を意味する名詞。
Mark: 印、記号、またはトレードマークを意味する名詞。
business: 仕事、商用、ビジネスを意味する名詞。
master: 主人、雇い主を意味する名詞。
returning: return（戻る）の現在分詞形。
gently: 穏やかに、ゆっくりとを意味する副詞。
long: 長い、距離や時間が大きいことを表す形容詞。
straight: まっすぐな、曲がりのないことを表す形容詞。
road: 道路、人や車が通るための道を意味する名詞。
distance: 距離、ある地点からの隔たりを意味する名詞。
boy: 男の子、少年を意味する名詞。
trying: try（試みる）の現在分詞形。
leap: 跳ぶ、勢いよくジャンプすることを意味する動詞。
pony: ポニー、小型の馬を意味する名詞。
over: 「〜を越えて・〜の上を」を意味する前置詞。
gate: 門、柵の入口を意味する名詞。
take: 取る、受け入れる、行動を起こすことを意味する動詞。
cut: 切る、または鞭で打つことを意味する動詞。
whip: 鞭、または鞭で打つことを意味する名詞・動詞。
only: 「ただ〜だけ、しか」を意味する副詞・形容詞。
turned: turn（向きを変える）の過去形。
side: 側面、横、どちらかの方向を意味する名詞。
whipped: whip（鞭で打つ）の過去形。
again: 再び、もう一度を意味する副詞。
other: もう一方の、別のを意味する形容詞・代名詞。
hard: 激しい、厳しい、または固いことを表す形容詞・副詞。
thrashing: 激しく打つこと、ひどく叩くことを意味する名詞。
knocked: knock（叩く・打ちつける）の過去形。
head: 頭、体の上部を意味する名詞。
tried: try（試みる）の過去形。
make: 作る、させるを意味する動詞。
kicking: kick（蹴る）の現在分詞形。
time: 時間、時を意味する名詞。
shamefully: 恥ずべきことに、みっともなくを意味する副詞。
still: それでも、依然としてを意味する副詞。
refused: refuse（拒否する）の過去形。
nearly: ほとんど、もう少しでを意味する副詞。
spot: 場所、地点、またはその場を意味する名詞。
put: 置く、特定の場所に置くことを意味する動詞。
threw: throw（投げる）の過去形。
heels: かかと、足の後部を意味する名詞の複数形。
sent: send（送る）の過去形。
neatly: きれいに、見事にを意味する副詞。
broad: 幅広い、広がりのあることを意味する形容詞。
quickset: 生け垣用に植えられた低木の列を意味する名詞。
hedge: 生け垣、低木や木を並べた垣根を意味する名詞。
rein: 手綱、馬を操るために使う革製のひもを意味する名詞。
dangling: dangle（ぶら下がる）の現在分詞形。
set: 向かう、進む方向を定めることを意味する動詞。
home: 家、自分の住む場所を意味する名詞・副詞。
full: 完全な、最大限の速さでを意味する形容詞・副詞。
gallop: 馬が全力で走ること、駆け足を意味する名詞・動詞。
laughed: laugh（笑う）の過去形。
quite: かなり、非常にを意味する副詞。
loud: 大きな声で、うるさくを意味する形容詞・副詞。
Served: serve（仕える・報いる）の過去形。
right: 正しい、当然の報いを意味する形容詞・副詞。
cried: cry（叫ぶ・泣く）の過去形。
struggled: struggle（もがく・奮闘する）の過去形。
among: 「〜の中に・〜に囲まれて」を意味する前置詞。
thorns: とげ、植物に生える鋭い突起物の複数形。
help: 助ける、手伝うことを意味する動詞・名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →