Black Beauty — Page 80

夜の間、女主人がひどく怯えていたため、旅は午後まで延期されました。そのため、ジェームズは午前中が空いており、まずは馬具と馬車のことを確認しに宿屋へ行き、それから火事についてもっと詳しく聞きに行きました。

Our mistress had been so much alarmed in the night that the journey was put off till the afternoon, so James had the morning on hand, and went first to the inn to see about our harness and the carriage, and then to hear more about the fire.

彼が戻ってきたとき、私たちは彼が馬丁にその話をするのを聞きました。

When he came back we heard him tell the hostler about it.

最初は誰も火事の原因がわかりませんでしたが、ついにある男が、ディック・タウラーがパイプを口にくわえたまま馬屋に入るのを見たと言いました。そして彼が出てきたときにはパイプを持っておらず、別のものを取りに蛇口のところへ行ったというのです。

At first no one could guess how the fire had been caused, but at last a man said he saw Dick Towler go into the stable with a pipe in his mouth, and when he came out he had not one, and went to the tap for another.

それから下馬丁が、ディックにはしごを上って干し草を降ろすよう頼んだが、その前にパイプを置いてくるよう言ったと話しました。

Then the under hostler said he had asked Dick to go up the ladder to put down some hay, but told him to lay down his pipe first.

ディックはパイプを持って上がったことを否定しましたが、誰も彼の言葉を信じませんでした。

Dick denied taking the pipe with him, but no one believed him.

私は、馬屋ではパイプを決して許さないというジョン・マンリーの規則を思い出し、それはどこでも守られるべきルールだと思いました。

I remember our John Manly's rule, never to allow a pipe in the stable, and thought it ought to be the rule everywhere.

ジェームズは、屋根と床がすべて崩れ落ち、黒焦げの壁だけが残っていると言いました。そして逃げ出せなかった二頭の哀れな馬は、焼け焦げた垂木と瓦の下に埋まっていると話しました。

James said the roof and floor had all fallen in, and that only the black walls were standing; the two poor horses that could not be got out were buried under the burnt rafters and tiles.

第十七章　ジョン・マンリーの話

17 John Manly's Talk

残りの旅はとても楽で、日没を少し過ぎた頃に、主人の友人の家に到着しました。

The rest of our journey was very easy, and a little after sunset we reached the house of my master's friend.