Black Beauty — Page 75

Japanese → English Part I Level 4/10

その夜遅く、旅人の馬が第二馬丁によって連れてこられた。馬丁がその馬の手入れをしていると、パイプをくわえた若い男がぶらりと厩舎に入ってきて、おしゃべりを始めた。

Later on in the evening a traveler's horse was brought in by the second hostler, and while he was cleaning him a young man with a pipe in his mouth lounged into the stable to gossip.

「おい、タウラー」と馬丁が言った。「はしごを上って干し草置き場に行って、この馬の飼葉桶に干し草を入れてきてくれないか？パイプは置いていくんだぞ。」

"I say, Towler," said the hostler, "just run up the ladder into the loft and put some hay down into this horse's rack, will you? only lay down your pipe."

「わかった」と相手は答え、落とし蓋から上へと上がっていった。頭の上の床を歩く足音が聞こえ、やがて干し草が落とされた。ジェームズが最後にわたしたちの様子を見に来て、それから扉に鍵がかけられた。

"All right," said the other, and went up through the trapdoor; and I heard him step across the floor overhead and put down the hay. James came in to look at us the last thing, and then the door was locked.

どのくらい眠っていたのか、夜の何時だったのかはわからない。ただ、目が覚めたとき、ひどく不快な気分だった。なぜそうなのかはっきりとはわからなかったが。立ち上がると、空気がどんよりと淀んで息が詰まるようだった。ジンジャーの咳が聞こえ、他の馬の一頭もひどく落ち着かない様子だった。あたりは真っ暗で何も見えなかったが、厩舎は煙で満ちているようで、息をするのもやっとだった。

I cannot say how long I had slept, nor what time in the night it was, but I woke up very uncomfortable, though I hardly knew why. I got up; the air seemed all thick and choking. I heard Ginger coughing and one of the other horses seemed very restless; it was quite dark, and I could see nothing, but the stable seemed full of smoke, and I hardly knew how to breathe.

落とし蓋が開けっ放しになっていて、そこから煙が入ってくるのだと思った。耳を澄ますと、何かがさらさらと流れるような音と、低いパチパチ、バキバキという音が聞こえた。それが何の音なのかはわからなかったが、その音にはどこか奇妙なものがあって、全身が震えてしまった。

The trapdoor had been left open, and I thought that was the place it came through. I listened, and heard a soft rushing sort of noise and a low crackling and snapping. I did not know what it was, but there was something in the sound so strange that it made me tremble all over.

Vocabulary

Later: その後、時間が経ってから。
on: 〜の上に、または〜について。
in: 〜の中に、〜の内側に。
evening: 夕方、日が沈む頃の時間帯。
traveler: 旅をしている人、旅人。
horse: 乗り物として使われる大きな動物、馬。
brought: bringの過去形、持ってきた。
by: 〜によって、または〜のそばに。
second: 2番目の、順番で二つ目の。
while: 〜している間に、同時進行を示す。
cleaning: きれいにすること、掃除している状態。
young: 年齢が若い、まだ若者である状態。
man: 成人した男性、大人の男。
pipe: 煙草を吸うための管状の道具。
mouth: 顔にある食べ物を入れる器官、口。
lounged: ゆったりとだらしなく歩いて入ってきた。
into: 〜の中へ、内部への移動を示す。
stable: 馬を飼育し保管するための建物。
gossip: 他人についての噂話や世間話をすること。
say: 言う、口頭で何かを伝える動作。
just: ちょうど、ただ〜するだけ。
run: 走る、または急いで行く動作。
up: 上へ、上方向への移動を示す。
ladder: 上下に移動するためのはしご。
loft: 建物の上部にある屋根裏や物置部屋。
put: 置く、ある場所に物を配置する動作。
some: いくらかの、少量のものを指す。
hay: 干した草、馬などの家畜の餌。
down: 下へ、下方向への移動を示す。
rack: 馬の餌を入れておく格子状の入れ物。
will: 〜するだろう、未来や意志を示す助動詞。
only: 〜だけ、ただそれのみを意味する副詞。
lay: 横に置く、物を平らに置く動作。
All: 全て、すべてのものを含むことを示す。
right: 正しい、または了解を示す返事。
other: 他の、別の人や物を指す形容詞。
went: goの過去形、行った。
through: 〜を通り抜けて、内部を通過して。
trapdoor: 床や天井に設けられた開閉できる扉。
heard: hearの過去形、聞こえた、聞いた。
step: 足音、または一歩踏み出す動作。
across: 〜を横切って、向こう側へ渡って。
floor: 部屋の足元にある平らな面、床。
overhead: 頭上に、自分より上の位置に。
came: comeの過去形、やってきた。
look: 見る、視線を向けて確認する動作。
last: 最後の、一番終わりの順番を示す。
thing: 物、事柄を指す一般的な名詞。
then: その後、次にという時間の順序を示す。
door: 部屋や建物の出入り口にある扉。
locked: 鍵をかけた、開かないように施錠された状態。
cannot: 〜できない、不可能であることを示す。
how: どのように、方法や程度を尋ねる副詞。
long: 長い、または長い時間を示す形容詞。
slept: sleepの過去形、眠った。
nor: 〜でもなく、否定を続ける接続詞。
what: 何、物事を尋ねる疑問詞。
time: 時間、時刻を示す名詞。
night: 夜、日が沈んでから夜明けまでの時間。
but: しかし、前の内容と対照する接続詞。
woke: wakeの過去形、目が覚めた。
very: とても、非常にという強調を示す副詞。
uncomfortable: 不快な、居心地が悪い状態を示す形容詞。
though: 〜にもかかわらず、逆接を示す接続詞。
hardly: ほとんど〜でない、わずかしかない状態。
knew: knowの過去形、知っていた。
why: なぜ、理由を尋ねる疑問詞。
got: getの過去形、得た、〜になった。
air: 空気、私たちが呼吸するガスの混合体。
seemed: 〜のように見えた、思われた状態。
all: 全て、すべてを含むことを示す副詞。
thick: 濃い、密度が高くて通りにくい状態。
choking: 息が詰まる感覚、呼吸が困難な状態。
coughing: 咳をしている、喉や肺から空気を出す動作。
one: 一つ、数の1または不特定の一つを指す。
horses: 馬の複数形、複数の馬を指す。
restless: 落ち着きのない、じっとしていられない状態。
quite: かなり、相当程度であることを示す副詞。
dark: 暗い、光がない、または光が少ない状態。
could: canの過去形、〜することができた。
see: 見える、目で物を認識する動作。
nothing: 何もない、全く存在しないことを示す。
full: いっぱいの、完全に満たされた状態。
smoke: 煙、火が燃えるときに発生する気体。
breathe: 呼吸する、空気を肺に取り込む動作。
left: 残された、または放置された状態を示す。
open: 開いた、閉まっていない状態。
thought: thinkの過去形、考えた、思った。
place: 場所、ある特定の位置や空間。
listened: listenの過去形、耳を傾けて聞いた。
soft: 柔らかい、または静かで穏やかな状態。
rushing: 急いで流れるような、速い動きの音や動作。
sort: 種類、ある特定の種類や性質を示す名詞。
noise: 騒音、不快または大きな音。
low: 低い、音量や高さが小さい状態。
crackling: パチパチと小さく連続する音を立てること。
snapping: パキッと鋭く折れたり弾けたりする音。
know: 知っている、情報や事実を理解している状態。
there: そこに、離れた場所や存在を示す副詞。
something: 何か、不特定の物や事柄を指す代名詞。
sound: 音、耳で聞こえる振動による感覚。
so: だから、そのようにという結果を示す接続詞。
strange: 奇妙な、普通でない不思議な状態。
made: makeの過去形、作った、〜させた。
tremble: 震える、恐怖や寒さで体が揺れる動作。
over: 全体にわたって、または上を覆うように。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →