Black Beauty — Page 70
以前は馬車がこれほど頻繁に出かけることはなかった。女主人が出かけないときは、主人が二輪馬車を自分で御していた。しかし今は、主人であれ若い令嬢たちであれ、あるいはただの使い走りであれ、ジンジャーと私は馬車に繋がれ、ジェームズが御してくれた。
I never knew the carriage to go out so often before; when the mistress did not go out the master drove himself in the two-wheeled chaise; but now, whether it was master or the young ladies, or only an errand, Ginger and I were put in the carriage and James drove us.
最初のうちはジョンが御者台に同乗し、あれこれと教えていたが、その後はジェームズが一人で御するようになった。
At the first John rode with him on the box, telling him this and that, and after that James drove alone.
それから、主人が土曜日に街の中をいかに多くの場所へ行くか、そしてどれほど奇妙な通りを私たちが走り抜けるかは驚くばかりだった。
Then it was wonderful what a number of places the master would go to in the city on Saturday, and what queer streets we were driven through.
主人は汽車がちょうど入ってくる時間に鉄道の駅へ行くのが常で、辻馬車や馬車、荷馬車や乗合馬車がみな一緒に橋を渡ろうとしていた。
He was sure to go to the railway station just as the train was coming in, and cabs and carriages, carts and omnibuses were all trying to get over the bridge together.
鉄道の鐘が鳴っているときは、その橋を渡るのに優れた馬と優れた御者が必要だった。なぜなら橋は狭く、駅へ向かう急な曲がり角があり、注意を払って気を引き締めていなければ、互いに衝突してしまうことは全くもって難しくなかったからだ。
that bridge wanted good horses and good drivers when the railway bell was ringing, for it was narrow, and there was a very sharp turn up to the station, where it would not have been at all difficult for people to run into each other, if they did not look sharp and keep their wits about them.
第十五章 老馬丁
15 The Old Hostler
その後、主人と女主人は私たちの家から約四十六マイル離れたところに住む友人を訪ねることに決め、ジェームズが御することになった。
After this it was decided by my master and mistress to pay a visit to some friends who lived about forty-six miles from our home, and James was to drive them.
初日、私たちは三十二マイルを旅した。
The first day we traveled thirty-two miles.
Vocabulary
- never
- 一度もない、決して～しないことを表す副詞。
- knew
- knowの過去形。知っていた。
- carriage
- 馬が引く乗り物。馬車。
- often
- 頻繁に、何度もという意味の副詞。
- before
- 以前に、～より前にという意味。
- mistress
- 家の女主人、女性の雇用主のこと。
- master
- 家の男主人、雇用主である男性。
- drove
- driveの過去形。馬車や車を操縦した。
- himself
- 彼自身で、自分でという再帰代名詞。
- two-wheeled
- 車輪が二つある、二輪の。
- chaise
- 軽量で二輪または四輪の馬車の一種。
- whether
- ～かどうかという選択や疑問を導く接続詞。
- ladies
- 女性たち、上品な婦人方を指す名詞。
- errand
- 使い走り、短い用事のための外出。
- rode
- rideの過去形。馬や乗り物に乗った。
- box
- 馬車の御者台、前部の運転席のこと。
- alone
- 一人で、誰の助けもなくという副詞。
- wonderful
- 素晴らしい、驚くほど良いという形容詞。
- number
- 数、数量を表す名詞。a number of で多くの。
- would
- willの過去形。～するだろう、よく～したものだ。
- queer
- 奇妙な、変わった、普通でない様子を表す形容詞。
- driven
- driveの過去分詞。運転された、連れて行かれた。
- through
- ～を通り抜けてという動きを表す前置詞。
- sure
- 確かな、間違いないという形容詞または副詞。
- railway
- 鉄道、列車が走るための線路と施設。
- cabs
- タクシー型の馬車、辻馬車の複数形。
- carriages
- 馬車の複数形。人を運ぶための乗り物。
- carts
- 荷物を運ぶための二輪または四輪の荷車。
- omnibuses
- 多くの乗客を乗せる大型の乗合馬車の複数形。
- bridge
- 橋。川や谷などの上に架けられた構造物。
- together
- 一緒に、同時にという意味の副詞。
- drivers
- 運転手、御者の複数形。乗り物を操る人。
- ringing
- ringの現在分詞。鳴らすこと、鳴り響くこと。
- narrow
- 狭い、幅が小さいことを表す形容詞。
- sharp
- 鋭い。曲がり角が急なことを表す形容詞。
- turn
- 曲がり角、方向転換。向きを変えること。
- difficult
- 難しい、困難なことを表す形容詞。
- each
- それぞれの、各々のという意味の形容詞。
- keep
- 保つ、維持するという意味の動詞。
- wits
- 機転、判断力、素早く考える能力。
- Hostler
- 馬小屋で馬の世話をする人、馬丁。
- decided
- decideの過去形。決断した、決めた。
- pay
- 支払う。pay a visit で訪問するという意味。
- visit
- 訪問すること、ある場所や人を訪ねること。
- miles
- 距離の単位マイルの複数形。1マイルは約1.6km。
- drive
- 馬車や車を操縦すること、ドライブ。
- traveled
- travelの過去形。旅した、移動した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →