Black Beauty — Page 85

Japanese → English Part I Level 4/10

メリーレッグスは、「何も知らない子供にいじくり回される」ことにかなり不満を感じていた。しかし第二週の終わりごろ、その子はうまくやっていけそうだと、こっそり私に打ち明けてくれた。

Merrylegs was a good deal put out at being "mauled about," as he said, "by a boy who knew nothing;" but toward the end of the second week he told me confidentially that he thought the boy would turn out well.

ついにジェームズが私たちのもとを去る日がやってきた。いつも陽気な彼だったが、その朝はひどく沈んだ様子だった。

At last the day came when James had to leave us; cheerful as he always was, he looked quite down-hearted that morning.

「ジョン、実はたくさんのものを残していくんだ」と彼は言った。「母さんとベッツィー、それにあなた、良い主人と奥さん、それから馬たちに、古いメリーレッグスも。新しい場所には知っている人が一人もいない。もし給料が上がって母さんをもっと楽にさせてあげられるんでなければ、決心できなかったと思う。本当につらいんだ、ジョン。」

"You see," he said to John, "I am leaving a great deal behind; my mother and Betsy, and you, and a good master and mistress, and then the horses, and my old Merrylegs. At the new place there will not be a soul that I shall know. If it were not that I shall get a higher place, and be able to help my mother better, I don't think I should have made up my mind to it; it is a real pinch, John."

「ああ、ジェームズ、そうだな。でも、初めて故郷を離れるときに何も感じないようじゃ、お前のことを大して評価できないよ。元気を出せ、向こうでも友達ができる。うまくやっていけるはずだ、きっとそうなる。そうなれば母さんにとっても素晴らしいことだし、あんな良い場所に就けたことを誇りに思うだろうよ。」

"Ay, James, lad, so it is; but I should not think much of you if you could leave your home for the first time and not feel it. Cheer up, you'll make friends there; and if you get on well, as I am sure you will, it will be a fine thing for your mother, and she will be proud enough that you have got into such a good place as that."

こうしてジョンは彼を励ましたが、ジェームズを失うのは皆が惜しんだ。メリーレッグスにいたっては、何日もの間彼のことを恋しがり、すっかり食欲を失ってしまった。

So John cheered him up, but every one was sorry to lose James; as for Merrylegs, he pined after him for several days, and went quite off his appetite.

Vocabulary

was: 「be動詞」の過去形。存在や状態を示す。
a: 不定冠詞。名詞の前に置き「一つの」を意味する。
good: 良い、優れた、十分な状態を表す形容詞。
deal: 「a good deal」で「かなり多く」を意味する名詞。
put: 「put out」で不満や動揺した状態を意味する動詞。
out: 「put out」の一部。不満・困惑した状態を示す副詞。
at: 原因や対象を示す前置詞。「～に対して」を意味する。
being: be動詞の動名詞形。「～であること」を意味する。
mauled: 乱暴に扱われる、荒っぽく触られることを意味する動詞。
about: 「～について」または「あちこちに」を意味する前置詞。
as: 「～として」「～のように」を意味する接続詞または前置詞。
he: 男性の三人称単数代名詞。「彼」を意味する。
said: say（言う）の過去形。「言った」を意味する動詞。
by: 「～によって」「～のそばに」を意味する前置詞。
boy: 男の子、少年を意味する名詞。
who: 人を指す関係代名詞または疑問詞。「誰」を意味する。
knew: know（知る）の過去形。「知っていた」を意味する動詞。
nothing: 何もないことを意味する代名詞。「何も～ない」を表す。
but: 「しかし」「だが」を意味する逆接の接続詞。
toward: 「～の方向へ」「～に向けて」を意味する前置詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。「その」を意味する。
end: 終わり、終端を意味する名詞。
of: 所属や関係を示す前置詞。「～の」を意味する。
second: 2番目の、第二のを意味する序数詞または形容詞。
week: 7日間、一週間を意味する名詞。
told: tell（伝える）の過去形。「告げた」を意味する動詞。
me: 一人称単数の目的格代名詞。「私に・私を」を意味する。
confidentially: 秘密として、内密に話すさまを意味する副詞。
that: 「～ということ」を示す接続詞または指示代名詞。
thought: think（思う）の過去形。「思った」を意味する動詞。
would: willの過去形。「～だろう」「～するつもり」を示す助動詞。
turn: 「turn out well」で「うまくいく」を意味する動詞。
well: 「うまく」「良好に」を意味する副詞。
last: 「at last」で「ついに」「とうとう」を意味する形容詞。
day: 1日、日、日中を意味する名詞。
came: come（来る）の過去形。「来た」を意味する動詞。
when: 「～するとき」「いつ」を意味する接続詞または副詞。
had: have（持つ）の過去形。完了形でも使う助動詞。
to: 不定詞を作る助詞、または「～へ」を意味する前置詞。
leave: 去る、離れることを意味する動詞。
us: 一人称複数の目的格代名詞。「私たちを・に」を意味する。
cheerful: 明るく元気な、陽気なさまを意味する形容詞。
always: いつも、常にを意味する頻度を示す副詞。
looked: look（見える・見る）の過去形。「～に見えた」を意味する。
quite: かなり、まったくを意味する程度を示す副詞。
down-hearted: 落胆した、気落ちしたさまを意味する形容詞。
morning: 朝、午前中を意味する名詞。
You: 二人称代名詞。「あなた・あなたたち」を意味する。
see: 「You see」で「わかるでしょう」を意味する動詞。
I: 一人称単数主格代名詞。「私」を意味する。
am: be動詞の一人称単数現在形。「私は～である」を示す。
leaving: leave（去る）の現在分詞形。「去っていくこと」を意味する。
great: 偉大な、すばらしい、大きな価値があることを意味する形容詞。
behind: 「後に残して」「後ろに」を意味する副詞または前置詞。
my: 一人称単数の所有格。「私の」を意味する代名詞。
mother: 母、お母さんを意味する名詞。
and: 「～と～」を結ぶ等位接続詞。
you: 二人称代名詞。「あなた」を意味する。
master: 主人、雇い主、飼い主を意味する名詞。
mistress: 女主人、奥様を意味する名詞。
then: 「それから」「その時」を意味する副詞。
horses: horse（馬）の複数形。複数の馬を意味する名詞。
old: 古い、年老いた、以前のを意味する形容詞。
new: 新しい、新たなを意味する形容詞。
place: 場所、所、居場所を意味する名詞。
there: 「そこに」「そこで」を意味する副詞または存在を示す語。
will: 未来または意志を示す助動詞。「～するだろう」を意味する。
not: 否定を示す副詞。「～ない」を意味する。
be: 存在・状態を示すbe動詞の原形。「ある・いる」を意味する。
soul: ここでは「人・人物」を意味する名詞（本来は魂）。
shall: 未来や意志・義務を示す助動詞。「～するだろう・しよう」。
know: 知る、知っていることを意味する動詞。
If: 「もし～ならば」を意味する条件を示す接続詞。
it: 物事を指す三人称単数中性代名詞。「それ」を意味する。
were: be動詞の過去形（仮定法）。「～であったなら」を示す。
get: 得る、なる、達成することを意味する動詞。
higher: high（高い）の比較級。より高い地位や場所を意味する。
able: 「be able to」で「～できる」を意味する形容詞。
help: 助ける、手伝うことを意味する動詞または名詞。
better: good・wellの比較級。「より良い・より良く」を意味する。
don't: do notの短縮形。否定の命令や現在形の否定を示す。
think: 考える、思うことを意味する動詞。
should: 「～すべき」「～のはず」を意味する助動詞。
have: 持つ、または完了形を作る助動詞。「持っている」を意味する。
made: make（作る・する）の過去形。「した・作った」を意味する。
up: 「make up one's mind」で「決心する」を意味する副詞。
mind: 心、精神。「make up one's mind」で「決心する」を意味する。
is: be動詞の三人称単数現在形。「～である」を意味する。
real: 本当の、真の、実際のを意味する形容詞。
pinch: 苦しい局面、試練、困難な状況を意味する名詞。
lad: 若者、少年、青年を意味する名詞（主にイギリス英語）。
so: 「だから」「そのように」を意味する接続詞または副詞。
much: 多くの、たくさんを意味する副詞または形容詞。
if: 「もし～ならば」を意味する条件を示す接続詞。
could: canの過去形または仮定法。「～できた・できれば」を意味する。
your: 二人称の所有格。「あなたの」を意味する代名詞。
home: 家、家庭、故郷を意味する名詞。
for: 「～のために」「～の間」を意味する前置詞。
first: 最初の、第一のを意味する序数詞または形容詞。
time: 時間、時、回を意味する名詞。
feel: 感じる、感覚を持つことを意味する動詞。
Cheer: 「Cheer up」で「元気を出して」を意味する動詞。
you'll: 「you will」の短縮形。「あなたは～するだろう」を示す。
make: 作る、生み出す。「make friends」で「友達を作る」を意味する。
friends: friend（友人）の複数形。複数の友人を意味する名詞。
on: 「～の上に」または継続を示す前置詞・副詞。
sure: 確かな、間違いないを意味する形容詞または副詞。
fine: すばらしい、良い、見事なを意味する形容詞。
thing: 物、事柄、ことを意味する名詞。
she: 女性の三人称単数代名詞。「彼女」を意味する。
proud: 誇りに思う、自慢に思うを意味する形容詞。
enough: 十分な、十分にを意味する形容詞または副詞。
got: get（得る・なる）の過去形。「手に入れた・なった」を意味する。
into: 「～の中へ」を意味する動きや変化を示す前置詞。
such: 「そのような」「こんな」を意味する指示形容詞・代名詞。
So: 「だから」「それで」を意味する因果関係を示す接続詞。
cheered: cheer（励ます）の過去形。「元気づけた」を意味する動詞。
him: 男性の三人称単数目的格。「彼を・彼に」を意味する代名詞。
every: 「すべての」「みんな」を意味する形容詞。
one: 一、一人、一つを意味する数詞または代名詞。
sorry: 申し訳ない、残念に思うを意味する形容詞。
lose: 失う、なくすことを意味する動詞。
pined: pine（恋しがる・思い焦がれる）の過去形。「懐かしんだ」を意味する。
after: 「～の後に」「～を求めて」を意味する前置詞または接続詞。
several: いくつかの、数個のを意味する形容詞。
days: day（日）の複数形。複数の日々を意味する名詞。
went: go（行く）の過去形。「行った」を意味する動詞。
off: 「went off his appetite」で「食欲がなくなった」を意味する副詞。
his: 男性の三人称単数所有格。「彼の」を意味する代名詞。
appetite: 食欲、欲求を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →