Black Beauty — Page 63
「ありがとう」とジョンは言いました。「あなたはまさに正しい場所にいると思いますよ。少し引っかき傷を負えば、背の高すぎる門をポニーに跳び越えさせようとしないことを学ぶでしょう」そう言ってジョンは馬で去っていきました。
"Thank ye," said John, "I think you are quite in the right place, and maybe a little scratching will teach you not to leap a pony over a gate that is too high for him," and so with that John rode off.
「あの若者は残酷なだけでなく、嘘つきかもしれない。ビューティ、バッシュビー農場に寄って帰ろう。そうすれば、誰かが聞いてきたとき、私たちが答えてあげられるからね」と彼は心の中でつぶやきました。
"It may be," said he to himself, "that young fellow is a liar as well as a cruel one; we'll just go home by Farmer Bushby's, Beauty, and then if anybody wants to know you and I can tell 'em, ye see."
そこで私たちは右に曲がり、まもなく積み藁置き場にたどり着き、農家の家が見えてきました。
So we turned off to the right, and soon came up to the stack-yard, and within sight of the house.
農夫は急いで道に飛び出してきており、妻は門のところに立って、とても怯えた様子をしていました。
The farmer was hurrying out into the road, and his wife was standing at the gate, looking very frightened.
「私の息子を見ませんでしたか？」と私たちが近づくと、バッシュビー氏が言いました。「一時間前に黒いポニーに乗って出かけたのですが、そのポニーが今しがた乗り手なしで戻ってきたのです」
"Have you seen my boy?" said Mr. Bushby as we came up; "he went out an hour ago on my black pony, and the creature is just come back without a rider."
「旦那様」とジョンは言いました。「きちんと乗りこなせないのであれば、乗り手がいない方がましだと思います」
"I should think, sir," said John, "he had better be without a rider, unless he can be ridden properly."
「どういう意味ですか？」と農夫は言いました。
"What do you mean?" said the farmer.
「いえ、旦那様、息子さんがあの気立ての良い小さなポニーを、背の高すぎる門を跳び越えさせようとして、鞭で打ち、蹴り、ひどく叩きのめしているのを見たのです。ポニーはおとなしくしており、悪い癖も見せませんでした。しかし結局、後ろ足を蹴り上げて、若い坊っちゃんをサンザシの生け垣の中に放り込んでしまいました。」
"Well, sir, I saw your son whipping, and kicking, and knocking that good little pony about shamefully because he would not leap a gate that was too high for him. The pony behaved well, sir, and showed no vice; but at last he just threw up his heels and tipped the young gentleman into the thorn hedge.
Vocabulary
- Thank
- 感謝を表す言葉。「ありがとう」という意味。
- said
- 「言った」という意味の動詞sayの過去形。
- think
- 考える、または意見を持つことを表す動詞。
- you
- 「あなた」または「あなたたち」を指す二人称代名詞。
- are
- 動詞beの現在形で、存在や状態を表す。
- quite
- 「まったく」「かなり」という意味の副詞。
- right
- 正しい、または適切であることを表す形容詞。
- place
- 場所や地点を意味する名詞。
- maybe
- 「もしかしたら」「おそらく」という意味の副詞。
- little
- 「少し」「小さい」を意味する形容詞または副詞。
- scratching
- 爪などで引っかくことを意味する動詞の現在分詞。
- teach
- 知識や技術を教えることを意味する動詞。
- leap
- 勢いよく跳び越えることを意味する動詞。
- pony
- 小型の馬を指す名詞。
- over
- 「〜を越えて」という意味の前置詞または副詞。
- gate
- 入口や囲いに設けられた扉を意味する名詞。
- high
- 高さがあることを意味する形容詞。
- rode
- 動詞rideの過去形で、乗り物や動物に乗った。
- off
- 「離れて」「去って」という意味の副詞または前置詞。
- may
- 可能性や許可を表す助動詞。「〜かもしれない」。
- himself
- 「彼自身」を意味する再帰代名詞。
- young
- 年齢が若いことを意味する形容詞。
- fellow
- 男性や仲間を指す名詞。「やつ」「人」。
- liar
- 嘘をつく人を意味する名詞。
- well
- 「同様に」「また」を意味する副詞。
- cruel
- 残酷で思いやりのないことを意味する形容詞。
- home
- 自分の家や住まいを意味する名詞。
- Farmer
- 農業を営む人、農夫を意味する名詞。
- Beauty
- 物語の馬の名前。美しさを意味する名詞でもある。
- anybody
- 「誰でも」「誰か」を意味する不定代名詞。
- wants
- 動詞wantの三人称単数形。「望む」「欲しがる」。
- know
- 知っていることや理解することを意味する動詞。
- tell
- 情報や話を伝えることを意味する動詞。
- turned
- 動詞turnの過去形。向きを変えた。
- soon
- 「まもなく」「すぐに」を意味する副詞。
- came
- 動詞comeの過去形。「来た」「到着した」。
- within
- 「〜の範囲内に」「〜以内に」を意味する前置詞。
- sight
- 見えること、視野の範囲内であることを意味する名詞。
- house
- 人が住む建物、家を意味する名詞。
- farmer
- 農業を営む人、農夫を意味する名詞。
- hurrying
- 急いで移動することを意味する動詞の現在分詞。
- road
- 車や人が通る道路を意味する名詞。
- wife
- 既婚女性の配偶者、妻を意味する名詞。
- standing
- 立っていることを意味する動詞の現在分詞。
- looking
- 見ていることを意味する動詞の現在分詞。
- frightened
- 恐怖を感じている、怖がっている状態を表す形容詞。
- Have
- 助動詞として疑問文などで使われる動詞have。
- seen
- 動詞seeの過去分詞形。「見た」「目撃した」。
- boy
- 男の子や若い男性を意味する名詞。
- Mr.
- 成人男性への敬称。「〜さん」「〜氏」。
- went
- 動詞goの過去形。「行った」「出かけた」。
- hour
- 60分間の時間の単位を意味する名詞。
- ago
- 「〜前に」という過去の時点を示す副詞。
- black
- 黒い色を意味する形容詞または名詞。
- creature
- 生き物や動物を意味する名詞。
- come
- 「来る」「戻る」を意味する動詞。
- back
- 「戻って」「帰って」を意味する副詞。
- without
- 「〜なしで」「〜を持たずに」を意味する前置詞。
- rider
- 馬や乗り物に乗っている人を意味する名詞。
- should
- 「〜すべきだ」という義務や推量を表す助動詞。
- sir
- 男性への丁寧な敬称。「〜様」「旦那様」。
- better
- 「より良い」またはより良い状態を意味する比較級。
- unless
- 「〜しない限り」という条件を示す接続詞。
- ridden
- 動詞rideの過去分詞形。「乗られた」「乗った」。
- properly
- 「適切に」「正しい方法で」を意味する副詞。
- What
- 「何」「何を」を意味する疑問詞。
- mean
- 「意味する」または意地悪なことを表す動詞・形容詞。
- Well
- 話の始めや間を埋める間投詞。「さて」「えーと」。
- saw
- 動詞seeの過去形。「見た」「目撃した」。
- son
- 男の子の子供、息子を意味する名詞。
- whipping
- 鞭で打つことを意味する動詞の現在分詞。
- kicking
- 足で蹴ることを意味する動詞の現在分詞。
- knocking
- 叩いたり打ったりすることを意味する動詞の現在分詞。
- good
- 良い、優れていることを意味する形容詞。
- about
- 「あちこちに」「〜について」を意味する前置詞。
- shamefully
- 恥ずかしい、または恥ずべき方法でという意味の副詞。
- because
- 「なぜなら」「〜だから」という理由を示す接続詞。
- would
- 過去の意志や仮定を表す助動詞。
- behaved
- 動詞behaveの過去形。「振る舞った」「行動した」。
- showed
- 動詞showの過去形。「示した」「見せた」。
- vice
- 悪い習慣や悪癖を意味する名詞。
- last
- 「最後に」「ついに」という意味の形容詞または副詞。
- threw
- 動詞throwの過去形。「投げた」「振り落とした」。
- heels
- かかと、または動物の後ろ足を意味する名詞の複数形。
- tipped
- 傾けて落としたことを意味する動詞の過去形。
- gentleman
- 礼儀正しい紳士的な男性を意味する名詞。
- thorn
- 植物のとげ、またはとげのある茂みを意味する名詞。
- hedge
- 植物で作られた生け垣や低い柵を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →