Black Beauty — Page 89
「できれば、あの方の面倒を見てあげてください。あの方に何か悪いことが起きてほしくないのです。」
"Take care of him, sir, if you can; I should not like any harm to come to him."
「いや、いや、ジョン」と医師は言った。「そうならないことを願っています」、そして一分もしないうちに私たちはジョンを遠く後ろに置き去りにしていた。
"No, no, John," said the doctor, "I hope not," and in a minute we had left John far behind.
帰り道のことは話さないでおこう。
I will not tell about our way back.
医師はジョンよりも体が重く、それほど上手な乗り手ではなかった。それでも、私は全力を尽くした。
The doctor was a heavier man than John, and not so good a rider; however, I did my very best.
料金所の男は門を開けて待っていた。
The man at the toll-gate had it open.
丘のところまで来ると、医師は私を引き止めた。「さあ、いい子だ」と彼は言った。「少し息を整えなさい。」
When we came to the hill the doctor drew me up. "Now, my good fellow," he said, "take some breath."
彼がそうしてくれてよかった。私はほとんど力を使い果たしていたが、その一息で持ち直し、やがて私たちは公園の中に入っていた。
I was glad he did, for I was nearly spent, but that breathing helped me on, and soon we were in the park.
ジョーは門番小屋の門のところにいた。主人は私たちが来る音を聞いていたので、玄関のドアのところに立っていた。
Joe was at the lodge gate; my master was at the hall door, for he had heard us coming.
主人は一言も話さなかった。医師は彼と一緒に家の中へ入り、ジョーは私を馬小屋へ連れて行った。
He spoke not a word; the doctor went into the house with him, and Joe led me to the stable.
家に帰れてよかった。脚ががくがくと震え、ただ立って息をするのがやっとだった。
I was glad to get home; my legs shook under me, and I could only stand and pant.
体中に乾いた毛は一本もなく、水が脚を伝って流れ落ち、ジョーがよく言っていたように、私は火にかけた鍋のように全身から湯気を立てていた。
I had not a dry hair on my body, the water ran down my legs, and I steamed all over, Joe used to say, like a pot on the fire.
かわいそうなジョー！彼はまだ若くて小柄で、経験も浅かった。頼りになるはずの父親は隣の村へ行かされていた。しかし、彼は自分の知る限り、本当に最善を尽くしたと私は思っている。
Poor Joe! he was young and small, and as yet he knew very little, and his father, who would have helped him, had been sent to the next village; but I am sure he did the very best he knew.
Vocabulary
- Take
- 何かを手に取る、または引き受けること
- care
- 注意や世話をすること
- of
- 〜の、〜に属することを示す前置詞
- him
- 彼を・彼に、男性を指す目的格代名詞
- sir
- 男性への丁寧な呼びかけの言葉
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞
- you
- あなた、二人称の代名詞
- can
- 〜できる、能力や可能性を示す助動詞
- should
- 〜すべき、義務や推量を示す助動詞
- not
- 〜ではない、否定を表す副詞
- like
- 〜を好む、または〜のような
- any
- いくつかの、どんな〜でも
- harm
- 危害や損害、傷つけること
- come
- 来る、ある場所に到着すること
- No
- いいえ、否定や拒否を示す言葉
- said
- 言った、sayの過去形
- doctor
- 医師、病気や怪我を治療する専門家
- hope
- 希望する、良いことを期待すること
- and
- 〜と〜、物事をつなげる接続詞
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞
- a
- 一つの、不特定のものを示す冠詞
- minute
- 1分、60秒の短い時間の単位
- we
- 私たち、複数の話者を示す代名詞
- had
- 持っていた、haveの過去形
- left
- 去った・残した、leaveの過去形
- far
- 遠く、距離が離れていること
- behind
- 後ろに、何かの背後や後方
- will
- 〜するだろう、未来を示す助動詞
- tell
- 伝える、情報や話を相手に知らせる
- about
- 〜について、話題や内容を示す前置詞
- our
- 私たちの、一人称複数の所有格
- way
- 道、方法、進む方向や手段
- back
- 戻る・後ろ、元の場所への方向
- The
- その、特定のものを示す定冠詞
- was
- 〜だった、beの過去形（単数）
- heavier
- より重い、heavyの比較級
- man
- 男性、成人した男の人
- than
- 〜より、比較を示す接続詞
- so
- だから、そのように、結果を示す言葉
- good
- 良い、質や状態が優れていること
- rider
- 乗り手、馬などに乗る人
- however
- しかしながら、対比や逆接を示す副詞
- did
- した、doの過去形
- my
- 私の、一人称単数の所有格
- very
- とても、程度を強調する副詞
- best
- 最善、goodの最上級で最も良いこと
- at
- 〜で・〜に、場所や時点を示す前置詞
- it
- それ、物や事柄を指す代名詞
- open
- 開ける・開いている、閉じていない状態
- When
- 〜のとき、時間や条件を示す接続詞
- came
- 来た、comeの過去形
- hill
- 丘、山より低いなだらかな高地
- drew
- 引いた・描いた、drawの過去形
- me
- 私を・私に、一人称単数の目的格
- up
- 上へ、高い方向や位置を示す副詞
- Now
- 今、現在の時点を示す副詞
- fellow
- 仲間や男、同じ立場の人への呼びかけ
- he
- 彼、男性を指す三人称単数代名詞
- take
- 取る、何かを手に持ったり受け取ること
- some
- いくつかの、少量の何かを示す形容詞
- breath
- 息、呼吸で吸ったり吐いたりする空気
- glad
- 嬉しい、喜んでいる気持ちを表す形容詞
- for
- 〜のために、目的や理由を示す前置詞
- nearly
- ほとんど、もう少しで〜になるほど
- spent
- 使い果たした・疲れ果てた状態
- but
- しかし、対立や例外を示す接続詞
- that
- その・あの、特定のものを指示する言葉
- breathing
- 呼吸すること、息を吸ったり吐いたりする行為
- helped
- 助けた、helpの過去形
- on
- 〜の上に、接触や継続を示す前置詞
- soon
- すぐに、短い時間のうちに
- were
- 〜だった、beの過去形（複数）
- park
- 公園、または広い敷地や庭園
- gate
- 門、敷地の入口にある扉や仕切り
- master
- 主人、屋敷の所有者や支配者
- hall
- 玄関ホール、建物の入口の広い空間
- door
- 扉、部屋や建物の出入り口
- heard
- 聞こえた、hearの過去形
- us
- 私たちを、一人称複数の目的格
- coming
- 来ること、近づいてくる動作の進行形
- He
- 彼、男性を指す三人称単数代名詞
- spoke
- 話した、speakの過去形
- word
- 言葉、意味を持つ言語の最小単位
- went
- 行った、goの過去形
- into
- 〜の中へ、内部への移動を示す前置詞
- house
- 家、人が住む建物
- with
- 〜と一緒に、同伴を示す前置詞
- led
- 導いた、leadの過去形
- stable
- 馬小屋、馬を飼育する建物
- get
- 得る・到達する、何かを手に入れること
- home
- 家、自分が住んでいる場所
- legs
- 脚、歩いたり走ったりするための体の部分
- shook
- 震えた、shakeの過去形
- under
- 〜の下に、下方向や支配下を示す前置詞
- could
- 〜できた、canの過去形
- only
- ただ〜だけ、限定を示す副詞
- stand
- 立つ、直立した状態でいること
- pant
- ゼーゼーと息をする、激しく呼吸すること
- dry
- 乾いた、水分がない状態
- hair
- 毛・髪、体や頭に生えている細い繊維
- body
- 体、生物の身体全体
- water
- 水、透明で無味無臭の液体
- ran
- 流れた・走った、runの過去形
- down
- 下へ、下方向への動きを示す副詞
- steamed
- 蒸気を出した、湯気が立ち上った状態
- all
- すべての、全体を示す形容詞や代名詞
- over
- 〜の上に・全体に、広がりを示す前置詞
- used
- 使った、または「よく〜したものだ」の意
- say
- 言う、言葉で何かを伝えること
- pot
- 鍋・壺、料理や保存に使う容器
- fire
- 火、燃焼によって生じる炎や熱
- Poor
- かわいそうな・貧しい、同情を示す形容詞
- young
- 若い、年齢が少ないこと
- small
- 小さい、サイズや量が少ないこと
- as
- 〜として・〜ほど、比較や役割を示す語
- yet
- まだ・今のところ、時間的な状況を示す副詞
- knew
- 知っていた、knowの過去形
- little
- 少しの・小さい、量や大きさが少ないこと
- his
- 彼の、三人称男性単数の所有格
- father
- 父親、子どもを持つ男性の親
- who
- 誰が、人を指す疑問詞や関係代名詞
- would
- 〜するだろう、willの過去形や仮定を示す語
- have
- 持つ・〜したことがある、所有や完了を示す語
- been
- 〜だった・いた、beの過去分詞形
- sent
- 送った、sendの過去形・過去分詞形
- next
- 次の・隣の、順序や位置を示す形容詞
- village
- 村、小さな集落や地域社会
- am
- 〜です・〜である、一人称単数現在形
- sure
- 確信している、間違いないと思うこと
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →