Black Beauty — Page 69

Japanese → English Part I Level 4/10

あなたと別れたくないし、もしあなたが去れば、ジョンは右腕を失うことになると分かっています。」

I don't want to part with you, and if you left us I know John would lose his right hand."

「まさにその通りです、旦那様」とジョンは言いました。「しかし、彼の出世の妨げになるようなことは、何があっても致しません。」

"That I should, sir," said John, "but I would not stand in his light for the world."

「ジェームズ、いくつになりましたか？」と主人は言いました。

"How old are you, James?" said master.

「来年の五月で十九歳になります、旦那様。」

"Nineteen next May, sir."

「それは若いですね。ジョン、あなたはどう思いますか？」

"That's young; what do you think, John?"

「そうですね、旦那様、確かに若いです。しかし、彼は大人と同じくらいしっかりしていて、体も丈夫で、よく育っています。御者としての経験はまだ多くありませんが、手綱の扱いは軽くて確かで、目も鋭く、とても注意深いです。馬の蹄や蹄鉄の手入れを怠って馬を台無しにするようなことは、絶対にないと確信しています。」

"Well, sir, it is young; but he is as steady as a man, and is strong, and well grown, and though he has not had much experience in driving, he has a light firm hand and a quick eye, and he is very careful, and I am quite sure no horse of his will be ruined for want of having his feet and shoes looked after."

「ジョン、あなたの言葉が一番の決め手です」と主人は言いました。「クリフォード卿が追伸にこう書いています。『あなたのジョンに育てられた人間がいれば、他の誰よりもその人を採用したい』と。ですからジェームズ、よく考えて、昼食の時にお母さんとも相談して、それからあなたの意向を教えてください。」

"Your word will go the furthest, John," said the master, "for Sir Clifford adds in a postscript, 'If I could find a man trained by your John I should like him better than any other;' so, James, lad, think it over, talk to your mother at dinner-time, and then let me know what you wish."

この話し合いから数日後、ジェームズは一か月ないし六週間後に、主人の都合に合わせてクリフォード・ホールへ行くことが正式に決まりました。それまでの間、彼にできる限りの御者の練習をさせることになりました。

In a few days after this conversation it was fully settled that James should go to Clifford Hall, in a month or six weeks, as it suited his master, and in the meantime he was to get all the practice in driving that could be given to him.

Vocabulary

want: 何かを望む、欲しいと思う気持ちを表す動詞。
part: 別れる、離れること。また「一部」という意味もある。
if: 条件や仮定を表す「もし〜ならば」という接続詞。
left: 「leave（去る・残す）」の過去形。
would: 仮定や丁寧な依頼、過去の習慣を表す助動詞。
lose: 何かを失う、なくすことを意味する動詞。
right: 「右の」または「正しい」「権利」を意味する多義語。
hand: 身体の手、または助力・人手を意味する名詞。
should: 義務や推量を表す「〜すべき」「〜のはず」の助動詞。
sir: 男性への敬意を示す呼びかけの敬称。
stand: 立つ、または妨げることを意味する動詞。
light: 光、または「〜の邪魔をする」という意味の名詞・動詞。
world: 世界全体、または社会・人々全体を指す名詞。
master: 主人、師匠、または熟達した人を意味する名詞。
steady: 安定した、落ち着いた、信頼できることを表す形容詞。
strong: 力強い、頑丈であることを表す形容詞。
grown: 「grow（成長する）」の過去分詞。成熟・発育を表す。
though: 「〜だけれども」という逆接を表す接続詞・副詞。
experience: 実際に経験した事柄、または体験から得た知識・技能。
driving: 車や馬車などを運転・御することを意味する動名詞・現在分詞。
firm: しっかりした、ぐらつかないことを表す形容詞。
quick: 素早い、反応が速いことを表す形容詞。
eye: 目、または観察力・注意力を意味する名詞。
careful: 注意深い、慎重であることを表す形容詞。
quite: 「かなり」「まったく」という程度を強調する副詞。
sure: 確信している、間違いないと思うことを表す形容詞。
horse: 馬を意味する名詞。乗ったり荷物を引かせたりする動物。
ruined: 台無しにされた、駄目になった状態を表す形容詞・過去分詞。
feet: 「foot（足）」の複数形。人や動物の足を指す名詞。
shoes: 靴を意味する「shoe」の複数形。足を保護する履き物。
word: 言葉、または約束・発言を意味する名詞。
furthest: 「far」の最上級で、最も遠い・最も大きな影響を意味する。
Sir: 男性への敬称、またはナイト爵位を持つ人への呼びかけ。
adds: 「add（加える・付け加える）」の三人称単数現在形。
postscript: 手紙の本文の後に追加で書かれる追伸（P.S.）。
could: 「can」の過去形で、過去の能力や丁寧な依頼を表す助動詞。
trained: 訓練された、特定の技術を習得した状態を示す形容詞・過去分詞。
any: 「どんな〜でも」「いくらかの」を意味する形容詞・代名詞。
lad: 若い男性、少年を意味するやや親しみのある名詞。
dinner-time: 夕食（ディナー）の時間帯を意味する複合名詞。
let: 許可する、させることを意味する「〜させる」という使役動詞。
wish: 願う、望むことを意味する動詞・名詞。
few: 「少しの」「わずかな」数を表す形容詞。
conversation: 二人以上が言葉を交わす会話・対話を意味する名詞。
fully: 完全に、十分にという意味を持つ副詞。
settled: 決定された、落ち着いた状態になったことを示す形容詞・過去分詞。
Hall: 大広間、邸宅、またはホールを意味する名詞（固有名詞にも使用）。
suited: 適している、都合が良いことを表す形容詞・過去分詞。
meantime: 「その間に」「それまでの間」を意味する名詞・副詞。
practice: 練習、または実際に行うことで技術を身につける行為。
given: 「give（与える）」の過去分詞。与えられた状態を示す。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →