Black Beauty — Page 76

Japanese → English Part I Level 4/10

他の馬たちはみんな目を覚ましていた。首綱を引っ張っているものもいれば、足を踏み鳴らしているものもいた。

The other horses were all awake; some were pulling at their halters, others stamping.

やがて外で足音が聞こえ、旅人の馬を預かった馬丁がランタンを持って厩舎に飛び込んできて、馬たちの綱を解き、外へ連れ出そうとし始めた。しかし彼はひどく慌てていて、自分自身もひどく怯えていたため、私はますます怖くなってしまった。

At last I heard steps outside, and the hostler who had put up the traveler's horse burst into the stable with a lantern, and began to untie the horses, and try to lead them out; but he seemed in such a hurry and so frightened himself that he frightened me still more.

最初の馬は彼についていこうとしなかった。彼は二頭目、三頭目を試みたが、それらも動こうとしなかった。

The first horse would not go with him; he tried the second and third, and they too would not stir.

次に彼は私のところへやってきて、力ずくで馬房から引きずり出そうとした。もちろん、そんなことは無駄だった。彼は順番に私たち全員を試みたが、結局厩舎を出ていった。

He came to me next and tried to drag me out of the stall by force; of course that was no use. He tried us all by turns and then left the stable.

私たちがひどく愚かだったことは確かだ。しかし危険があらゆる方向に迫っているように感じられ、信頼できる知り合いは誰もおらず、すべてが見知らぬ不確かなものだった。

No doubt we were very foolish, but danger seemed to be all round, and there was nobody we knew to trust in, and all was strange and uncertain.

開いた扉から入ってきた新鮮な空気のおかげで呼吸は少し楽になったが、頭上で響く轟音はますます大きくなり、空になった飼い葉桶の格子越しに上を見上げると、壁にちらちらと赤い光が揺れているのが見えた。

The fresh air that had come in through the open door made it easier to breathe, but the rushing sound overhead grew louder, and as I looked upward through the bars of my empty rack I saw a red light flickering on the wall.

そのとき外から「火事だ！」という叫び声が聞こえ、年老いた馬丁が静かに素早く入ってきた。彼は一頭の馬を外へ連れ出し、次の馬のところへ向かったが、炎は天窓の周りで燃え上がり、頭上の轟音は恐ろしいほどだった。

Then I heard a cry of "Fire!" outside, and the old hostler quietly and quickly came in; he got one horse out, and went to another, but the flames were playing round the trapdoor, and the roaring overhead was dreadful.

次に聞こえたのはジェームズの声だった。いつものように、穏やかで明るい声だった。

The next thing I heard was James' voice, quiet and cheery, as it always was.

Vocabulary

other: 別の、もう一方の、という意味の形容詞。
horses: 馬（horse）の複数形。乗用や労働に使われる動物。
were: be動詞の過去形（複数・二人称）。「〜だった」を意味する。
all: すべての、全部の、という意味の形容詞・代名詞。
awake: 目が覚めている、眠っていない状態を表す形容詞。
some: いくつかの、一部の、を意味する形容詞・代名詞。
pulling: 引っ張る動作の現在分詞形。力を加えて引く。
their: 彼ら・彼女らの、それらの、という所有格代名詞。
halters: 馬の頭に付けて引くためのひも・道具（頭絡）の複数形。
others: 他のもの・人々、を意味する代名詞の複数形。
stamping: 足を強く踏み鳴らす動作の現在分詞形。
last: 「at last」で「ついに・とうとう」を意味する副詞的表現。
heard: hear（聞く・聞こえる）の過去形。
steps: 足音、または歩みを意味する名詞の複数形。
outside: 外側に・外で、を意味する副詞・前置詞・形容詞。
hostler: 馬屋で馬の世話をする人、厩番（うまやばん）。
who: 人を指す関係代名詞・疑問代名詞。「誰が・誰を」。
had: have（持つ）の過去形。過去完了形にも使われる助動詞。
put: 置く・収める、を意味する動詞の原形・過去形。
up: 上へ、または「put up」で「泊める・収容する」。
traveler: 旅人、旅行者を意味する名詞。
horse: 馬。乗用や農耕などに使われる大型の動物。
burst: 突然勢いよく入る・飛び込む、を意味する動詞の過去形。
into: 〜の中へ、を意味する前置詞。動きの方向を示す。
stable: 馬を飼育・収容するための建物、厩舎（きゅうしゃ）。
lantern: 持ち運びできる手提げランプ・提灯（ちょうちん）。
began: begin（始める）の過去形。何かを開始したことを示す。
untie: 結んだひもをほどく・解く、を意味する動詞。
try: 試みる・やってみる、を意味する動詞の原形。
lead: 引き連れる・導く、を意味する動詞の原形。
them: 彼ら・それら、を意味する三人称複数の目的格代名詞。
out: 外へ・外に、を意味する副詞・前置詞。
but: しかし・だが、を意味する逆接の接続詞。
seemed: seem（〜のように見える）の過去形。様子を表す。
such: そのような・これほどの、を意味する形容詞・代名詞。
hurry: 急ぎ・あわてること。急いでいる状態を示す名詞・動詞。
so: それほど・だから、を意味する副詞・接続詞。
frightened: 恐怖を感じている・怖がっている状態を示す形容詞。
himself: 彼自身、を意味する再帰代名詞・強調代名詞。
still: さらに・それでも・じっとして、を意味する副詞・形容詞。
more: より多く・さらに、を意味する比較級の形容詞・副詞。
first: 最初の・第一の、を意味する序数の形容詞・副詞。
would: will の過去形。意志・推量・習慣を表す助動詞。
go: 行く・動く、を意味する動詞の原形。
tried: try（試みる）の過去形・過去分詞形。
second: 二番目の・第二の、を意味する序数の形容詞・副詞。
third: 三番目の・第三の、を意味する序数の形容詞・副詞。
too: 〜もまた・〜も同様に、を意味する副詞。
stir: 動く・かき混ぜる。ここでは「動こうとしない」文脈で使用。
came: come（来る）の過去形。ある場所へやって来た。
next: 次の・隣の、を意味する形容詞・副詞。
drag: 引きずる・無理やり引っ張る、を意味する動詞の原形。
stall: 厩舎内の一頭分の仕切られた馬の居場所・馬房。
by: 〜によって・〜のそばで、を意味する前置詞。
force: 力・強制力。「by force」で「力ずくで」を意味する。
course: 「of course」で「もちろん・当然」を意味する表現。
use: 役立つこと・用途。「no use」で「無駄」を意味する。
turns: 順番・交替。「in turns」で「順番に・交互に」を意味する。
then: それから・その後・その時、を意味する副詞。
left: leave（去る・残す）の過去形。「立ち去った」を意味する。
doubt: 疑い・不確かさ。「no doubt」で「疑いなく」を意味する。
very: 非常に・とても、を意味する強調の副詞。
foolish: 愚かな・ばかげた、を意味する形容詞。
danger: 危険・危険な状況や物事を意味する名詞。
round: あたりに・周囲に、を意味する副詞・前置詞・形容詞。
there: そこに・そこで、または「〜がある」の文型に使う副詞。
nobody: 誰も〜ない、を意味する不定代名詞。
knew: know（知る・わかる）の過去形。
trust: 信頼する・信用する、を意味する動詞・名詞。
strange: 奇妙な・見知らぬ・不慣れな、を意味する形容詞。
uncertain: 不確かな・はっきりしない、を意味する形容詞。
fresh: 新鮮な・清々しい、を意味する形容詞。
air: 空気・大気を意味する名詞。
come: 来る・やって来る、を意味する動詞の原形。
through: 〜を通して・〜を通り抜けて、を意味する前置詞・副詞。
open: 開いている・開放された、を意味する形容詞・動詞。
door: 扉・ドア。建物や部屋の出入り口にある開閉装置。
made: make（作る・させる）の過去形。「〜にさせた」。
easier: easy（簡単な）の比較級。「より簡単な」を意味する。
breathe: 呼吸する・息をする、を意味する動詞の原形。
rushing: 激しく流れる・突進する動作の現在分詞形。
sound: 音・物音を意味する名詞。または「〜に聞こえる」動詞。
overhead: 頭上に・上方に、を意味する副詞・形容詞。
grew: grow（成長する・なる）の過去形。「だんだん〜になった」。
louder: loud（大きな音の）の比較級。「より大きな音で」。
as: 〜として・〜するにつれて、を意味する接続詞・前置詞。
looked: look（見る・目を向ける）の過去形。
upward: 上の方へ・上向きに、を意味する副詞・形容詞。
bars: 棒・格子。ここでは馬房の格子棒の複数形。
empty: 空の・何も入っていない、を意味する形容詞。
rack: 馬の飼料を入れる飼い葉棚・えさ入れ。
saw: see（見る・わかる）の過去形。「〜が見えた」。
red: 赤い・赤色の、を意味する形容詞・名詞。
light: 光・明かりを意味する名詞。または「軽い」形容詞。
flickering: 炎や光がちらちら揺れている状態の現在分詞形。
wall: 壁・仕切りを意味する名詞。
Then: それから・次に・その時、を意味する副詞。
cry: 叫び声・泣き声を意味する名詞。または「叫ぶ」動詞。
Fire: 火・火事。感嘆詞として「火事だ！」の意味にも使う。
old: 古い・年老いた、を意味する形容詞。
quietly: 静かに・穏やかに、を意味する副詞。
quickly: 速く・すばやく、を意味する副詞。
got: get（得る・なる・移動する）の過去形。
one: 一つ・一人。または代名詞として「あるもの・人」。
went: go（行く）の過去形。ある場所へ向かった。
another: もう一つの・別の、を意味する形容詞・代名詞。
flames: 炎・火炎を意味するflameの複数形。
playing: ここでは炎が踊るように揺れる様子を表す現在分詞形。
trapdoor: 床や天井に設けた落とし蓋・はね上げ式の扉。
roaring: 轟音を立てる・大きく激しく燃え盛る現在分詞形。
dreadful: 恐ろしい・ひどい・とんでもない、を意味する形容詞。
thing: 物・こと・出来事を意味する名詞。
voice: 声・話し声を意味する名詞。
quiet: 静かな・穏やかな、を意味する形容詞。
cheery: 明るく元気な・陽気な、を意味する形容詞。
always: いつも・常に、を意味する頻度を示す副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →