Black Beauty — Page 93

Japanese → English Part I Level 4/10

短い間を置いて、ジョンはゆっくりと言った。「俺のことを責めすぎないでくれ、トム。あの子が悪意を持っていなかったことは分かってる、そんなことは一度も言っていない。悪い子じゃないことも分かってる。

After a short pause John said slowly, "You must not be too hard upon me, Tom. I know he meant no harm, I never said he did; I know he is not a bad boy.

でもね、俺自身も傷ついているんだ。あの馬は俺の心の誇りで、ご主人様や奥様のお気に入りであることは言うまでもない。

But you see, I am sore myself; that horse is the pride of my heart, to say nothing of his being such a favorite with the master and mistress;

その馬の命がこんな形で無駄に失われるかもしれないと思うと、俺には耐えられない。

and to think that his life may be flung away in this manner is more than I can bear.

でも、もし俺があの子に厳しすぎると思うなら、明日は良い言葉をかけるように努力する。つまり、ビューティーが良くなっていればの話だが。」

But if you think I am hard on the boy I will try to give him a good word to-morrow--that is, I mean if Beauty is better."

「そうか、ジョン、ありがとう。あなたが厳しくしすぎるつもりはないと分かっていたし、それが単なる無知からだったと分かってくれて嬉しい。」

"Well, John, thank you. I knew you did not wish to be too hard, and I am glad you see it was only ignorance."

ジョンの声は、彼が答えたとき、私をほとんど驚かせた。

John's voice almost startled me as he answered:

「単なる無知だと！単なる無知だと！どうして単なる無知などと言えるんだ？

"Only ignorance! only ignorance! how can you talk about only ignorance?

それが邪悪さに次いで世界で最も悪いものだということを知らないのか？どちらがより多くの害を引き起こすかは、神のみぞ知るだ。

Don't you know that it is the worst thing in the world, next to wickedness?--and which does the most mischief heaven only knows.

人々が『ああ、知らなかった、悪意はなかった』と言えれば、それで全て良いと思っているんだ。

If people can say, 'Oh! I did not know, I did not mean any harm,' they think it is all right.

マーサ・マルウォッシュがダルビーと鎮静シロップを飲ませてその赤ちゃんを殺そうとしたわけではないと思う。しかし彼女は確かに殺してしまい、過失致死罪で裁判にかけられた。」

I suppose Martha Mulwash did not mean to kill that baby when she dosed it with Dalby and soothing syrups; but she did kill it, and was tried for manslaughter."

「当然の報いだ」とトムは言った。

"And serve her right, too," said Tom.

Vocabulary

After: ある出来事や時間の後に続くことを示す前置詞。
a: 不定冠詞。名詞の前に置かれ「一つの」を意味する。
short: 長さや時間が短いことを表す形容詞。
pause: 会話や動作を一時的に止めること。間。
said: sayの過去形。何かを言ったことを表す動詞。
slowly: ゆっくりとした速度で行動することを表す副詞。
You: 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
must: 義務や強い必要性を表す助動詞。
not: 否定を表すために動詞の前後に置かれる副詞。
be: 存在や状態を表す基本的な動詞の原形。
too: 程度が過剰であることを表す副詞。
hard: 厳しい、困難な、または強くを意味する形容詞・副詞。
upon: 「on」の格式ある表現で、上に・ついてを意味する前置詞。
me: 話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
I: 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
know: 情報や事実を理解・認識していることを表す動詞。
he: 男性の第三者を指す三人称単数の主格代名詞。
meant: meanの過去形。意図したことや意味したことを表す。
no: 否定や拒否を表す副詞・形容詞。
harm: 人や物に与えるダメージや悪影響のこと。
never: 一度もない、決してないことを表す強い否定の副詞。
did: doの過去形。過去に行ったことを表す動詞。
is: beの三人称単数現在形。状態や存在を表す動詞。
bad: 質が低い、悪い、または有害であることを表す形容詞。
boy: 男の子、または若い男性を指す名詞。
But: 対比や逆接を示す接続詞。しかし。
you: 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
see: 目で見ること、または理解することを表す動詞。
am: beの一人称単数現在形。状態や存在を表す動詞。
sore: 体が痛む、または心が傷ついた状態を表す形容詞。
myself: 話し手自身を強調する再帰代名詞。
that: 特定のものや節を指し示す指示詞・接続詞。
horse: 乗用や農作業に使われる大型の哺乳動物。馬。
the: 特定の名詞の前に置かれる定冠詞。
pride: 自分や大切なものへの誇りや自尊心のこと。
of: 所有・関係・構成などを示す前置詞。
my: 話し手自身に属することを示す一人称の所有格。
heart: 胸にある臓器、または感情の中心を意味する名詞。
to: 方向・目的・不定詞を作るために使われる前置詞。
say: 言葉で表現することを意味する基本的な動詞。
nothing: 何も存在しないことを意味する代名詞。
his: 男性の第三者に属することを示す三人称の所有格。
being: beの動名詞・現在分詞形。存在や状態を表す。
such: そのような、これほどのことを強調する形容詞・副詞。
favorite: 最も好きな、または特に気に入っているものを指す語。
with: 一緒に、または伴ってを意味する前置詞。
master: 主人、所有者、または熟練した専門家を意味する名詞。
and: 二つ以上のものや考えをつなげる接続詞。
mistress: 家庭の女主人、または権威ある女性を指す名詞。
think: 頭の中で考えたり意見を持ったりすることを表す動詞。
life: 生きている状態や生命全体を意味する名詞。
may: 可能性や許可を表すために使われる助動詞。
flung: flingの過去形。勢いよく投げることを意味する動詞。
away: ある場所や状態から離れていることを表す副詞。
in: 場所・時間・状態の中にあることを示す前置詞。
this: 話し手の近くにある特定のものを指す指示詞。
manner: 物事の行われ方や方法を意味する名詞。
more: 比較級を作り、量や程度が多いことを示す副詞・形容詞。
than: 比較を表す接続詞・前置詞。〜より。
can: 能力や可能性を表すために使われる助動詞。
bear: 耐える・我慢するという意味の動詞。または熊の名詞。
if: 条件や仮定を表すために使われる接続詞。もし。
on: 表面の上に接触していること、または継続を示す前置詞。
will: 未来の意志や予測を表すために使われる助動詞。
try: 何かを達成しようと努力することを意味する動詞。
give: 何かを他者に渡すことを意味する動詞。
him: 男性の第三者を指す三人称単数の目的格代名詞。
good: 質が高い、または道徳的に正しいことを表す形容詞。
word: 言語の基本単位、または約束・発言を意味する名詞。
to-morrow: 「tomorrow」の古い綴り。翌日、明日のこと。
mean: 意味する、または意地悪なことを表す動詞・形容詞。
Beauty: 美しさ、または美しい人・動物を指す名詞。固有名にも使用。
better: goodの比較級。より良い状態を表す形容詞・副詞。
Well: 感嘆詞として話の切り出しや躊躇を表す。また健康の意味。
thank: 感謝の気持ちを相手に伝えることを意味する動詞。
knew: knowの過去形。過去に知っていたことを表す動詞。
wish: 実現が難しいことへの望みや願いを表す動詞・名詞。
glad: 嬉しい、または喜ばしい気持ちを表す形容詞。
it: 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
was: beの一人称・三人称単数過去形。過去の状態を表す。
only: それだけ、ただそれのみを意味する副詞・形容詞。
ignorance: 知識や情報が欠如している状態、無知のこと。
's: 所有格を示すアポストロフィ+sの省略形。
voice: 人が発する音声や声を意味する名詞。
almost: ほぼ、あともう少しでを意味する副詞。
startled: 突然驚かされた、びっくりした状態を表す形容詞・動詞。
as: 〜として、〜のように、〜の時にを意味する接続詞。
answered: answerの過去形。質問などに応答したことを表す動詞。
Only: それだけ、ただそれのみを意味する副詞・形容詞の強調形。
how: 方法・程度・状態などを尋ねる疑問副詞。
talk: 言葉で他者とコミュニケーションすることを表す動詞。
about: あるテーマや話題に関することを示す前置詞・副詞。
't: notの短縮形。「don't」などの否定短縮形で使用される。
worst: badの最上級。最も悪い状態や質を表す形容詞。
thing: 物、事柄、または抽象的な何かを意味する名詞。
world: 地球全体、または人々が生きる社会を意味する名詞。
next: 順序や位置で直後に来るものを表す形容詞・副詞。
wickedness: 道徳的に悪い行為や邪悪な性質のこと。
which: 選択や関係節を導く関係代名詞・疑問詞。
does: doの三人称単数現在形。行うことを表す動詞。
most: 最上級を作り、最も多い・最大であることを示す副詞。
mischief: いたずらや軽い悪事、または害を引き起こす行為のこと。
heaven: 宗教的な天国、または神の住む場所を意味する名詞。
knows: knowの三人称単数現在形。知っていることを表す動詞。
If: 条件や仮定を表すために使われる接続詞。もし。
people: 複数の人々、または一般的な人間集団を意味する名詞。
Oh: 驚き・感動・理解などを表す感嘆詞。
any: 否定文や疑問文で「いくらかの・どんな〜でも」を意味する形容詞。
they: 複数の人または物を指す三人称複数の主格代名詞。
all: 全て、すべての人や物を指す形容詞・代名詞。
right: 正しい、または適切であることを表す形容詞・名詞。
suppose: 推測したり仮定したりすることを意味する動詞。
kill: 生命を終わらせること、死なせることを意味する動詞。
baby: 生まれて間もない非常に幼い子供を意味する名詞。
when: 時間や条件を表す疑問詞・接続詞。〜の時。
she: 女性の第三者を指す三人称単数の主格代名詞。
dosed: doseの過去形。薬を一定量投与したことを表す動詞。
soothing: 痛みや不安を和らげる、落ち着かせることを表す形容詞。
syrups: 砂糖を溶かした濃い液体、または薬用シロップの複数形。
but: 対比や逆接を示す接続詞。しかし。
tried: tryの過去形。努力した、または裁判にかけられたことを表す。
for: 目的・理由・期間などを示す前置詞。〜のために。
manslaughter: 故意ではない過失による人の死、過失致死のこと。
And: 二つ以上のものや考えをつなげる接続詞。そして。
serve: 奉仕する、または料理を出すことを意味する動詞。
her: 女性の第三者を指す三人称単数の目的格・所有格代名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →