Black Beauty — Page 66
それから彼はすべての少年たちに残酷さについて非常に真剣に話し、弱者や無力な者を傷つけることがいかに冷酷で臆病なことであるかを説いた。しかし私の心に深く残ったのはこのことだった。彼は、残酷さは悪魔の刻印であり、残酷さに喜びを見出す者を見かけたならば、その者が誰に属しているかがわかると言った。なぜなら悪魔は初めから殺人者であり、終わりまで苦しめる者だからだ。
Then he talked to all the boys very seriously about cruelty, and said how hard-hearted and cowardly it was to hurt the weak and the helpless; but what stuck in my mind was this, he said that cruelty was the devil's own trade-mark, and if we saw any one who took pleasure in cruelty we might know who he belonged to, for the devil was a murderer from the beginning, and a tormentor to the end.
一方、隣人を愛し、人や動物に親切にする人々を見かけたならば、それが神の刻印だとわかると彼は言った。
On the other hand, where we saw people who loved their neighbors, and were kind to man and beast, we might know that was God's mark.
「あなたの主人がこれほど真実を教えたことはない」とジョンは言った。「愛のない宗教など存在しない。人は自分の宗教についていくらでも語ることができるが、もしその宗教が人や動物に対して善良で親切であることを教えないなら、それはすべてまやかしだ――まったくのまやかしだよ、ジェームズ。物事が裏返しになるときには通用しない。」
"Your master never taught you a truer thing," said John; "there is no religion without love, and people may talk as much as they like about their religion, but if it does not teach them to be good and kind to man and beast it is all a sham--all a sham, James, and it won't stand when things come to be turned inside out."
第14章 ジェームズ・ハワード
14 James Howard
十二月のある朝早く、ジョンは毎日の運動を終えた私を馬房に連れ戻し、馬衣を留めていた。ジェームズは穀物室からオート麦を持って入ってきたところだった。そのとき主人が馬小屋に入ってきた。
Early one morning in December John had just led me into my box after my daily exercise, and was strapping my cloth on and James was coming in from the corn chamber with some oats, when the master came into the stable.
彼はやや真剣な様子で、手に開封された手紙を持っていた。ジョンは私の馬房の扉を閉め、帽子のつばに手を触れて、命令を待った。
He looked rather serious, and held an open letter in his hand. John fastened the door of my box, touched his cap, and waited for orders.
「おはよう、ジョン」と主人は言った。
"Good-morning, John," said the master.
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こることを示す接続詞。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- talked
- talkの過去形。話した、語った。
- to
- 方向や対象を示す前置詞。〜へ、〜に。
- all
- すべての、全員の。全体を指す形容詞・代名詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- boys
- 男の子たちの複数形。少年たち。
- very
- 非常に、とても。程度を強調する副詞。
- seriously
- 真剣に、深刻に。まじめな態度で。
- about
- 〜について、〜に関して。話題を示す前置詞。
- cruelty
- 残酷さ、冷酷な行為や性質のこと。
- and
- 〜と〜、そして。並列を示す接続詞。
- said
- sayの過去形。言った、述べた。
- how
- どのように、いかに。方法や程度を尋ねる語。
- hard-hearted
- 冷酷な、思いやりのない心を持つ人。
- cowardly
- 臆病な、勇気がなく卑怯な様子。
- it
- 物事を指す三人称単数の中性代名詞。
- was
- beの過去形。〜であった、存在した。
- hurt
- 傷つける、痛めること。身体的・精神的に害を与える。
- weak
- 弱い、力や体力がない様子。
- helpless
- 無力な、自分では何もできない状態。
- but
- しかし、だが。逆接を示す接続詞。
- what
- 何、どんなこと。疑問・関係代名詞。
- stuck
- stickの過去形。心に残った、印象づけられた。
- in
- 〜の中に。場所や状態を示す前置詞。
- my
- 私の。一人称単数の所有格。
- mind
- 心、精神、思考する内面の働き。
- this
- これ、この。近くのものを指示する代名詞・形容詞。
- that
- あれ、その。離れたものや先述事項を指す語。
- devil
- 悪魔、悪の象徴とされる存在。
- own
- 自分自身の。所有や固有であることを強調する語。
- trade-mark
- 商標、特定の人や物に結びつく特徴的な印。
- if
- もし〜ならば。条件を示す接続詞。
- we
- 私たち。一人称複数の主格代名詞。
- saw
- seeの過去形。見た、目撃した。
- any
- どんな〜でも、いくらかの。不特定を示す形容詞。
- one
- 一つ、一人。数または不特定の人を指す語。
- who
- 誰、〜する人。人を指す関係・疑問代名詞。
- took
- takeの過去形。取った、感じた。
- pleasure
- 喜び、楽しみ。満足感を与える体験。
- might
- 〜かもしれない。可能性を示す助動詞。
- know
- 知る、理解する。情報や事実を認識する動詞。
- belonged
- belongの過去形。〜に属していた、仲間だった。
- for
- 〜のために、〜として。目的や理由を示す前置詞。
- a
- 一つの。不特定の名詞に付く不定冠詞。
- murderer
- 殺人者、人を意図的に殺した者。
- from
- 〜から。起点や出発点を示す前置詞。
- beginning
- 始まり、物事が起こる最初の時点。
- tormentor
- 苦しめる人、他者を虐待し続ける者。
- end
- 終わり、物事が終わる最後の時点。
- On
- 〜の上に、〜において。位置や話題を示す前置詞。
- other
- 他の、別の。異なるものや人を指す形容詞。
- hand
- 手。またはon the other handで「一方で」の意。
- where
- どこで、〜するところに。場所を示す語。
- people
- 人々、多くの人間の集まり。
- loved
- loveの過去形。愛した、深く好んだ。
- their
- 彼らの。三人称複数の所有格。
- neighbors
- 隣人たち、近くに住む人々。
- were
- beの過去形複数。〜であった。
- kind
- 親切な、思いやりがある様子。
- man
- 男性、または人間一般を指す語。
- beast
- 獣、動物。特に四足動物のこと。
- God
- 神、絶対的な存在として崇拝される宗教的な存在。
- mark
- 印、しるし。特定の特徴や記号を示す語。
- Your
- あなたの。二人称の所有格。
- master
- 主人、師匠。支配者や指導者を指す語。
- never
- 決して〜ない。全否定を示す副詞。
- taught
- teachの過去形。教えた、指導した。
- you
- あなた(たち)。二人称の代名詞。
- truer
- trueの比較級。より真実に近い、より正確な。
- thing
- 物事、こと。具体的・抽象的な事柄を指す語。
- there
- そこに、そこで。場所や存在を示す副詞・構文。
- is
- beの三人称単数現在形。〜である、存在する。
- no
- 〜がない、否定を示す形容詞・副詞。
- religion
- 宗教、神や信仰に関する体系的な思想。
- without
- 〜なしに、〜がなければ。欠如を示す前置詞。
- love
- 愛、深い愛情や親しみの感情。
- may
- 〜してもよい、〜かもしれない。許可や可能性を示す助動詞。
- talk
- 話す、語る。言葉で意思を伝える動詞。
- as
- 〜として、〜のように。比較や役割を示す語。
- much
- 多くの、たくさんの。量の多さを示す語。
- they
- 彼ら、彼女ら。三人称複数の主格代名詞。
- like
- 〜のように、好む。比較や嗜好を示す語。
- does
- doの三人称単数現在形。〜する、行う。
- not
- 〜ない。否定を示す副詞。
- teach
- 教える、知識や技術を伝える動詞。
- them
- 彼らを・に。三人称複数の目的格代名詞。
- be
- 〜である、〜になる。存在や状態を示す動詞の原形。
- good
- 良い、善良な。優れた性質や道徳を持つ様子。
- sham
- 偽物、見せかけ。本物でないふりをすること。
- won
- winの過去形。勝った。またはwon'tの略形の一部。
- stand
- 耐える、立つ。持ちこたえることを示す動詞。
- when
- 〜のとき、いつ。時間や条件を示す接続詞。
- things
- 物事、事柄の複数形。様々なことを指す語。
- come
- 来る、やって来る。移動や到来を示す動詞。
- turned
- turnの過去形。変わった、ひっくり返された。
- inside
- 内側に、内部に。物の中や内面を示す語。
- out
- 外へ、外側に。外部や露出を示す副詞・前置詞。
- Early
- 早い、初期の。時間的に前であることを示す形容詞。
- morning
- 朝、午前中。一日の最初の時間帯。
- December
- 12月。一年の最後の月。
- had
- haveの過去形。持っていた、〜していた(過去完了)。
- just
- ちょうど、たった今。直前の出来事を示す副詞。
- led
- leadの過去形。連れて行った、案内した。
- me
- 私を・に。一人称単数の目的格代名詞。
- into
- 〜の中へ。内部への移動を示す前置詞。
- box
- 箱、囲い。馬の場合は馬房(ばしょう)のこと。
- after
- 〜の後に。時間や順序を示す前置詞・接続詞。
- daily
- 毎日の、日常的な。毎日行われることを示す形容詞。
- exercise
- 運動、練習。身体を動かす活動のこと。
- cloth
- 布、クロス。織物や布地のこと。
- on
- 〜の上に、〜について。接触や状態を示す前置詞。
- coming
- 来ること、やって来る途中。comeの現在分詞形。
- corn
- 穀物、トウモロコシまたは麦などの粒状の穀物。
- chamber
- 部屋、室。特定の用途のための空間や部屋。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。同伴や手段を示す前置詞。
- some
- いくらかの、少しの。不特定の量や数を示す語。
- oats
- オート麦、馬などの飼料として使われる穀物。
- came
- comeの過去形。来た、やって来た。
- stable
- 馬小屋、馬を飼育する建物や施設。
- He
- 彼。男性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
- looked
- lookの過去形。見た、〜のように見えた。
- rather
- かなり、やや。程度を示す副詞。
- serious
- 真剣な、深刻な。重大または真面目な様子。
- held
- holdの過去形。持っていた、保持していた。
- an
- 一つの。母音で始まる名詞の前に使う不定冠詞。
- open
- 開いた、開放的な。閉じていない状態を示す形容詞。
- letter
- 手紙、文字。書かれたメッセージや文字のこと。
- his
- 彼の。三人称単数男性の所有格代名詞。
- fastened
- fastenの過去形。固定した、留めた、閉じた。
- door
- ドア、扉。出入り口を開閉する仕切りのこと。
- of
- 〜の。所属や関係を示す前置詞。
- touched
- touchの過去形。触れた、感動した。
- cap
- 帽子、キャップ。頭に被る縁のない帽子。
- waited
- waitの過去形。待った、指示を待った。
- orders
- 命令、指示。上司から与えられる指図の複数形。
- Good-morning
- おはようございます。朝の挨拶表現。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →