Black Beauty — Page 83

Japanese → English Part I Level 4/10

私は家で食事をとり、屋根裏に寝床があり、服一式と週に三シリングをもらっていたので、ネリーを助けることができました。

I had my food at the house and my bed in the loft, and a suit of clothes, and three shillings a week, so that I could help Nelly.

それからノーマンのことですが、彼は振り返って、自分の年齢では鋤の後ろからやってきた未熟な少年の面倒を見る気にはなれないと言うこともできたのです。

Then there was Norman; he might have turned round and said at his age he could not be troubled with a raw boy from the plow-tail,

でも彼は私に父親のように接してくれて、惜しみなく時間をかけて私を育ててくれました。

but he was like a father to me, and took no end of pains with me.

その老人が数年後に亡くなったとき、私は彼の地位を引き継ぎ、今ではもちろん最高の賃金をもらっていて、いざというときのために、あるいは良い日のために蓄えることができます。

When the old man died some years after I stepped into his place, and now of course I have top wages, and can lay by for a rainy day or a sunny day, as it may happen,

そしてネリーは鳥のように幸せに暮らしています。

and Nelly is as happy as a bird.

だからわかるでしょう、ジェームズ、私は小さな少年に鼻を向けて、良くて親切な主人を悩ませるような人間ではありません。

So you see, James, I am not the man that should turn up his nose at a little boy and vex a good, kind master.

いいえ、とんでもない！あなたがいなくなるのはとても寂しいですが、ジェームズ、私たちはなんとかやっていけます。

No, no! I shall miss you very much, James, but we shall pull through,

そして、親切にできる機会が与えられたときにそれを実行することほど素晴らしいことはありませんし、私はそれができて嬉しいです。」

and there's nothing like doing a kindness when 'tis put in your way, and I am glad I can do it."

「それでは」とジェームズは言いました。「あなたは『誰もが自分のことを顧みて、一番大切なのは自分自身だ』という言い方には賛同しないのですか？」

"Then," said James, "you don't hold with that saying, 'Everybody look after himself, and take care of number one'?"

「いいえ、確かに」とジョンは言いました。「もし主人と奥方と老ノーマンが自分のことだけを考えていたなら、私とネリーはどうなっていたでしょう？」

"No, indeed," said John, "where should I and Nelly have been if master and mistress and old Norman had only taken care of number one?

彼女は救貧院にいて、私はカブを耕していたことでしょう！

Why, she in the workhouse and I hoeing turnips!

もしあなたが自分のことだけを考えていたなら、ブラック・ビューティーとジンジャーはどうなっていたでしょう？

Where would Black Beauty and Ginger have been if you had only thought of number one?

Vocabulary

had: haveの過去形；所有・経験を表す。
food: 食べ物；人が食べるもの全般。
house: 人が住むための建物；家。
bed: 睡眠をとるための家具；ベッド。
loft: 建物の屋根裏や納屋の上階にある空間。
suit: 上着とズボンなど一式そろった衣服のセット。
clothes: 身に着けるための衣類全般。
shillings: かつての英国の貨幣単位；1ポンドの20分の1。
week: 7日間からなる期間；一週間。
could: canの過去形；〜できた・〜かもしれない。
help: 他者を助ける；支援する。
Then: その次に；それから起きたことを導く副詞。
might: 可能性や許可を示す助動詞「〜かもしれない」。
turned: turnの過去形；向きを変えた・なった。
round: 向きを変える；振り返る（turn roundで）。
age: 年齢；人が生きてきた年数。
troubled: 悩まされる；迷惑をかけられる。
raw: 経験不足の；未熟な・慣れていない。
plow-tail: 農耕用の鋤の後端；農業労働の象徴的表現。
like: 〜のように；似ている・好む。
father: 父親；男性の親。
end: 「no end of〜」で非常に多くの〜を意味する。
pains: 苦労・努力；「take pains」で丁寧に努力する。
died: dieの過去形；死んだ・亡くなった。
stepped: stepの過去形；踏み出した・地位に就いた。
place: 地位・役職；または場所・位置。
course: 「of course」でもちろん；当然という意味。
top: 最高の；一番上の・最上位の。
wages: 労働に対して支払われる賃金・給料。
lay: 「lay by」で貯蓄する；脇に置いておく。
rainy: 雨の；「rainy day」で将来の困難な時期を指す。
sunny: 晴れた；明るく幸せな（状況を比喩的に表す）。
may: 可能性や許可を示す助動詞「〜かもしれない」。
happen: 偶然起こる；たまたま〜になる。
happy: 幸せな；喜びを感じている状態。
bird: 鳥；羽のある動物（ここでは幸せな人の比喩）。
see: 「you see」で「わかるでしょう」と説明する表現。
should: 義務や推奨を示す助動詞「〜すべき」。
turn: 「turn up one's nose」で軽蔑する・鼻であしらう。
nose: 鼻；顔の中央にある嗅覚器官。
little: 少し；わずかな・小さい。
vex: 悩ませる；いらいらさせる・困らせる。
kind: 親切な；思いやりのある・優しい。
master: 主人；雇用者・指導者・支配者。
shall: 未来や意志・義務を示す助動詞。
miss: 不在を寂しく思う；〜がいなくて寂しい。
pull: 「pull through」で困難を乗り越える・切り抜ける。
through: 〜を通り抜けて；困難などを乗り越える意味でも使う。
nothing: 何もない；ゼロ・存在しないことを示す。
kindness: 親切さ；思いやりのある行為や気持ち。
'tis: 「it is」の古い短縮形；〜である。
put: 置く；〜の前に提示される・提供される。
way: 方法・道；「in your way」で目の前に来ることを指す。
glad: 嬉しい；喜んでいる状態を示す形容詞。
hold: 「hold with」で〜に賛成する・支持する。
saying: ことわざ；言い慣わし・格言。
Everybody: 全員；すべての人を指す代名詞。
himself: 彼自身；再帰代名詞（男性の三人称単数）。
care: 注意・世話；「take care of」で〜の面倒を見る。
number: 番号；「number one」で自分自身を指す表現。
indeed: 本当に；強調や同意を示す副詞「確かに」。
mistress: 女主人；家庭や職場の女性の主人・雇用者。
only: 〜だけ；唯一・たったそれだけを示す副詞。
taken: takeの過去分詞；連れて行かれた・採用された。
workhouse: 救貧院；かつて貧困者が働きながら生活した施設。
hoeing: hoeの現在分詞；鍬（くわ）で土を耕す作業。
turnips: カブ；根菜の一種で農作物として栽培される野菜。
would: 仮定や過去の習慣を示す助動詞「〜だろう」。
Beauty: 美しさ；または馬の主人公「黒馬物語」の名前。
Ginger: ショウガ；または「黒馬物語」に登場する馬の名前。
thought: thinkの過去形；考えた・思った。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →