Black Beauty — Page 71
長くて急な坂がいくつかありましたが、ジェームズはとても丁寧に気を配りながら御者をしてくれたので、私たちは少しも苦労しませんでした。
There were some long, heavy hills, but James drove so carefully and thoughtfully that we were not at all harassed.
坂を下るときにはブレーキをかけることを忘れず、適切な場所でブレーキを解除することも忘れませんでした。
He never forgot to put on the brake as we went downhill, nor to take it off at the right place.
道の中で最も平らな部分に私たちの足を導いてくれ、上り坂がとても長い場合には、馬車の車輪を道に対して少し斜めにして後退しないようにし、私たちに一息つかせてくれました。
He kept our feet on the smoothest part of the road, and if the uphill was very long, he set the carriage wheels a little across the road, so as not to run back, and gave us a breathing.
こうした細かい心遣いはすべて馬にとってとても助かるものです。特に優しい言葉までかけてもらえるならばなおさらです。
All these little things help a horse very much, particularly if he gets kind words into the bargain.
途中で一、二度立ち止まり、ちょうど日が沈もうとする頃に、一夜を過ごす予定の町に着きました。
We stopped once or twice on the road, and just as the sun was going down we reached the town where we were to spend the night.
私たちは市場の広場にある主要なホテルに立ち寄りました。それはとても大きなホテルで、アーチ型の門をくぐって長い中庭へと入ると、その奥に馬小屋と馬車置き場がありました。
We stopped at the principal hotel, which was in the market-place; it was a very large one; we drove under an archway into a long yard, at the further end of which were the stables and coachhouses.
私たちの世話をするために二人の馬丁がやってきました。
Two hostlers came to take us out.
頭の馬丁は愛想のよい、きびきびとした小柄な男で、足が曲がっており、黄色い縞模様のチョッキを着ていました。
The head hostler was a pleasant, active little man, with a crooked leg, and a yellow striped waistcoat.
あれほど素早く馬具を外す人を私はそれまで見たことがありませんでした。彼は私の背を軽く叩いて優しい言葉をかけながら、六つか八つの馬房と二、三頭の馬がいる長い馬小屋へと私を導いてくれました。
I never saw a man unbuckle harness so quickly as he did, and with a pat and a good word he led me to a long stable, with six or eight stalls in it, and two or three horses.
もう一人の男がジンジャーを連れてきて、ジェームズは私たちが体を拭かれて手入れをされる間、そばに立って見守っていました。
The other man brought Ginger; James stood by while we were rubbed down and cleaned.
Vocabulary
- heavy
- 重い、または程度が激しいことを表す形容詞。
- hills
- 丘、山よりも低い盛り上がった地形のこと。
- drove
- 「drive」の過去形。馬車や車を操縦した。
- carefully
- 注意深く、慎重に行動する様子を表す副詞。
- thoughtfully
- 思いやりを持って、配慮しながら行動する様子。
- harassed
- 悩まされた、ストレスを受けて疲弊した状態。
- forgot
- 「forget」の過去形。忘れた。
- brake
- ブレーキ、乗り物を減速・停止させる装置。
- downhill
- 坂を下って、下り坂を進む様子を表す言葉。
- nor
- 〜もまた〜でない、否定的内容をつなぐ接続詞。
- kept
- 「keep」の過去形。保った、維持した。
- smoothest
- 「smooth」の最上級。最も滑らかな、平らな。
- uphill
- 坂を上って、上り坂を進む様子を表す言葉。
- carriage
- 馬車、馬に引かせる乗り物のこと。
- wheels
- 車輪、乗り物を動かすための丸い部品の複数形。
- across
- 横切って、斜めに、向こう側へという意味の前置詞。
- breathing
- 呼吸すること、息を整える時間や機会を指す。
- particularly
- 特に、とりわけ、強調するときに使う副詞。
- kind
- 親切な、優しい気持ちや行動を表す形容詞。
- bargain
- おまけ、取引、追加として得るものを指す名詞。
- twice
- 二回、二度、繰り返しの回数を示す副詞。
- reached
- 到達した、「reach」の過去形。目的地に着いた。
- spend
- 過ごす、または費やすという意味の動詞。
- principal
- 主要な、最も重要なという意味の形容詞。
- market-place
- 市場、商品を売買するための広場や場所。
- archway
- アーチ型の通路、アーチ状の入口や通り抜け路。
- yard
- 建物に囲まれた中庭や構内のスペース。
- further
- さらに遠い、より先の場所や程度を示す形容詞。
- stables
- 馬小屋、馬を飼育・管理するための建物の複数形。
- coachhouses
- 馬車を保管しておくための建物のこと。
- hostlers
- 馬丁、宿屋や馬小屋で馬の世話をする人の複数形。
- hostler
- 馬丁、宿屋や馬小屋で馬の世話をする人。
- pleasant
- 心地よい、感じが良い、楽しいという形容詞。
- active
- 活発な、積極的に動いている様子を表す形容詞。
- crooked
- 曲がった、ゆがんだ形をしていることを表す形容詞。
- striped
- 縞模様の、線状の柄がついていることを示す形容詞。
- waistcoat
- ベスト、袖のない上着で主にスーツに合わせる衣服。
- unbuckle
- バックルを外す、留め具を解いて取り外すこと。
- harness
- 馬具、馬を馬車につなぐための革製の道具一式。
- quickly
- 素早く、速いスピードで行動する様子を表す副詞。
- pat
- 軽く叩く、優しくなでるように触れる動作。
- led
- 「lead」の過去形。導いた、連れて行った。
- stable
- 馬小屋、馬を飼育・管理するための建物。
- stalls
- 馬房、馬小屋内の個別の仕切られたスペースの複数形。
- brought
- 「bring」の過去形。連れてきた、持ってきた。
- while
- 〜する間、同時に行われる動作を示す接続詞。
- rubbed
- 「rub」の過去形。こすった、ブラシで磨いた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →