Black Beauty — Page 72
あの小柄な老人ほど、手早く軽やかに手入れをしてくれた人は、後にも先にもいなかった。
I never was cleaned so lightly and quickly as by that little old man.
老人が終えると、ジェームズが近づいてきて、念入りに確かめるように私の体をなで回した。きっと、十分にきれいになっていないと思ったのだろう。しかし、私の毛並みは絹のように清潔でなめらかだった。
When he had done James stepped up and felt me over, as if he thought I could not be thoroughly done, but he found my coat as clean and smooth as silk.
「なるほど」とジェームズは言った。「自分はかなり手早いほうだと思っていたし、うちのジョンはさらに速い。でも、手早さと丁寧さを両立させるとなると、あなたの右に出る人を見たことがない。」
"Well," he said, "I thought I was pretty quick, and our John quicker still, but you do beat all I ever saw for being quick and thorough at the same time."
「習うより慣れろ、というやつですよ」と、腰の曲がった小柄な馬丁は言った。「慣れても上手くならないとしたら、それこそ困りものだ。四十年も経験を積んで、まだ完璧じゃないなんて！ は、は！ それじゃ困る。手早さといっても、これはただの習慣の問題ですよ。手早くする習慣がつけば、のろのろやるのと同じくらい簡単なもんです。いや、もっと簡単と言っていい。実際のところ、必要な倍もの時間をかけてのろのろ仕事をするなんて、私の体質には合わないんですよ。」
"Practice makes perfect," said the crooked little hostler, "and 'twould be a pity if it didn't; forty years' practice, and not perfect! ha, ha! that would be a pity; and as to being quick, why, bless you! that is only a matter of habit; if you get into the habit of being quick it is just as easy as being slow; easier, I should say; in fact it don't agree with my health to be hulking about over a job twice as long as it need take.
「まったく、仕事の上をのろのろ這い回るような人たちみたいにやっていたら、口笛なんか吹けやしない！ 見てのとおり、私は十二歳のころから馬と関わってきましたよ。狩猟用の厩舎や競馬用の厩舎でね。小柄だったもんで、何年か騎手もやりました。しかし、グッドウッドでね、芝がひどく滑りやすくて、かわいそうに愛馬ラークスパーが転倒してしまった。私は膝を骨折して、当然ながらそこではもう役に立てなくなってしまったんです。」
Bless you! I couldn't whistle if I crawled over my work as some folks do! You see, I have been about horses ever since I was twelve years old, in hunting stables, and racing stables; and being small, ye see, I was jockey for several years; but at the Goodwood, ye see, the turf was very slippery and my poor Larkspur got a fall, and I broke my knee, and so of course I was of no more use there.
Vocabulary
- never
- 一度もない、決してしないことを表す副詞。
- cleaned
- きれいに掃除・手入れされた状態を表す動詞の過去形。
- lightly
- 軽く、そっと行う様子を表す副詞。
- quickly
- 素早く、迅速に行う様子を表す副詞。
- stepped
- 一歩踏み出した、移動したことを表す動詞の過去形。
- felt
- 手で触れて確かめた、感じたことを表す動詞の過去形。
- thoroughly
- 完全に、徹底的に行う様子を表す副詞。
- coat
- 馬などの体を覆う毛並みを指す名詞。
- smooth
- なめらかで凹凸のない状態を表す形容詞。
- silk
- 絹のようにつやがあるなめらかな質感を表す名詞・形容詞。
- pretty
- 「かなり」「まあまあ」を意味する副詞。
- quick
- 素早い、動作が速いことを表す形容詞・副詞。
- quicker
- quick の比較級、より素早いことを表す形容詞。
- still
- 「それでもなお」「さらに」を意味する副詞。
- beat
- 打ち負かす、上回ることを表す動詞。
- thorough
- 徹底的で完全にやり遂げる様子を表す形容詞。
- Practice
- 技術向上のための反復練習を意味する名詞。
- perfect
- 完璧な、欠点のない状態を表す形容詞。
- crooked
- 曲がった、または不正直な様子を表す形容詞。
- hostler
- 馬小屋で馬の世話をする係の人を指す名詞。
- pity
- 残念なこと、または哀れみを意味する名詞。
- practice
- 繰り返し行う練習・習慣を意味する名詞。
- bless
- 祝福する、または感嘆を示す間投詞的動詞。
- matter
- 事柄、問題を意味する名詞。
- habit
- 繰り返しにより身についた習慣を意味する名詞。
- easier
- easy の比較級、より簡単であることを表す。
- should
- 〜すべき、〜したほうがよいことを表す助動詞。
- fact
- 事実、実際に起きたことを意味する名詞。
- agree
- 同意する、賛成することを表す動詞。
- health
- 体の健康状態を意味する名詞。
- hulking
- 大きくて動作が鈍い様子を表す形容詞。
- job
- 仕事、作業を意味する名詞。
- twice
- 2倍、2回を意味する副詞。
- need
- 必要とする、〜しなければならないことを表す動詞・助動詞。
- Bless
- 「まあ」を意味する驚きや感情を示す間投詞的動詞。
- whistle
- 口笛を吹く、または笛の音を立てることを表す動詞・名詞。
- crawled
- 這って進んだ、またはゆっくり動いたことを表す動詞の過去形。
- folks
- 人々、特定のグループの人たちを指すくだけた名詞。
- since
- 「〜以来ずっと」を意味する前置詞・接続詞。
- hunting
- 狩猟、または馬場での乗馬活動を指す名詞・形容詞。
- stables
- 馬を飼育する建物・馬小屋の複数形を指す名詞。
- racing
- 競馬や速さを競う競走を意味する名詞・形容詞。
- ye
- 古風な二人称複数代名詞「あなたがた」を表す。
- jockey
- 競馬で馬に乗るプロの騎手を指す名詞。
- several
- いくつかの、複数の（通常3〜7程度）を意味する形容詞。
- turf
- 競馬場の芝地、または競馬界全般を指す名詞。
- slippery
- 滑りやすく、足元が不安定な状態を表す形容詞。
- fall
- 落ちること、転倒を意味する名詞・動詞。
- broke
- break の過去形、骨折するなど壊れたことを表す動詞。
- knee
- 足の膝関節を指す名詞。
- course
- 競馬のコース、または「もちろん」を意味する名詞・副詞。
- use
- 役に立つこと、有用性を意味する名詞・動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →