← Black Beauty

Black Beauty — Page 86

Japanese → English Part I Level 4/10

そこでジョンは、私を運動させるとき、何度か引き綱をつけて彼を連れ出し、私のそばでトロットやギャロップをさせながら、その小さな子の気持ちを取り戻させてやった。彼はすぐに元気になった。

So John took him out several mornings with a leading rein, when he exercised me, and, trotting and galloping by my side, got up the little fellow's spirits again, and he was soon all right.

ジョーの父親もよく来ては少し手伝ってくれた。仕事のことをよくわかっていたからだ。ジョーも一生懸命覚えようとしており、ジョンも彼のことをずいぶん頼もしく思っていた。

Joe's father would often come in and give a little help, as he understood the work; and Joe took a great deal of pains to learn, and John was quite encouraged about him.

第18章 お医者様を呼びに

18 Going for the Doctor

ジェームズが去って数日後のある夜、私は干し草を食べ終えて藁の上にぐっすり眠っていた。するといきなり、厩舎の呼び鈴が大きな音で鳴り響き、目が覚めた。

One night, a few days after James had left, I had eaten my hay and was lying down in my straw fast asleep, when I was suddenly roused by the stable bell ringing very loud.

ジョンの家の戸が開く音と、玄関ホールへ駆けてくる足音が聞こえた。彼はあっという間に戻ってきて、厩舎の扉を開けて入ってきた。そして「起きろ、ビューティ!今こそ力を出してくれ、今まで以上に!」と声をかけながら、私が考える間もなく鞍を背中に、轡を頭にとりつけた。

I heard the door of John's house open, and his feet running up to the hall. He was back again in no time; he unlocked the stable door, and came in, calling out, "Wake up, Beauty! You must go well now, if ever you did;" and almost before I could think he had got the saddle on my back and the bridle on my head.

彼は上着を取りに走って戻り、それから私を速足で玄関ホールの扉まで連れていった。地主の旦那様がランプを手に立っていた。

He just ran round for his coat, and then took me at a quick trot up to the hall door. The squire stood there, with a lamp in his hand.

「さあ、ジョン」と旦那様は言った。「命がけで走れ――つまり、奥様の命のために。一刻も猶予はない。このメモをホワイト先生に届けてくれ。宿屋で馬を少し休ませて、できるだけ早く戻ってきなさい。」

"Now, John," he said, "ride for your life--that is, for your mistress' life; there is not a moment to lose. Give this note to Dr. White; give your horse a rest at the inn, and be back as soon as you can.

Vocabulary

So
それで、だから、結果や理由を示す接続詞。
took
takeの過去形。連れて行った、持って行った。
him
彼を、彼に。男性を指す目的格代名詞。
out
外へ、外に。内側から外側への方向を示す。
several
いくつかの、数回の。少数だが複数を示す。
mornings
朝、午前中。morningの複数形。
with
〜と一緒に、〜を用いて。
a
一つの、ある。不定冠詞。
leading
先導する、引っ張る。動物を導くための。
rein
手綱。馬を操るために使うひも。
when
〜のとき、〜する場合に。時を示す接続詞。
he
彼は、彼が。男性を指す主格代名詞。
exercised
運動させた。exerciseの過去形。
me
私を、私に。一人称の目的格代名詞。
and
そして、〜と。並列を示す接続詞。
trotting
速足で走ること。馬が小走りする動作。
galloping
全力疾走すること。馬が速く駆ける動作。
by
〜のそばに、〜によって。位置や手段を示す。
my
私の。一人称の所有格代名詞。
side
横、側面。物や人の左右どちらかの部分。
got
getの過去形。得た、なった、到達した。
up
上へ、上に。上方向または増加を示す。
the
その、この。特定のものを示す定冠詞。
little
小さい、少し。サイズや量が少ないことを示す。
fellow
男、やつ、仲間。人を親しみを込めて指す語。
's
〜の。所有を示すアポストロフィとs。
spirits
気持ち、元気、精神。心の状態を指す言葉。
again
再び、また。同じことが繰り返されることを示す。
was
〜だった。beの過去形(一人称・三人称単数)。
soon
すぐに、まもなく。短時間のうちに。
all
すべての、全部。全体を指す形容詞・代名詞。
right
正しい、大丈夫。適切または良好な状態を示す。
father
父親。男性の親を指す言葉。
would
〜するだろう、〜したものだった。willの過去形。
often
しばしば、よく。頻繁に起こることを示す副詞。
come
来る。ある場所へ近づく動作を示す動詞。
in
〜の中に、中へ。内側の位置を示す前置詞。
give
与える、渡す。何かを他者に提供する動詞。
help
助け、手伝い。困っている人を支援すること。
as
〜として、〜のように。比較や理由を示す接続詞。
understood
理解した。understandの過去形・過去分詞。
work
仕事、作業。目的のために行う活動や労働。
great
大きい、偉大な、素晴らしい。規模や質が高い。
deal
量、程度。a great dealで「非常に多く」の意味。
of
〜の。所属や内容を示す前置詞。
pains
苦労、努力。take painsで丁寧に取り組む意味。
to
〜へ、〜するために。方向や目的を示す前置詞。
learn
学ぶ、覚える。新しい知識や技術を習得する。
quite
かなり、全く。程度が相当であることを示す副詞。
encouraged
励まされた、勇気づけられた。元気が出た状態。
about
〜について、およそ。話題や概数を示す前置詞。
Going
行くこと。goの現在分詞、移動の動作を示す。
for
〜のために、〜へ。目的や対象を示す前置詞。
Doctor
医者、博士。医療や学術の専門家を指す敬称。
One
一つの、ある。数または不特定を示す語。
night
夜、夜間。日没から夜明けまでの時間帯。
few
少数の、わずかな。数が少ないことを示す形容詞。
days
日、日々。dayの複数形、複数の日を指す。
after
〜の後に。時間的に後であることを示す前置詞。
had
持っていた。haveの過去形・過去完了形。
left
去った、離れた。leaveの過去形。
I
私は、私が。一人称単数の主格代名詞。
eaten
食べた。eatの過去分詞形。
hay
干し草。馬などの家畜に与える乾燥した草。
lying
横たわっている。lieの現在分詞形。
down
下に、下へ。低い位置や方向を示す副詞。
straw
わら、麦わら。干した茎で敷き物に使われる。
fast
速く、ぐっすり。速度または深い眠りを示す副詞。
asleep
眠っている。睡眠中の状態を示す形容詞。
suddenly
突然に、急に。予期せず起こることを示す副詞。
roused
目覚めさせられた。眠りから起こされた状態。
stable
馬小屋。馬を飼育する建物。
bell
ベル、鐘。音を鳴らして合図する道具。
ringing
鳴り響いている。ベルや電話が音を出す動作。
very
とても、非常に。程度を強調する副詞。
loud
大きな音の、騒々しい。音量が大きいことを示す。
heard
聞こえた。hearの過去形・過去分詞。
door
ドア、扉。部屋や建物の出入り口を開閉する板。
house
家、住宅。人が住むための建物。
open
開く、開いている。閉じていない状態になること。
his
彼の。男性を指す所有格代名詞。
feet
足。footの複数形、歩くための体の部位。
running
走っている。runの現在分詞形。
hall
廊下、ホール。建物の入口や通路の空間。
He
彼は、彼が。男性を指す主格代名詞。
back
戻って、後ろに。元の場所への方向を示す副詞。
no
いいえ、全くない。否定を示す副詞または形容詞。
time
時間、時刻。時の流れや特定の時点を示す名詞。
unlocked
鍵を開けた。錠前を解除した状態にする動作。
came
来た。comeの過去形。
calling
呼びかけている。声に出して名前を呼ぶ動作。
Wake
起きろ、目を覚ます。眠りから覚めることを促す動詞。
Beauty
美しさ、美人。馬の名前として使われることもある。
You
あなたは、あなたが。二人称の代名詞。
must
〜しなければならない。強い義務や必要性を示す。
go
行く。ある場所へ移動する動詞。
well
上手に、良く。状態や能力が良いことを示す副詞。
now
今、現在。現時点を示す副詞。
if
もし〜なら。条件を示す接続詞。
ever
今までに、いつでも。強調または疑問に使う副詞。
you
あなたを、あなたに。二人称の目的格代名詞。
did
した、行った。doの過去形。
almost
ほとんど、もう少しで。完全ではないが非常に近い。
before
〜の前に、以前に。時間的に先であることを示す。
could
〜できた、〜してもよかった。canの過去形。
think
考える、思う。頭の中で思考する動詞。
saddle
鞍。馬に乗るために背中に置く座具。
on
〜の上に、〜をつけて。接触や着用を示す前置詞。
bridle
頭絡。馬の頭に装着する制御用の馬具。
head
頭。体の最上部にある部位。
just
ちょうど、ただ。正確または単純であることを示す副詞。
ran
走った。runの過去形。
round
周りに、丸い。周囲または円形を示す前置詞・形容詞。
coat
コート、上着。体を覆う外側の衣服。
then
それから、その後。時間の順序を示す副詞。
at
〜で、〜に。場所や時点を示す前置詞。
quick
速い、素早い。動きが速いことを示す形容詞。
trot
速足、小走り。馬の中程度の歩調。
The
その、例の。特定のものを指す定冠詞。
squire
地主、郷士。田舎の有力な土地所有者の称号。
stood
立っていた。standの過去形・過去分詞。
there
そこに、あそこに。特定の場所を示す副詞。
lamp
ランプ、照明器具。光を出して場所を照らす道具。
hand
手。物を持ったり操作したりする体の部位。
Now
さあ、今。注意を引いたり現在を示したりする副詞。
said
言った。sayの過去形・過去分詞。
ride
乗る、乗って行く。馬や乗り物に乗る動詞。
your
あなたの。二人称の所有格代名詞。
life
命、生命、人生。生きている状態や経験の総体。
that
あの、それ、〜ということ。指示または接続の語。
is
〜である、〜です。beの三人称単数現在形。
mistress
女主人、奥様。家庭の主となる女性を指す敬称。
not
〜でない、〜しない。否定を示す副詞。
moment
瞬間、ちょっとの時間。非常に短い時間の単位。
lose
失う、なくす。持っているものがなくなる動詞。
Give
与えろ、渡せ。命令形で何かを提供することを促す動詞。
this
これ、この。近くにあるものを指す指示代名詞・形容詞。
note
メモ、手紙。短い書き付けや伝言を指す名詞。
Dr.
博士、医師。Doctorの略称・敬称。
White
白い、白。色の名前または人名として使われる語。
horse
馬。乗用や荷役に使われる大型の動物。
rest
休憩、残り。疲れを癒すことまたは残余を示す名詞。
inn
宿屋、旅館。旅人が泊まれる小さな宿泊施設。
be
〜である、存在する。英語の基本的なbe動詞の原形。
can
〜できる、〜してもよい。能力や許可を示す助動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →