Black Beauty — Page 67

Japanese → English Part I Level 4/10

「ジェームズについて何か不満はありますか？」

"I want to know if you have any complaint to make of James."

「不満ですか？いいえ、ございません。」

"Complaint, sir? No, sir."

「彼は仕事に励み、あなたに対して礼儀正しくしていますか？」

"Is he industrious at his work and respectful to you?"

「はい、いつも。」

"Yes, sir, always."

「あなたが背を向けたとき、彼が仕事をおろそかにすることはありませんか？」

"You never find he slights his work when your back is turned?"

「一度もございません。」

"Never, sir."

「それは結構です。しかし、もう一つ聞かなければなりません。馬を連れて運動させたり伝言を届けに行ったりする際に、知り合いと立ち話をしたり、用もない家に立ち寄って馬を外に繋いだままにしているのではないかと疑う理由はありませんか？」

"That's well; but I must put another question. Have you no reason to suspect, when he goes out with the horses to exercise them or to take a message, that he stops about talking to his acquaintances, or goes into houses where he has no business, leaving the horses outside?"

「いいえ、絶対にそんなことはございません。もし誰かがジェームズについてそのようなことを言っているとしたら、私はそれを信じませんし、証人の前できちんと証明されない限り信じるつもりもありません。ジェームズの評判を傷つけようとしたのが誰かをここで申し上げるつもりはありませんが、これだけは申し上げます。これほど誠実で、気持ちよく、正直で、頭の切れる若者は、この厩舎では見たことがありません。彼の言葉も仕事も信頼できます。馬に対しては優しく器用で、金モールの帽子に制服を着た若者たちの半分よりも、彼に馬を任せたいと思います。ジェームズ・ハワードの人物証明が必要な方は」とジョンは断固として頭をぐいと振りながら言った、「ジョン・マンリーのところへいらっしゃい。」

"No, sir, certainly not; and if anybody has been saying that about James, I don't believe it, and I don't mean to believe it unless I have it fairly proved before witnesses; it's not for me to say who has been trying to take away James' character, but I will say this, sir, that a steadier, pleasanter, honester, smarter young fellow I never had in this stable. I can trust his word and I can trust his work; he is gentle and clever with the horses, and I would rather have them in charge with him than with half the young fellows I know of in laced hats and liveries; and whoever wants a character of James Howard," said John, with a decided jerk of his head, "let them come to John Manly."

Vocabulary

want: 何かを欲しいと思う、望む。
know: 情報や事実を理解・把握している。
if: もし〜ならばという条件を表す接続詞。
have: 何かを所有している、持っている。
any: 何らかの、いくらかの、どんな種類でも。
complaint: 不満や苦情を述べること、または苦情の内容。
make: 何かを作る、または行う・引き起こす。
Complaint: 不満や問題に対する苦情、クレーム。
sir: 男性に対する丁寧な敬称、目上の人への呼びかけ。
industrious: 勤勉で熱心に働く様子を表す形容詞。
work: 仕事、労働、または働くこと。
respectful: 他者を敬い、礼儀正しく振る舞う様子。
always: いつも、常に、例外なく。
never: 決して〜しない、一度もない。
find: 何かを見つける、発見する、気づく。
slights: 人を軽んじる失礼な言動、無礼な扱い。
when: 〜のとき、〜する場合にという時間の接続詞。
back: 背後、後ろ、または背中。
turned: 向きを変えた、振り向いた（turn の過去形）。
Never: 決して〜しない、絶対にない。
well: 良い、上手に、または話を続ける際の間投詞。
but: しかし、でも、反対のことを示す接続詞。
must: 〜しなければならない、義務や必要性を表す助動詞。
put: 置く、提示する、ある状態にする。
another: 別の、もう一つの、追加の。
question: 質問、疑問、尋ねること。
reason: 理由、根拠、物事の原因。
suspect: 疑う、怪しいと思う、疑いを持つ。
out: 外へ、外に出て、屋外に。
horses: 馬、複数の馬（horse の複数形）。
exercise: 運動させる、鍛える、または運動・訓練。
take: 取る、持っていく、運ぶ。
message: 伝言、メッセージ、連絡事項。
stops: 立ち止まる、やめる（stop の三人称単数現在形）。
about: 〜について、おおよそ、あたりに。
talking: 話すこと、会話すること（talk の現在分詞）。
acquaintances: 知人、顔見知り、友人ほど親しくない間柄の人。
into: 〜の中へ、内側に入ることを示す前置詞。
houses: 家々、建物（house の複数形）。
where: どこで、〜する場所、場所を問う関係副詞。
business: 用事、仕事、商売、やるべきこと。
leaving: 残す、置いていく（leave の現在分詞）。
outside: 外に、屋外に、建物の外側。
certainly: 確かに、間違いなく、もちろん。
anybody: 誰か、誰でも、誰も（否定文でも使用）。
saying: 言うこと、述べること（say の現在分詞）。
believe: 信じる、正しいと思う、確信する。
mean: 意味する、または意地悪な・けちな。
unless: 〜でない限り、〜しない場合を除いて。
fairly: かなり、公平に、相当に。
proved: 証明された（prove の過去形・過去分詞）。
before: 〜の前に、以前に、先に。
witnesses: 目撃者、証人（witness の複数形）。
say: 言う、述べる、口に出して伝える。
who: 誰、〜する人、人を問う疑問代名詞。
trying: 試みること、努力すること（try の現在分詞）。
away: 離れて、遠くへ、その場を去って。
character: 性格、人格、または評判・品格。
will: 〜するだろう、未来や意志を表す助動詞。
steadier: より安定した、より着実な（steady の比較級）。
pleasanter: より感じのよい、より楽しい（pleasant の比較級）。
honester: より正直な（honest の比較級、通常は more honest）。
smarter: より賢い、より機敏な（smart の比較級）。
young: 若い、年が少ない。
fellow: 男、仲間、やつ、人を親しみを込めて指す語。
stable: 馬小屋、厩舎、または安定した。
can: 〜できる、能力や可能性を示す助動詞。
trust: 信頼する、信用する、頼りにする。
word: 言葉、単語、または約束・言質。
gentle: 穏やかな、優しい、おとなしい。
clever: 賢い、頭が良い、器用な。
would: 〜するだろう、仮定や丁寧な意向を示す助動詞。
rather: むしろ、どちらかといえば、かなり。
charge: 任せる、担当させる、または料金・責任。
than: 〜より、比較の基準を示す接続詞・前置詞。
half: 半分、〜の半数、二分の一。
fellows: 男たち、仲間たち（fellow の複数形）。
laced: レースや飾り紐で飾られた（lace の過去分詞）。
hats: 帽子（hat の複数形）。
liveries: 使用人の制服・お仕着せ（livery の複数形）。
whoever: 誰であれ、〜する人は誰でも。
wants: 欲しがる、望む（want の三人称単数現在形）。
decided: 決めた、はっきりした（decide の過去形）。
jerk: 急に引く、ぴくっと動かす、またはぎこちない動き。
head: 頭、先端、または組織のトップ。
let: 〜させる、許可する、〜してもらう。
come: 来る、こちらに向かって移動する。
Manly: 男らしい、勇敢な、力強い様子を示す形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →