Black Beauty — Page 95
ジョー・グリーンはとても順調に成長した。彼は覚えが早く、注意深くて丁寧だったので、ジョンは多くのことを彼に任せるようになった。
Joe Green went on very well; he learned quickly, and was so attentive and careful that John began to trust him in many things;
しかし前にも言ったように、彼は年の割に体が小さく、ジンジャーや私を運動させることはめったに許可されなかった。
but as I have said, he was small of his age, and it was seldom that he was allowed to exercise either Ginger or me;
しかしある朝、たまたまジョンが荷馬車でジャスティスを連れて外出していた。
but it so happened one morning that John was out with Justice in the luggage cart,
主人は、約三マイル離れた紳士の屋敷に、すぐに手紙を届けるよう命じた。そして、ジョーに私に鞍を置いてそれを届けるよう命じ、ゆっくり乗るようにという注意を加えた。
and the master wanted a note to be taken immediately to a gentleman's house, about three miles distant, and sent his orders for Joe to saddle me and take it, adding the caution that he was to ride steadily.
手紙は届けられ、私たちが静かに帰り道を歩いていると、レンガ工場のそばに差し掛かった。
The note was delivered, and we were quietly returning when we came to the brick-field.
そこで私たちは、レンガを大量に積んだ荷馬車を見かけた。車輪が深い轍の硬い泥にはまり込んでしまい、御者は二頭の馬を容赦なく怒鳴りつけ、鞭で叩いていた。
Here we saw a cart heavily laden with bricks; the wheels had stuck fast in the stiff mud of some deep ruts, and the carter was shouting and flogging the two horses unmercifully.
ジョーは馬を止めた。それは痛ましい光景だった。
Joe pulled up. It was a sad sight.
二頭の馬は荷馬車を引き出そうと、全力で踏ん張り、もがいていた。しかし、荷馬車はびくともしなかった。
There were the two horses straining and struggling with all their might to drag the cart out, but they could not move it;
汗が脚と脇腹から滴り落ち、わき腹は大きく上下し、すべての筋肉が張り詰めていた。
the sweat streamed from their legs and flanks, their sides heaved, and every muscle was strained,
一方、男は前の馬の頭を激しく引っ張りながら、ひどい言葉を吐き、残酷に鞭を振るっていた。
while the man, fiercely pulling at the head of the fore horse, swore and lashed most brutally.
「やめてください」とジョーは言った。「あんなふうに馬を鞭打つのはやめてください。車輪がはまり込んでいて、馬たちは荷馬車を動かすことができないんです。」
"Hold hard," said Joe; "don't go on flogging the horses like that; the wheels are so stuck that they cannot move the cart.
Vocabulary
- went
- 「go(行く)」の過去形。どこかへ行った。
- on
- 〜の上に、または〜を続けてという意味の前置詞。
- very
- 「とても」「非常に」という意味の副詞。
- well
- 「上手に」「うまく」という意味の副詞。
- he
- 「彼」を意味する男性の三人称代名詞。
- learned
- 「learn(学ぶ)」の過去形。何かを習得した。
- quickly
- 「素早く」「すぐに」という意味の副詞。
- and
- 「そして」「〜と〜」を結ぶ接続詞。
- was
- 「be動詞」の過去形、〜であった。
- so
- 「とても」または「だから」という意味の副詞・接続詞。
- attentive
- 注意深く、細やかに気を配る様子を表す形容詞。
- careful
- 「慎重な」「注意深い」という意味の形容詞。
- that
- 「〜ということ」を導く接続詞、または指示語。
- began
- 「begin(始める)」の過去形。〜し始めた。
- to
- 「〜へ」または不定詞を作る前置詞・助詞。
- trust
- 「信頼する」「信用する」という意味の動詞。
- him
- 「彼を」「彼に」という男性三人称の目的格。
- in
- 「〜の中に」「〜において」という意味の前置詞。
- many
- 「多くの」「たくさんの」という意味の形容詞。
- things
- 「物事」「事柄」という意味の名詞の複数形。
- but
- 「しかし」「でも」という意味の逆接の接続詞。
- as
- 「〜として」「〜のように」という接続詞・前置詞。
- I
- 「私」を意味する一人称単数の代名詞。
- have
- 「持つ」または現在完了形を作る助動詞。
- said
- 「say(言う)」の過去形。何かを言った。
- small
- 「小さい」「幼い」という意味の形容詞。
- of
- 「〜の」という所有や関係を示す前置詞。
- his
- 「彼の」という男性三人称の所有格代名詞。
- age
- 「年齢」「年齢に相応した状態」を意味する名詞。
- it
- 「それ」を意味する三人称単数の中性代名詞。
- seldom
- 「めったに〜しない」という意味の頻度副詞。
- allowed
- 「allow(許可する)」の過去形。〜を許した。
- exercise
- 「運動」「練習」という意味の名詞・動詞。
- either
- 「どちらも」「どちらか一方」という意味の語。
- or
- 「または」「あるいは」という選択を示す接続詞。
- me
- 「私を」「私に」という一人称の目的格代名詞。
- happened
- 「happen(起こる)」の過去形。〜が起こった。
- one
- 「ある〜」「一つの」という数詞・形容詞。
- morning
- 「朝」「午前」という時間帯を表す名詞。
- out
- 「外へ」「外に」という意味の副詞・前置詞。
- with
- 「〜と一緒に」「〜を持って」という前置詞。
- the
- 特定の物を指す定冠詞。
- luggage
- 「荷物」「手荷物」を意味する名詞。
- cart
- 「荷車」「荷物を運ぶ二輪車」を意味する名詞。
- master
- 「主人」「使用人を管理する人」を意味する名詞。
- wanted
- 「want(望む)」の過去形。〜を必要とした。
- a
- 不特定の一つの物を指す不定冠詞。
- note
- 「メモ」「短い手紙」という意味の名詞。
- be
- 「〜である」「〜になる」という意味の動詞原形。
- taken
- 「take(持っていく)」の過去分詞形。
- immediately
- 「すぐに」「即座に」という意味の副詞。
- gentleman
- 「紳士」「礼儀正しい男性」を意味する名詞。
- 's
- 所有を示す格語尾、「〜の」という意味。
- house
- 「家」「住宅」という意味の名詞。
- about
- 「約〜」「〜に関して」という意味の前置詞。
- three
- 「3」「三つ」を意味する数詞。
- miles
- 距離の単位「マイル」の複数形(約1.6km)。
- distant
- 「遠い」「離れた場所にある」という意味の形容詞。
- sent
- 「send(送る)」の過去形。〜を送った。
- orders
- 「命令」「指示」の複数形を意味する名詞。
- for
- 「〜のために」「〜に対して」という前置詞。
- saddle
- 馬に乗るための「鞍(くら)」を意味する名詞。
- take
- 「持っていく」「受け取る」という意味の動詞。
- adding
- 「add(付け加える)」の現在分詞形。
- caution
- 「注意」「警告」という意味の名詞・動詞。
- ride
- 「乗る」「馬や乗り物に乗る」という意味の動詞。
- steadily
- 「着実に」「安定して」という意味の副詞。
- The
- 特定の物を指す定冠詞(文頭で大文字)。
- delivered
- 「deliver(届ける)」の過去形。〜を届けた。
- we
- 「私たち」を意味する一人称複数の代名詞。
- were
- 「be動詞」の過去形複数・二人称形、〜であった。
- quietly
- 「静かに」「穏やかに」という意味の副詞。
- returning
- 「return(戻る)」の現在分詞形。戻りながら。
- when
- 「〜のとき」「〜するとき」という接続詞。
- came
- 「come(来る)」の過去形。〜へやって来た。
- Here
- 「ここに」「この場所で」という意味の副詞。
- saw
- 「see(見る)」の過去形。〜を見た・目撃した。
- heavily
- 「重く」「ひどく」という意味の副詞。
- laden
- 「重荷を積んだ」「荷物を満載した」という形容詞。
- bricks
- 「レンガ」の複数形、建材として使われる焼き固めた土塊。
- wheels
- 「車輪」の複数形、乗り物を動かすための円形部品。
- had
- 「have」の過去形、または過去完了を作る助動詞。
- stuck
- 「stick(はまる)」の過去形。泥などにはまった。
- fast
- 「しっかりと」「動けないほど固く」という意味の副詞。
- stiff
- 「固い」「硬直した」という意味の形容詞・副詞。
- mud
- 「泥」「ぬかるみ」という意味の名詞。
- some
- 「いくつかの」「ある程度の」という意味の形容詞。
- deep
- 「深い」「奥深い」という意味の形容詞・副詞。
- ruts
- 車輪が通ってできた「わだち」「溝」の複数形。
- shouting
- 「shout(叫ぶ)」の現在分詞形。大声で叫んでいる。
- flogging
- 「flog(鞭打つ)」の現在分詞形。鞭で打っている。
- two
- 「2」「二つ」を意味する数詞。
- horses
- 「馬」の複数形を意味する名詞。
- unmercifully
- 「無慈悲に」「容赦なく」という意味の副詞。
- pulled
- 「pull(引く)」の過去形。〜を引っ張った。
- up
- 「上へ」「止まる」という意味の副詞・前置詞。
- It
- 「それ」を意味する三人称単数の中性代名詞。
- sad
- 「悲しい」「哀れな」という意味の形容詞。
- sight
- 「光景」「眺め」「見ること」という意味の名詞。
- There
- 「そこに」または「〜がある」を示す副詞・構文。
- straining
- 「strain(力を振り絞る)」の現在分詞形。
- struggling
- 「struggle(もがく)」の現在分詞形。苦闘している。
- all
- 「すべての」「全力の」という意味の形容詞・副詞。
- their
- 「彼らの」という三人称複数の所有格代名詞。
- might
- 「力」「全力」または「〜かもしれない」という語。
- drag
- 「引きずる」「重い物を引っ張る」という動詞。
- they
- 「彼ら」「それら」を意味する三人称複数の代名詞。
- could
- 「can(できる)」の過去形。〜することができた。
- not
- 「〜ない」「〜しない」という否定を表す副詞。
- move
- 「動く」「動かす」という意味の動詞。
- sweat
- 「汗」「汗をかく」という意味の名詞・動詞。
- streamed
- 「stream(流れる)」の過去形。流れ落ちた。
- from
- 「〜から」という起点を示す前置詞。
- legs
- 「足」「脚」の複数形を意味する名詞。
- flanks
- 動物の「脇腹」「わき」の複数形を意味する名詞。
- sides
- 「脇」「側面」の複数形を意味する名詞。
- heaved
- 「heave(大きく上下する)」の過去形。激しく動いた。
- every
- 「すべての」「あらゆる」という意味の形容詞。
- muscle
- 「筋肉」を意味する名詞。
- strained
- 「strain(張り詰める)」の過去形。限界まで張った。
- while
- 「〜する間に」「〜の一方で」という接続詞。
- man
- 「男性」「人間」という意味の名詞。
- fiercely
- 「激しく」「猛烈に」という意味の副詞。
- pulling
- 「pull(引っ張る)」の現在分詞形。引っ張っている。
- at
- 「〜に」「〜で」という場所・方向を示す前置詞。
- head
- 「頭」「先頭」という意味の名詞。
- fore
- 「前の」「先頭の」という意味の形容詞・接頭辞。
- horse
- 「馬」を意味する名詞。
- swore
- 「swear(悪態をつく・誓う)」の過去形。
- lashed
- 「lash(鞭打つ)」の過去形。激しく打ちつけた。
- most
- 「最も」「非常に」という意味の最上級副詞。
- brutally
- 「残酷に」「野蛮に」という意味の副詞。
- Hold
- 「止まれ」「待て」という意味の命令形動詞。
- hard
- 「強く」「しっかりと」という意味の副詞・形容詞。
- don't
- 「do not」の短縮形、「〜するな」という否定命令。
- go
- 「行く」「進む」という意味の動詞。
- like
- 「〜のように」または「好む」という語。
- are
- 「be動詞」の現在形複数・二人称形、〜である。
- cannot
- 「can not」の結合形、「〜できない」という否定語。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →