Black Beauty — Page 88

石畳に響く私の蹄の音以外は、あたりはすっかり静まり返っていました――みんな眠っていたのです。

It was all quite still except the clatter of my feet on the stones--everybody was asleep.

ホワイト先生のお宅の前に到着したとき、教会の時計が三時を告げました。

The church clock struck three as we drew up at Dr. White's door.

ジョンは二度ベルを鳴らし、それから雷のような勢いでドアを叩きました。

John rang the bell twice, and then knocked at the door like thunder.

窓が勢いよく開き、ナイトキャップをかぶったホワイト先生が顔を出して言いました。「何のご用ですか？」

A window was thrown up, and Dr. White, in his nightcap, put his head out and said, "What do you want?"

「ゴードン奥様が大変具合が悪いのです。旦那様がすぐに来てほしいとおっしゃっています。先生が来られなければ、奥様は亡くなってしまうかもしれないと。こちらがお手紙です。」

"Mrs. Gordon is very ill, sir; master wants you to go at once; he thinks she will die if you cannot get there. Here is a note."

「待ちなさい」と先生はおっしゃいました。「すぐに行きます。」

"Wait," he said, "I will come."

先生は窓を閉め、まもなくドアのところへ現れました。

He shut the window, and was soon at the door.

「困ったことに」と先生はおっしゃいました。「私の馬は一日中働いていてすっかり疲れ果ててしまっているのです。息子はちょうど呼び出されたところで、もう一頭の馬を連れて行ってしまいました。どうしたものか？あなたの馬を借りることはできますか？」

"The worst of it is," he said, "that my horse has been out all day and is quite done up; my son has just been sent for, and he has taken the other. What is to be done? Can I have your horse?"

「この馬はほぼずっと全力で駆けてきましたので、ここで休ませるよう言われておりました。でも、先生さえよろしければ、旦那様もご反対にはならないと思います。」

"He has come at a gallop nearly all the way, sir, and I was to give him a rest here; but I think my master would not be against it, if you think fit, sir."

「よろしい」と先生はおっしゃいました。「すぐに準備します。」

"All right," he said; "I will soon be ready."

ジョンは私のそばに立って、私の首を撫でてくれました。私はひどく熱くなっていました。

John stood by me and stroked my neck; I was very hot.

先生は乗馬用の鞭を持って出てきました。

The doctor came out with his riding-whip.

「それはお持ちにならなくて結構ですよ」とジョンは言いました。「ブラック・ビューティーは倒れるまで走り続けますから。」

"You need not take that, sir," said John; "Black Beauty will go till he drops."