Black Beauty — Page 78

Japanese → English Part I Level 4/10

反対側では、中庭の窓が次々と開けられ、人々があれこれ叫んでいた。しかし私は、これまで以上に濃い煙が吹き出している馬小屋の扉から目を離さずにいた。赤い光のきらめきも見えた。やがて、あの騒ぎと喧騒の中に、はっきりとした大きな声が聞こえてきた。それが主人の声だとすぐにわかった。

On the other side the yard windows were thrown up, and people were shouting all sorts of things; but I kept my eye fixed on the stable door, where the smoke poured out thicker than ever, and I could see flashes of red light; presently I heard above all the stir and din a loud, clear voice, which I knew was master's:

「ジェームズ・ハワード！ジェームズ・ハワード！そこにいるか？」返事はなかった。しかし馬小屋の中で何かが崩れ落ちる音が聞こえた。次の瞬間、私は大きな喜びのいななきを上げた。ジェームズがジンジャーを連れて煙の中から出てくるのが見えたからだ。ジンジャーはひどく咳き込んでいて、ジェームズはまだ声を出せないでいた。

"James Howard! James Howard! Are you there?" There was no answer, but I heard a crash of something falling in the stable, and the next moment I gave a loud, joyful neigh, for I saw James coming through the smoke leading Ginger with him; she was coughing violently, and he was not able to speak.

「勇敢な若者だ！」と主人は彼の肩に手を置きながら言った。「怪我はないか？」

"My brave lad!" said master, laying his hand on his shoulder, "are you hurt?"

ジェームズは首を振った。まだ言葉が出なかったのだ。

James shook his head, for he could not yet speak.

「ああ」と私を抑えていた大柄な男が言った。「あれは確かに勇敢な若者だ、間違いない。」

"Ay," said the big man who held me; "he is a brave lad, and no mistake."

「さあ」と主人が言った。「ジェームズ、息が整ったら、できるだけ早くここを出よう。」私たちが出口へ向かおうとしたちょうどそのとき、市場の広場のほうから、馬のひづめの音と、大きな車輪のがらがらという音が聞こえてきた。

"And now," said master, "when you have got your breath, James, we'll get out of this place as quickly as we can," and we were moving toward the entry, when from the market-place there came a sound of galloping feet and loud rumbling wheels.

「消防車だ！消防車が来たぞ！」と二、三人が叫んだ。「下がれ、道を開けろ！」石畳の上をがたがたと轟音を立てながら、二頭の馬が重い消防車を引いて中庭に飛び込んできた。

"'Tis the fire-engine! the fire-engine!" shouted two or three voices, "stand back, make way!" and clattering and thundering over the stones two horses dashed into the yard with a heavy engine behind them.

Vocabulary

On: ～の上に、または～について示す前置詞。
the: 特定の物や人を指す定冠詞。
other: 別の、もう一方のという意味の形容詞。
side: 物事の側面や片側を表す名詞。
yard: 建物に隣接した屋外の囲まれた空間。
windows: 建物の壁にある窓の複数形。
were: be動詞の過去形（複数形・二人称）。
thrown: throwの過去分詞形、勢いよく開けられた状態。
up: 上方向へ、または完全にという副詞。
and: 二つの事柄をつなぐ接続詞。
people: 複数の人々を指す名詞。
shouting: 大声で叫んでいる状態を表す動詞の進行形。
all: すべての、あらゆるという意味の形容詞。
sorts: 種類や様類を表すsortの複数形。
of: 所属や関係を示す前置詞。
things: 物事や事柄を表すthingの複数形。
but: しかし、でもという逆接の接続詞。
I: 一人称単数の代名詞「私」。
kept: keepの過去形、ある状態を保ち続けた。
my: 一人称単数の所有格「私の」。
eye: 視覚器官である目を表す名詞。
fixed: ある一点に視線や注意を向け続けた状態。
on: 対象や方向を示す前置詞。
stable: 馬を飼育・収容するための建物。
door: 建物や部屋の出入り口にある扉。
where: 場所を示す関係副詞または疑問副詞。
smoke: 火が燃えるときに発生する煙。
poured: 大量に流れ出るように出てくる様子。
out: 外へ、または内側から外側へという副詞。
thicker: thickの比較級、より濃いまたは密度が高い。
than: 比較を示すときに使う接続詞。
ever: 今までに、またはいつでもという副詞。
could: canの過去形、～することができたという意味。
see: 目で物を見る、視認するという動詞。
flashes: 瞬間的に輝く光、閃光の複数形。
red: 赤い色を表す形容詞。
light: 明るさや光を表す名詞。
presently: まもなく、すぐにという意味の副詞。
heard: hearの過去形、音や声を聞いた。
above: ～の上に、～を超えてという前置詞または副詞。
stir: 騒動や混乱、動揺を表す名詞。
a: 不特定の単数名詞を示す不定冠詞。
loud: 音が大きい、騒がしいという形容詞。
clear: はっきりとした、明瞭なという形容詞。
voice: 人が発する声を表す名詞。
which: どちら、またはものを指す関係代名詞。
knew: knowの過去形、知っていたという意味。
was: be動詞の過去形（単数）。
master's: 主人または雇用主に属することを示す所有格。
Are: be動詞の現在形（複数・二人称）。
you: 二人称の代名詞「あなた」。
there: そこに、あそこにという場所を示す副詞。
There: 「～がある」という存在を示す構文の始まり。
no: 否定を表す形容詞または副詞「ない」。
answer: 質問や呼びかけへの返答や応答。
crash: 物が激しくぶつかる大きな衝突音。
something: 何か不特定の物事を表す代名詞。
falling: 落ちていく、落下するという動詞の進行形。
in: 内部や場所を示す前置詞。
next: すぐ次の、直後のという形容詞または副詞。
moment: 非常に短い時間、瞬間を表す名詞。
gave: giveの過去形、与えたという意味。
joyful: 喜びに満ちた、うれしいという形容詞。
for: なぜならという理由を示す接続詞。
saw: seeの過去形、見たという意味。
coming: 近づいてくる、やってくるという動詞の進行形。
through: 何かを通り抜けてという前置詞または副詞。
leading: 先導する、引っ張るという動詞の進行形。
with: 一緒に、伴ってという前置詞。
him: 三人称単数男性の目的格「彼を・彼に」。
she: 三人称単数女性の主格代名詞「彼女」。
coughing: 咳をしている状態を表す動詞の進行形。
violently: 激しく、勢いよくという意味の副詞。
he: 三人称単数男性の主格代名詞「彼」。
not: 否定を示す副詞「～でない」。
able: ～できる能力や可能性があることを示す形容詞。
to: 不定詞を作る助詞または方向を示す前置詞。
speak: 言葉を発する、話すという動詞。
My: 一人称単数の所有格「私の」。
brave: 恐れずに立ち向かう、勇敢なという形容詞。
said: sayの過去形、言ったという意味。
master: 主人、雇用主、または師匠を表す名詞。
laying: 置く、横たえるという動詞の進行形。
his: 三人称単数男性の所有格「彼の」。
hand: 腕の先にある手を表す名詞。
shoulder: 首と腕の間にある肩を表す名詞。
are: be動詞の現在形（複数・二人称）。
hurt: けがをしている、痛みを感じる状態。
shook: shakeの過去形、頭などを振った。
head: 体の最上部にある頭部を表す名詞。
yet: まだ、しかしという副詞または接続詞。
big: 大きい、体格のよいという形容詞。
man: 成人した男性を表す名詞。
who: 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
held: holdの過去形、つかんで保持した。
me: 一人称単数の目的格「私を・私に」。
is: be動詞の現在形（三人称単数）。
mistake: 誤り、間違いを表す名詞。
And: そして、加えてという接続詞。
now: 今、現在という時間を示す副詞。
when: ～するときという時間を示す接続詞。
have: 持つ、または完了形を作る助動詞。
got: getの過去形、得た・手に入れた。
your: 二人称の所有格「あなたの」。
breath: 呼吸や息を表す名詞。
we'll: we willの短縮形、私たちは～するだろう。
get: 得る、移動するという意味の動詞。
this: これ、この近くのものを指す指示代名詞。
place: 場所、地点を表す名詞。
as: ～として、～と同じくらいという接続詞。
quickly: 速く、すばやくという意味の副詞。
we: 一人称複数の主格代名詞「私たち」。
can: ～できるという能力や可能性を示す助動詞。
moving: 移動している、動いているという動詞の進行形。
toward: ～の方向へという意味の前置詞。
entry: 入口、または入ることを表す名詞。
from: 出発点や起源を示す前置詞「～から」。
came: comeの過去形、やってきたという意味。
sound: 耳で感知できる音や音響を表す名詞。
feet: footの複数形、足または距離の単位。
wheels: 車両などに使われる車輪の複数形。
fire-engine: 消火活動に使う消防車を表す名詞。
shouted: shoutの過去形、大声で叫んだ。
two: 数字の2、ふたつを表す数詞。
or: または、あるいはという選択を示す接続詞。
three: 数字の3、みっつを表す数詞。
voices: 複数の人の声を表すvoiceの複数形。
stand: 立つ、または立った状態でいるという動詞。
back: 後ろへ下がること、または背面を表す語。
make: 作る、または特定の状態にするという動詞。
way: 道、方法、または通り道を表す名詞。
over: ～を越えて、～の上をという前置詞。
stones: 石、石畳を表すstoneの複数形。
horses: 馬を表すhorseの複数形。
dashed: dashの過去形、勢いよく突進した。
into: 内部へ入ることを示す前置詞。
heavy: 重い、または大型のという形容詞。
engine: 機械動力を生み出す装置や機関。
behind: ～の後ろに、後方にという前置詞。
them: 三人称複数の目的格「彼らを・それらを」。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →