← Black Beauty

Black Beauty — Page 91

Japanese → English Part I Level 4/10

布もかけてもらえず、水も冷たかったに違いない。男の子なんて役に立たない」と言われた。でもジョーは、やはりいい子だった。

no cloth put on, and I dare say the water was cold, too; boys are no good;" but Joe was a good boy, after all.

私はひどく具合が悪くなった。強い肺炎にかかり、息をするたびに痛みがあった。

I was now very ill; a strong inflammation had attacked my lungs, and I could not draw my breath without pain.

ジョンは昼も夜も私の世話をしてくれた。夜中に二、三度起き上がって様子を見に来てくれたのだ。

John nursed me night and day; he would get up two or three times in the night to come to me.

主人もよく見舞いに来てくれた。「かわいそうなビューティー」と、ある日主人は言った。「よい馬よ、お前は奥様の命を救ってくれた。ビューティー、本当に命を救ってくれたんだ」

My master, too, often came to see me. "My poor Beauty," he said one day, "my good horse, you saved your mistress' life, Beauty; yes, you saved her life."

それを聞いてとても嬉しかった。なぜなら、もう少し遅れていたら手遅れになっていたと医者が言っていたそうだからだ。

I was very glad to hear that, for it seems the doctor had said if we had been a little longer it would have been too late.

ジョンは主人に、あんなに速く走る馬を見たことがないと話した。まるで馬が事情を分かっているようだった、と。

John told my master he never saw a horse go so fast in his life. It seemed as if the horse knew what was the matter.

もちろん私には分かっていた。ジョンはそうは思わなかったようだが、少なくともこれだけは分かっていた――ジョンと私は全力で駆けなければならないこと、そしてそれは奥様のためだということを。

Of course I did, though John thought not; at least I knew as much as this--that John and I must go at the top of our speed, and that it was for the sake of the mistress.

第19章 無知ゆえに

19 Only Ignorance

私がどれほどの間病気だったか、よく分からない。馬医のボンド先生が毎日来てくれた。

I do not know how long I was ill. Mr. Bond, the horse-doctor, came every day.

ある日、先生は私の血を抜いた。ジョンが血を受けるためにバケツを持って立っていた。その後、私はひどく衰弱し、死ぬかもしれないと思った。皆もそう思っていたようだった。

One day he bled me; John held a pail for the blood. I felt very faint after it and thought I should die, and I believe they all thought so too.

Vocabulary

no
否定を表す言葉。「いいえ」や「~ない」の意味。
cloth
布地、織物のこと。衣類などに使われる素材。
put
物を特定の場所に置く、または当てる動作。
on
物の上に、または接触して乗っている状態を示す。
and
二つ以上の事柄を並べてつなぐ接続詞。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。「私」の意味。
dare
勇気を持って何かをあえて行う、挑む。
say
言葉を口に出して述べる、話す動作。
the
特定の物や人を指す定冠詞。既知のものに使う。
water
飲んだり使ったりする液体、水のこと。
was
be動詞の過去形。「~であった」の意味。
cold
温度が低い、冷たい状態を表す形容詞。
too
「~も」または「あまりにも」の意味を持つ副詞。
boys
男の子たちの複数形。少年複数を指す言葉。
are
be動詞の現在形複数。「~である」の意味。
good
質や性格が優れている、良い状態を表す形容詞。
but
前の内容と対照的な事柄をつなぐ逆接の接続詞。
a
名詞の前に置く不定冠詞。不特定のものを示す。
boy
男の子、少年を指す言葉。
after
ある出来事や時間の後に続くことを示す語。
all
全て、すべての人や物を指す言葉。
now
現在のこの瞬間、今を表す時間の副詞。
very
程度が非常に高いことを強調する副詞。
ill
体の具合が悪い、病気の状態を表す形容詞。
strong
力が強い、または激しい状態を表す形容詞。
inflammation
体の組織が赤く腫れて熱を持つ炎症状態。
had
have の過去形。「持っていた」または過去完了に使う。
attacked
病気や外敵が突然激しく体や場所を襲った。
my
「私の」を意味する一人称の所有格代名詞。
lungs
胸の中にある呼吸のための臓器、肺の複数形。
could
can の過去形。「~できた」または可能性を示す。
not
動詞や形容詞を否定するために使う副詞。
draw
引く、または空気などを吸い込む動作を表す。
breath
口や鼻から吸ったり吐いたりする空気、息。
without
何かがない状態で、~なしにを意味する前置詞。
pain
体や心に感じるつらさや苦しみ、痛み。
nursed
病人の世話をして回復を助けた過去の行為。
me
「私を」または「私に」を意味する目的格代名詞。
night
日が沈んで暗くなる夜の時間帯を指す名詞。
day
太陽が出ている明るい昼間の時間帯を指す名詞。
he
男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
would
過去の習慣的行為や意志を表す助動詞。
get
何かを受け取る、または特定の状態になる動詞。
up
上の方向へ、または起き上がることを表す副詞。
two
数字の2、ふたつのことを表す数詞。
or
二つの選択肢のどちらかを示す接続詞。
three
数字の3、みっつのことを表す数詞。
times
回数を表し「~回」という意味で使う名詞。
in
ある空間や時間の内側にいることを示す前置詞。
to
方向や目的、不定詞を作るために使う前置詞。
come
話し手のいる方向へ移動してくる動作を表す動詞。
My
「私の」を意味する一人称の所有格代名詞。
master
使用人や動物を管理・支配する主人や雇い主。
often
何度も繰り返して、頻繁に起こることを表す副詞。
came
come の過去形。「来た」を意味する動詞。
see
目で物を見る、または会いに行く動作を表す。
poor
かわいそうな、または貧しい状態を表す形容詞。
said
say の過去形。「言った」を意味する動詞。
one
数字の1、または不特定の人・物を指す語。
horse
人が乗ったり荷物を運ばせたりする動物、馬。
you
話しかけている相手を指す二人称代名詞。
saved
危険な状態から助けて安全にした過去の行為。
your
「あなたの」を意味する二人称の所有格代名詞。
mistress
女性の主人や支配者、または家の女主人のこと。
life
生きていること、命や人生を表す重要な名詞。
yes
同意や肯定を表す言葉。「はい」の意味。
her
女性を指す「彼女を・彼女の」を意味する代名詞。
glad
嬉しい、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
hear
耳で音や言葉を聞き取る動作を表す動詞。
that
特定のものを指す指示代名詞または接続詞。
for
目的・理由・受益者を示す多用途の前置詞。
it
物や状況を指す三人称単数の中性代名詞。
seems
見た目や状況から「~のように思える」を表す動詞。
doctor
病気や怪我を診察して治療する医師のこと。
if
条件や仮定を示す「もし~ならば」の接続詞。
we
話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
been
be動詞の過去分詞。完了形や受動態に使われる。
little
量や程度が少ない、または小さいことを表す語。
longer
long の比較級。「より長い時間・距離」を意味する。
have
持つ、または完了形を作る重要な助動詞・動詞。
late
遅い、または時間に遅れた状態を表す形容詞。
told
tell の過去形。「伝えた・話した」を意味する動詞。
never
一度も~しない、決して~ないを意味する否定副詞。
saw
see の過去形。「見た」を意味する動詞。
go
ある場所へ向かって移動する動作を表す動詞。
so
「そのように」や「とても」を意味する多用途の副詞。
fast
速度が速い、素早い状態を表す形容詞・副詞。
his
男性を指す「彼の」を意味する所有格代名詞。
It
物や状況を指す三人称単数の中性代名詞。
seemed
seem の過去形。「~のように思えた」を意味する動詞。
as
「~として」や「~のように」を意味する多用途の語。
knew
know の過去形。「知っていた」を意味する動詞。
what
「何」を尋ねる疑問詞、または関係代名詞。
matter
問題、事柄、または重要であることを表す語。
Of
所属・関係・内容を示す前置詞。「~の」を意味する。
course
「of course」で「もちろん」を意味する表現に使う。
did
do の過去形。過去の動作や疑問・否定文に使う。
though
「~にもかかわらず」という逆接を示す接続詞。
thought
think の過去形。「考えた・思った」を意味する動詞。
at
場所・時間・状態を示す前置詞。「~において」の意味。
least
「at least」で「少なくとも」を意味する表現に使う。
much
量や程度が多いことを表す形容詞・副詞。
this
話し手に近い特定のものを指す指示代名詞。
must
義務や強い推量を表す「~しなければならない」助動詞。
top
物の一番上の部分、または最高の状態を指す語。
of
所属・内容・関係を示す非常によく使われる前置詞。
our
「私たちの」を意味する一人称複数の所有格代名詞。
speed
動いたり進んだりする速さ・速度を表す名詞。
sake
「for the sake of」で「~のために」の意味に使う。
Only
それだけ、ただ一つだけであることを表す副詞。
Ignorance
知識や情報が欠けている状態、無知のこと。
do
行動を行う、または疑問・否定文を作る助動詞。
know
事実や情報を頭の中に持っている、知っている状態。
how
方法や程度を尋ねる「どのように・どれほど」の疑問詞。
long
距離や時間が長い状態を表す形容詞・副詞。
Mr.
男性の名前の前に付ける敬称、「~さん・~氏」の意味。
horse-doctor
馬などの動物を治療する獣医師のこと。
every
集合の全ての個々の要素を指す「毎・全ての」の形容詞。
One
数字の1、または不特定の人を指す代名詞。
bled
bleed の過去形。体から血が出た状態を意味する動詞。
held
hold の過去形。「持っていた・支えていた」を意味する動詞。
pail
液体を入れて運ぶための取っ手付きのバケツ。
blood
体の中を流れる赤い液体、血液のこと。
felt
feel の過去形。「感じた」を意味する動詞。
faint
意識が薄れてふらつく、気絶しそうな状態。
should
義務や推量を表す「~すべき・~のはずだ」の助動詞。
die
生命が終わる、死ぬことを意味する動詞。
believe
何かが真実だと思う、信じる気持ちを表す動詞。
they
複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →