← Black Beauty

Black Beauty — Page 82

Japanese → English Part I Level 4/10

「六週間も!」とジェームズは言った。「それが役に立つようになるまでには六ヶ月はかかるよ!ジョン、あなたにとって大変な仕事になるね。」

"Six weeks!" said James; "why, it will be six months before he can be of much use! It will make you a deal of work, John."

「まあ」とジョンは笑いながら言った。「仕事と私はとても仲良しだよ。仕事を怖いと思ったことは一度もない。」

"Well," said John with a laugh, "work and I are very good friends; I never was afraid of work yet."

「あなたはとても立派な人だ」とジェームズは言った。「いつか私もあなたのようになれたらいいと思う。」

"You are a very good man," said James. "I wish I may ever be like you."

「自分のことをあまり話さないけれど」とジョンは言った。「あなたがこれから世の中に出て自分で生きていくのだから、私がこういうことをどう考えているか、話しておこう。」

"I don't often speak of myself," said John, "but as you are going away from us out into the world to shift for yourself I'll just tell you how I look on these things."

「父と母が熱病で十日のうちに相次いで亡くなったとき、私はちょうどジョセフと同じ年齢だった。そして、身寄りのない私と足の不自由な妹のネリーだけが世界に残されたんだ。頼れる親戚も誰もいなかった。」

I was just as old as Joseph when my father and mother died of the fever within ten days of each other, and left me and my cripple sister Nelly alone in the world, without a relation that we could look to for help.

「私は農場の少年で、自分一人を養うのがやっとで、二人分を稼ぐにはとても足りなかった。奥様がいなければ、ネリーは救貧院に行かなければならなかっただろう。ネリーは奥様を天使と呼んでいるが、そう呼ぶのももっともなことだ。」

I was a farmer's boy, not earning enough to keep myself, much less both of us, and she must have gone to the workhouse but for our mistress (Nelly calls her her angel, and she has good right to do so).

「奥様はウィドウ・マレットのところにネリーのために部屋を借りてくれて、できるときには編み物や針仕事を与えてくれた。」

She went and hired a room for her with old Widow Mallet, and she gave her knitting and needlework when she was able to do it;

「ネリーが病気のときには食事を送り、心地よい品々もたくさん届けてくれて、まるで母親のようだった。」

and when she was ill she sent her dinners and many nice, comfortable things, and was like a mother to her.

「そして旦那様は、当時の御者だった老ノーマンのもとで、私を厩舎に入れてくれたんだ。」

Then the master he took me into the stable under old Norman, the coachman that was then.

Vocabulary

Six
数字の6を意味する英単語。
weeks
1週間(7日間)の複数形。
said
「言った」という意味の動詞の過去形。
why
理由を尋ねる「なぜ」を意味する疑問詞。
it
物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
will
未来の意志や予定を表す助動詞。
be
「ある・いる・なる」を意味するbe動詞の原形。
six
数字の6を意味する英単語。
months
「月」(ひと月)の複数形。
before
「〜の前に」を意味する前置詞・接続詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
can
能力や可能性を表す「〜できる」の助動詞。
of
所属や関係を示す「〜の」という前置詞。
much
量が多いことを示す「たくさんの」という形容詞・副詞。
use
「使うこと・役に立つこと」を意味する名詞・動詞。
It
物や状況を指す三人称単数の代名詞。
make
「作る・させる」を意味する基本動詞。
you
「あなた・あなたたち」を意味する二人称代名詞。
a
不特定の一つのものを示す不定冠詞。
deal
「取引・量」などを意味する名詞・動詞。
work
「仕事・働くこと」を意味する名詞・動詞。
Well
話の切り出しや間投詞として使う「さて・まあ」。
with
「〜と一緒に・〜を使って」を意味する前置詞。
laugh
「笑う・笑い」を意味する動詞・名詞。
and
「〜と…・そして」を意味する接続詞。
I
「私」を意味する一人称単数の主格代名詞。
are
be動詞の複数・二人称現在形。
very
「とても・非常に」を意味する強調の副詞。
good
「良い・優れた」を意味する形容詞。
friends
「友人」(friend)の複数形。
never
「決して〜ない」を意味する否定の副詞。
was
be動詞の一・三人称単数過去形。
afraid
「恐れている・怖い」を意味する形容詞。
yet
「まだ・それでも」を意味する副詞・接続詞。
You
「あなた・あなたたち」を意味する二人称代名詞。
man
「男性・人間」を意味する名詞。
wish
「望む・願う」を意味する動詞・名詞。
may
許可や可能性を表す「〜かもしれない・してもよい」の助動詞。
ever
「今までに・いつでも」を意味する副詞。
like
「好む・〜のような」を意味する動詞・前置詞。
don't
do notの短縮形で否定を表す。
often
「しばしば・よく」を意味する頻度の副詞。
speak
「話す・言う」を意味する動詞。
myself
「私自身」を意味する一人称の再帰代名詞。
but
「しかし・〜を除いて」を意味する接続詞・前置詞。
as
「〜として・〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
going
「行くこと・進むこと」を意味するgoの現在分詞。
away
「離れて・遠くへ」を意味する副詞。
from
「〜から」を意味する出発点を示す前置詞。
us
「私たち」を意味する一人称複数の目的格代名詞。
out
「外へ・外に」を意味する副詞・前置詞。
into
「〜の中へ」を意味する方向を示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
world
「世界・社会」を意味する名詞。
to
「〜へ・〜するために」を意味する前置詞・不定詞の標識。
shift
「切り替える・自力でやっていく」を意味する動詞・名詞。
for
「〜のために・〜の間」を意味する前置詞。
yourself
「あなた自身」を意味する二人称の再帰代名詞。
I'll
I willの短縮形で未来の意志を表す。
just
「ちょうど・ただ〜するだけ」を意味する副詞。
tell
「伝える・話す」を意味する動詞。
how
「どのように・どれほど」を意味する疑問副詞・接続詞。
look
「見る・〜に見える」を意味する動詞・名詞。
on
「〜の上に・〜について」を意味する前置詞。
these
「これらの」を意味する指示形容詞・代名詞。
things
「物事・事柄」(thing)の複数形。
old
「年老いた・古い」を意味する形容詞。
when
「〜のとき・いつ」を意味する疑問副詞・接続詞。
my
「私の」を意味する一人称単数の所有格。
father
「父・父親」を意味する名詞。
mother
「母・母親」を意味する名詞。
died
「死んだ」を意味するdieの過去形。
fever
体温が上昇する「熱・発熱」を意味する名詞。
within
「〜以内に・〜の内側で」を意味する前置詞。
ten
数字の10を意味する英単語。
days
「日・一日」(day)の複数形。
each
「それぞれの・各〜」を意味する形容詞・代名詞。
other
「他の・もう一方の」を意味する形容詞・代名詞。
left
「残した・去った」を意味するleaveの過去形。
me
「私を・私に」を意味する一人称単数の目的格。
cripple
体に障害があり動けない人を指す古い表現。
sister
「姉・妹」を意味する名詞。
alone
「一人で・孤独に」を意味する形容詞・副詞。
in
「〜の中に・〜において」を意味する前置詞。
without
「〜なしに・〜を持たずに」を意味する前置詞。
relation
「親戚・関係」を意味する名詞。
that
「あの・〜ということ」を意味する指示詞・接続詞。
we
「私たち」を意味する一人称複数の主格代名詞。
could
canの過去形で「〜できた・〜かもしれない」を意味する。
help
「助ける・手伝う」を意味する動詞・名詞。
farmer's
「農場主の・農夫の」を意味する所有格の名詞。
boy
「少年・男の子」を意味する名詞。
not
否定を表す「〜でない・〜しない」という副詞。
earning
「稼ぐこと」を意味するearnの現在分詞・動名詞。
enough
「十分な・十分に」を意味する形容詞・副詞。
keep
「保つ・維持する」を意味する動詞。
less
「より少ない・さらに少なく」を意味する形容詞・副詞。
both
「両方の・二つとも」を意味する形容詞・代名詞。
she
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
must
「〜しなければならない・〜に違いない」を意味する助動詞。
have
「持つ・〜したことがある」を意味する動詞・助動詞。
gone
「行ってしまった」を意味するgoの過去分詞。
workhouse
かつて貧しい人が働きながら生活した施設。
our
「私たちの」を意味する一人称複数の所有格。
mistress
女主人・雇用主の女性を指す名詞。
calls
「呼ぶ・電話する」を意味するcallの三単現形。
her
「彼女を・彼女の」を意味する三人称単数女性の代名詞。
angel
「天使」を意味する名詞;善良な人のたとえにも使う。
has
「持っている」を意味するhaveの三人称単数現在形。
right
「権利・正しい・右」を意味する多義の名詞・形容詞。
do
「する・行う」を意味する基本動詞・助動詞。
so
「そのように・だから」を意味する副詞・接続詞。
She
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
went
「行った」を意味するgoの過去形。
hired
「借りた・雇った」を意味するhireの過去形・形容詞。
room
「部屋・スペース」を意味する名詞。
Widow
夫を亡くした女性「未亡人」を意味する名詞。
gave
「与えた」を意味するgiveの過去形。
knitting
毛糸などで編む「編み物」を意味する名詞・動名詞。
needlework
針と糸を使った「針仕事・刺繍」を意味する名詞。
able
「〜できる・能力がある」を意味する形容詞。
ill
「病気の・具合が悪い」を意味する形容詞。
sent
「送った」を意味するsendの過去形・過去分詞。
dinners
「夕食・正餐」(dinner)の複数形。
many
「多くの」を意味する数量を示す形容詞・代名詞。
nice
「良い・素敵な・親切な」を意味する形容詞。
comfortable
「快適な・心地よい」を意味する形容詞。
Then
「その後・それから・そのとき」を意味する副詞。
master
「主人・雇い主・達人」を意味する名詞。
took
「取った・連れて行った」を意味するtakeの過去形。
stable
馬を飼育する「馬小屋」または「安定した」を意味する語。
under
「〜の下に・〜の指導のもとで」を意味する前置詞。
coachman
馬車を操る「御者・馭者」を意味する名詞。
then
「その後・そのとき・それなら」を意味する副詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →