Black Beauty — Page 94
「女性は、何が赤ちゃんにとって良くて何が悪いかを知らないまま、幼い子どもの世話をしようとすべきではありません。」
"A woman should not undertake to nurse a tender little child without knowing what is good and what is bad for it."
ジョンは続けて言った。「ビル・スターキーは、お化けに扮して月明かりの中で弟を追いかけたとき、弟をひきつけで倒すつもりはなかった。
"Bill Starkey," continued John, "did not mean to frighten his brother into fits when he dressed up like a ghost and ran after him in the moonlight;
でも実際にそうなってしまった。どんなお母さんの誇りにもなれたはずの、あの明るくてハンサムな小さな子は、今や白痴も同然で、
but he did; and that bright, handsome little fellow, that might have been the pride of any mother's heart is just no better than an idiot,
たとえ八十歳まで生きたとしても、決してそれ以上にはなれないでしょう。
and never will be, if he lives to be eighty years old.
トム、二週間前、あの若い女性たちが温室のドアを開けたまま、冷たい東風が吹き込む中で放置したとき、あなた自身もずいぶん参っていましたね。
You were a good deal cut up yourself, Tom, two weeks ago, when those young ladies left your hothouse door open, with a frosty east wind blowing right in;
あれで大切な植物がたくさん枯れてしまったと言っていましたよ。」
you said it killed a good many of your plants."
「たくさんどころじゃない！」とトムは言った。「繊細な挿し穂は一本残らずやられてしまいました。
"A good many!" said Tom; "there was not one of the tender cuttings that was not nipped off.
全部やり直さなければならないし、一番困るのは新しい挿し穂をどこで手に入れればいいか分からないことです。
I shall have to strike all over again, and the worst of it is that I don't know where to go to get fresh ones.
戻ってきてその惨状を見たとき、私はほとんど気が狂いそうでした。」
I was nearly mad when I came in and saw what was done."
「それでも」とジョンは言った。「あの若い女性たちは悪意があったわけではないと思います。ただ知らなかっただけです。」
"And yet," said John, "I am sure the young ladies did not mean it; it was only ignorance."
薬が効いてきて私は眠りに落ちてしまったので、この会話はそれ以上聞けなかった。翌朝には大分気分が良くなっていた。
I heard no more of this conversation, for the medicine did well and sent me to sleep, and in the morning I felt much better;
しかし、世間のことをもっと知るようになってから、私はジョンの言葉をよく思い出した。
but I often thought of John's words when I came to know more of the world.
Vocabulary
- woman
- 成人した女性のこと。
- should
- 〜すべき、〜するのが望ましいという意味の助動詞。
- not
- 否定を表す副詞。〜ではない。
- undertake
- ある仕事や責任を引き受けて始めること。
- nurse
- 幼い子供や病人の世話をすること。
- tender
- やわらかく、デリケートで傷つきやすい状態の。
- little
- 小さい、または幼いことを表す形容詞。
- child
- 幼い子供、または青少年のこと。
- without
- 〜なしに、〜を持たずにという意味の前置詞。
- knowing
- 知っていること、理解していることを示す動名詞。
- what
- 何を・何がを尋ねる疑問詞または関係代名詞。
- good
- 良い、有益である、望ましいという意味の形容詞。
- bad
- 悪い、有害である、望ましくないという意味の形容詞。
- continued
- 話や行動を中断せずに続けたことを示す動詞の過去形。
- mean
- 〜するつもりである、意図するという意味の動詞。
- frighten
- 人を怖がらせる、恐怖を引き起こすこと。
- brother
- 男性の兄弟のこと。
- fits
- 突然の発作やパニック状態のこと。
- dressed
- 服を着た、または仮装した状態を表す動詞の過去形。
- ghost
- 死者の霊、幽霊のこと。
- ran
- 走ったことを示すrunの過去形。
- moonlight
- 月の光、月明かりのこと。
- bright
- 輝いている、または聡明で才能あることを表す形容詞。
- handsome
- 主に男性に使い、顔立ちの整った美しいさま。
- fellow
- 男性、仲間、やつを指すくだけた表現。
- pride
- 誇り、自慢の種となるものや人のこと。
- heart
- 心臓、または感情・気持ちの中心を表す名詞。
- idiot
- 知能や判断力がひどく劣る人を指す言葉。
- never
- 決して〜しない、一度もないことを表す副詞。
- lives
- 生きる（live）の三人称単数現在形。
- eighty
- 数字の80を表す語。
- years
- 年、年数を表す名詞の複数形。
- old
- 年齢が高い、または古いことを表す形容詞。
- deal
- かなりの量・程度を表すa great dealなどで使う名詞。
- cut
- 刃物などで切る、または切り傷を負うこと。
- yourself
- あなた自身を表す再帰代名詞。
- weeks
- 週（7日間）を表すweekの複数形。
- ago
- 今から〜前という過去の時点を表す副詞。
- young
- 年齢が若い、幼いことを表す形容詞。
- ladies
- 女性たち、女性への丁寧な呼びかけの複数形。
- left
- 〜を置いたままにしたことを示すleaveの過去形。
- hothouse
- 植物を育てるための温室のこと。
- door
- 出入りするためのドア、扉のこと。
- open
- 開いている状態、または開けることを表す語。
- frosty
- 霜が降りるほど非常に寒い状態を表す形容詞。
- east
- 東、東側の方向を表す名詞・形容詞。
- wind
- 空気の流れ、風のこと。
- blowing
- 風が吹いていることを示すblowの現在分詞。
- right
- まさに、直接にという意味の副詞。
- said
- 言ったことを示すsayの過去形。
- killed
- 殺した、または枯らせたことを示すkillの過去形。
- many
- 多数の、たくさんの（可算名詞に使う形容詞）。
- plants
- 植物の複数形。草花・樹木などを指す。
- there
- そこに、またはthere is/areで「〜がある」を表す語。
- cuttings
- 植物の挿し木用に切り取った枝や茎の複数形。
- off
- 切り離されて、または離れた状態を表す副詞・前置詞。
- shall
- 〜するつもり、〜だろうという意志・未来を表す助動詞。
- again
- もう一度、再びという意味の副詞。
- worst
- 最も悪い、最悪の状態を表す形容詞・副詞の最上級。
- know
- 知っている、理解しているという意味の動詞。
- where
- どこに・どこでを尋ねる疑問副詞または関係副詞。
- go
- 行く、移動するという意味の動詞。
- get
- 手に入れる、入手するという意味の動詞。
- fresh
- 新鮮な、新しく採れたばかりの状態を表す形容詞。
- ones
- 特定の種類のものを指す代名詞oneの複数形。
- nearly
- ほとんど、もう少しで〜というところという副詞。
- mad
- 非常に怒っている、または狂気じみた状態の形容詞。
- came
- 来たことを示すcomeの過去形。
- saw
- 見たことを示すseeの過去形。
- done
- 行われた、終わったことを示すdoの過去分詞。
- yet
- それでも、にもかかわらずという意味の接続詞・副詞。
- sure
- 確信している、確かであるという意味の形容詞。
- only
- ただ〜だけ、〜にすぎないという意味の副詞・形容詞。
- ignorance
- 知識や情報が欠けていること、無知の状態。
- heard
- 聞いたことを示すhearの過去形・過去分詞。
- more
- より多く、さらに多いという意味の副詞・形容詞。
- conversation
- 二人以上の人が言葉を交わす会話のこと。
- medicine
- 病気の治療に使う薬、または医学のこと。
- well
- 良く、うまく、または体調が良いことを表す副詞・形容詞。
- sent
- 送ったことを示すsendの過去形・過去分詞。
- sleep
- 眠ること、睡眠状態のこと。
- morning
- 夜明けから正午頃までの時間帯、朝のこと。
- felt
- 感じたことを示すfeelの過去形・過去分詞。
- much
- 非常に、たいへんという意味の副詞（または量が多い）。
- often
- しばしば、頻繁にという意味の頻度を表す副詞。
- thought
- 考えた、または考えや思想そのものを表す語。
- words
- 言葉、単語の複数形。発言内容を指すこともある。
- world
- 世界、地球、または人々の生きる社会全体のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →