Black Beauty — Page 65
ある日、午後の授業が始まる直前のことをよく覚えている。
I well remember one day, just before afternoon school,
大きな窓のところで彼が蠅を捕まえて、羽をむしり取っているのを見つけた。
I found him at the large window catching flies and pulling off their wings.
彼は私に気づかなかったので、私は彼の耳をひっぱたいた。彼は床にぶっ倒れた。
He did not see me and I gave him a box on the ears that laid him sprawling on the floor.
私はひどく怒っていたが、それでもほとんど怖くなってしまった。彼があんなにも大声で怒鳴り叫んだからだ。
Well, angry as I was, I was almost frightened, he roared and bellowed in such a style.
校庭から生徒たちが駆け込んできて、先生も誰かが殺されているのかと思って道から飛び込んできた。
The boys rushed in from the playground, and the master ran in from the road to see who was being murdered.
もちろん私はすぐに、自分が何をしたか、そしてなぜそうしたかを率直に話した。
Of course I said fair and square at once what I had done, and why;
それから先生に蠅を見せた。つぶれているものもあれば、手足を失って這い回っているものもあった。窓の敷居の上に散らばっている羽も見せた。
then I showed the master the flies, some crushed and some crawling about helpless, and I showed him the wings on the window sill.
先生があれほど怒っているのを見たことがなかった。
I never saw him so angry before;
しかし、ビルはあの臆病者らしく、まだわめいてぐずぐず泣いていたので、先生はそれ以上同じような罰を与えず、
but as Bill was still howling and whining, like the coward that he was, he did not give him any more punishment of that kind,
午後の残りの時間、彼を椅子の上に立たせておき、その週は外で遊ぶことを禁じると言った。
but set him up on a stool for the rest of the afternoon, and said that he should not go out to play for that week.
Vocabulary
- well
- さて、ええと、という意味の間投詞。
- remember
- 過去のことを思い出す、記憶している。
- just
- ちょうど、まさにという意味の副詞。
- before
- ある出来事の前に、以前にという意味。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯、午後。
- found
- findの過去形、偶然に見つけた。
- large
- 大きい、広いという意味の形容詞。
- catching
- catchの現在分詞形、捕まえている。
- flies
- ハエ、飛ぶ昆虫の複数形。
- pulling
- pullの現在分詞形、引き抜いている。
- wings
- 鳥や昆虫が飛ぶために使う翼の複数形。
- box
- ここでは平手打ち、一撃という意味。
- laid
- layの過去形、横たわらせた、倒した。
- sprawling
- 手足を広げて倒れている、広がっている様子。
- angry
- 怒っている、腹を立てているという形容詞。
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- frightened
- 恐怖を感じた、怖がったという形容詞。
- roared
- roarの過去形、大声で叫んだ、吠えた。
- bellowed
- bellowの過去形、大声で怒鳴り叫んだ。
- such
- そのような、これほどのという限定詞。
- style
- 方法、様式、やり方という意味の名詞。
- rushed
- rushの過去形、急いで駆けつけた。
- playground
- 子供たちが遊ぶための屋外の広場。
- master
- ここでは教師、先生という意味の名詞。
- murdered
- murderの過去分詞形、殺されている。
- course
- of courseで当然、もちろんという意味。
- fair
- 公平な、正直なという意味の形容詞。
- square
- fair and squareで正々堂々という意味。
- once
- 一度、かつてという意味の副詞。
- showed
- showの過去形、見せた、示した。
- crushed
- crushの過去分詞形、押しつぶされた。
- crawling
- crawlの現在分詞形、這いずっている。
- helpless
- 自力では何もできない、無力なという形容詞。
- sill
- 窓の下枠、窓台という意味の名詞。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しないという副詞。
- still
- まだ、依然としてという意味の副詞。
- howling
- howlの現在分詞形、大声で泣き叫んでいる。
- whining
- whineの現在分詞形、めそめそと泣き言を言う。
- coward
- 臆病者、勇気のない人という意味の名詞。
- punishment
- 罰、制裁、懲罰という意味の名詞。
- kind
- 種類、タイプという意味の名詞。
- set
- 置く、セットするという意味の動詞。
- stool
- 背もたれのない椅子、腰掛けという名詞。
- rest
- 残り、残りの時間という意味の名詞。
- should
- 〜すべきだ、〜するはずという助動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →