Black Beauty — Page 92
ジンジャーとメリーレッグスは別の馬小屋に移されていました。私が静かにできるようにするためで、熱のせいで私は耳がとても敏感になっていたのです。小さな物音でもひどく大きく聞こえ、家を行き来する人々の足音を一人一人聞き分けることができました。
Ginger and Merrylegs had been moved into the other stable, so that I might be quiet, for the fever made me very quick of hearing; any little noise seemed quite loud, and I could tell every one's footstep going to and from the house.
何が起きているかは全部わかっていました。ある夜、ジョンが私に薬を飲ませなければならず、トーマス・グリーンが手伝いに来ました。
I knew all that was going on. One night John had to give me a draught; Thomas Green came in to help him.
薬を飲んだ後、ジョンはできる限り私を楽にしてくれてから、薬の効き具合を見るために三十分ここにいると言いました。
After I had taken it and John had made me as comfortable as he could, he said he should stay half an hour to see how the medicine settled.
トーマスも一緒にいると言ったので、二人はメリーレッグスの馬房に運び込まれたベンチに腰を下ろし、私が光で邪魔されないよう、足元にランタンを置きました。
Thomas said he would stay with him, so they went and sat down on a bench that had been brought into Merrylegs' stall, and put down the lantern at their feet, that I might not be disturbed with the light.
しばらくの間、二人は黙って座っていました。それからトム・グリーンが低い声で言いました。
For awhile both men sat silent, and then Tom Green said in a low voice:
「ジョン、ジョーに少し優しい言葉をかけてやってくれないか。あの子はすっかり意気消沈してしまって、食事も喉を通らないし、笑顔も見せないんだ。
"I wish, John, you'd say a bit of a kind word to Joe. The boy is quite broken-hearted; he can't eat his meals, and he can't smile.
あれは全部自分のせいだとわかっているけれど、自分なりに精一杯やったとも思っていると言うんだ。そして、ビューティが死んだら、もう誰も自分と口をきいてくれないだろうと言っている。
He says he knows it was all his fault, though he is sure he did the best he knew, and he says if Beauty dies no one will ever speak to him again.
あの子の話を聞くと胸が痛む。一言だけでもかけてやってほしい。悪い子じゃないんだから。」
It goes to my heart to hear him. I think you might give him just a word; he is not a bad boy.
Vocabulary
- and
- 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
- had
- haveの過去形。〜を持っていた、〜した。
- been
- beの過去分詞形。状態や動作を表す。
- moved
- 別の場所へ移動させられた。
- into
- ある場所や空間の中へ入ることを示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- other
- 別の、もう一方の。
- stable
- 馬を飼育するための建物。
- so
- そのため、だから。結果や目的を示す接続詞。
- that
- 〜するために、〜ということを示す接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- might
- 〜かもしれない。可能性を表す助動詞。
- be
- 〜である、〜になる。存在を表す動詞。
- quiet
- 静かな、騒音のない状態。
- for
- 〜のために、〜の間。目的や理由を示す前置詞。
- fever
- 体温が高くなる病気の症状。熱。
- made
- makeの過去形。〜を〜の状態にした。
- me
- 私を、私に。一人称の目的格代名詞。
- very
- 非常に、とても。程度を強める副詞。
- quick
- 速い、敏感な。反応が早い様子。
- of
- 〜の。所属や関係を示す前置詞。
- hearing
- 音を聞く能力、聴覚。
- any
- どんな〜でも、いくらかの。
- little
- 少しの、小さな。量や大きさが少ない。
- noise
- 騒音、雑音。不快または大きな音。
- seemed
- 〜のように見えた、思われた。
- quite
- かなり、まったく。程度を強める副詞。
- loud
- 音が大きい、騒々しい。
- could
- 〜できた。能力や可能性を表す助動詞の過去形。
- tell
- 区別する、識別する。または伝える。
- every
- すべての、あらゆる。一つひとつを強調する。
- one
- 一つの、ある人。数や不特定の人を指す。
- footstep
- 歩く際に足が立てる音や足跡。
- going
- goの現在分詞。〜へ向かっている。
- to
- 〜へ、〜に向かって。方向を示す前置詞。
- from
- 〜から。起点や出所を示す前置詞。
- house
- 人が住む建物。家、住宅。
- knew
- knowの過去形。〜を知っていた。
- all
- すべての、全部の。
- was
- beの過去形。〜であった、〜だった。
- on
- 〜の上に、〜について。接触や関連を示す前置詞。
- One
- ある(特定の)。不特定の一つを指す。
- night
- 日が沈んでから夜明けまでの時間帯。
- give
- 〜を与える、渡す。
- draught
- 一口で飲む薬や液体。飲み薬。
- came
- comeの過去形。やって来た、到着した。
- in
- 〜の中に、内部に。場所を示す前置詞。
- help
- 助ける、手伝う。援助すること。
- him
- 彼を、彼に。三人称男性の目的格代名詞。
- After
- 〜の後に、〜してから。時間の順序を示す。
- taken
- takeの過去分詞。受け取った、服用した。
- it
- それを、それが。物や事を指す代名詞。
- as
- 〜として、〜のように。比較や役割を示す。
- comfortable
- 快適な、心地よい。安楽な状態。
- he
- 彼は、彼が。三人称男性の主格代名詞。
- said
- sayの過去形。〜と言った。
- should
- 〜すべきだ、〜するはずだ。義務や推量を表す。
- stay
- その場にとどまる、滞在する。
- half
- 半分の、2分の1。
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
- hour
- 60分間。時間の単位。
- see
- 見る、確認する。視覚で認識する。
- how
- どのように、どんなふうに。方法や状態を尋ねる。
- medicine
- 病気を治すために飲む薬。医薬品。
- settled
- 落ち着いた、安定した。効果が定まった。
- would
- 〜だろう、〜するつもりだ。意志や推量を示す。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。同伴や手段を示す。
- they
- 彼らは、彼女らは。三人称複数の主格代名詞。
- went
- goの過去形。〜へ行った。
- sat
- sitの過去形。座った。
- down
- 下へ、下に。方向や位置を示す副詞・前置詞。
- bench
- 複数人が座れる長い椅子。ベンチ。
- brought
- bringの過去形。〜を持ってきた。
- stall
- 馬小屋の中で馬一頭を収容する仕切り空間。
- put
- 〜を置く、設置する。
- lantern
- 持ち運びできる照明器具。ランタン、提灯。
- at
- 〜に、〜で。場所や時間を示す前置詞。
- their
- 彼らの、彼女らの。三人称複数の所有格。
- feet
- footの複数形。両足。
- not
- 〜ない、否定を表す副詞。
- disturbed
- 邪魔された、乱された。落ち着きを崩された。
- light
- 光、明かり。または軽い。
- For
- 〜の間、〜のために。期間や目的を示す前置詞。
- awhile
- しばらくの間。短い時間。
- both
- 両方の、二人とも。二者を同時に指す。
- men
- manの複数形。成人した男性たち。
- silent
- 無言の、静かな。音を出さない状態。
- then
- それから、その後。時間の順序を示す副詞。
- low
- 低い。声や位置が低い様子。
- voice
- 人が話すときに出す音。声。
- wish
- 〜を望む、〜であればよいのにと思う。
- you
- あなたは、あなたを。二人称代名詞。
- say
- 〜と言う、話す。言葉を発する。
- bit
- 少し、ちょっと。少量や少しの程度。
- kind
- 親切な、優しい。思いやりのある様子。
- word
- 言葉、単語。または一言のメッセージ。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- boy
- 男の子、少年。
- is
- beの三人称単数現在形。〜である。
- broken-hearted
- 深く悲しんで心が傷ついた状態。
- can't
- cannot(〜できない)の短縮形。
- eat
- 食べる。食物を口にする。
- his
- 彼の。三人称男性の所有格代名詞。
- meals
- mealの複数形。食事、一回分の食べ物。
- smile
- 微笑む、笑顔になる。顔に笑みを浮かべること。
- He
- 彼は。三人称男性の主格代名詞。
- says
- 〜と言う。sayの三人称単数現在形。
- knows
- 〜を知っている。knowの三人称単数現在形。
- fault
- 失敗、過失。自分のせいであること。
- though
- 〜だけれども、〜にもかかわらず。逆接の接続詞。
- sure
- 確信している、確かな。疑いのない様子。
- did
- doの過去形。〜した、行った。
- best
- 最善の、最も良い。goodの最上級。
- if
- もし〜ならば。条件を示す接続詞。
- dies
- 死ぬ。dieの三人称単数現在形。
- no
- いいえ、〜ない。否定や拒否を示す。
- will
- 〜だろう、〜するつもりだ。未来や意志を示す助動詞。
- ever
- 今後ずっと、これまでに。時間の強調。
- speak
- 話す、言葉を発する。
- again
- 再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。
- It
- それは。物や状況を指す代名詞。
- goes
- goの三人称単数現在形。〜に影響する、響く。
- my
- 私の。一人称の所有格代名詞。
- heart
- 心臓、または気持ちや感情の中心。
- hear
- 〜を聞く、耳に入る。音を感じ取る。
- think
- 考える、思う。頭の中で考えを巡らす。
- just
- ちょうど、ただ単に。強調や限定を示す副詞。
- bad
- 悪い、良くない。否定的な状態や性質。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →