Black Beauty — Page 97

Japanese → English Part I Level 4/10

「もちろんそうします」とジョーは言った。「喜んで。」男は去り、私たちは速足で家へと向かっていた。

"That I will," said Joe, "and glad too." The man was gone, and we were on our way home at a smart trot.

「ジョー、どうしたんだ？全身から怒りがにじみ出ているぞ」とジョンは言った。少年が鞍から飛び降りたときのことだった。

"Why, what's the matter with you, Joe? You look angry all over," said John, as the boy flung himself from the saddle.

「全身が怒りでいっぱいなんです、本当に」と少年は言い、それから急いだ、興奮した言葉で起きたことをすべて話した。

"I am angry all over, I can tell you," said the boy, and then in hurried, excited words he told all that had happened.

ジョーはふだんとても穏やかで優しい少年だったので、こんなに激昂した姿を見るのは驚くべきことだった。

Joe was usually such a quiet, gentle little fellow that it was wonderful to see him so roused.

「よくやった、ジョー！よくやったぞ、坊主。あの男に召喚状が出るかどうかに関わらずな。多くの人は通り過ぎて、口出しするのは自分の仕事ではないと言っただろう。

"Right, Joe! you did right, my boy, whether the fellow gets a summons or not. Many folks would have ridden by and said it was not their business to interfere.

だが私に言わせれば、残酷さや抑圧を目にしたとき、口を出すのはすべての人の務めだ。よくやった、坊主。」

Now I say that with cruelty and oppression it is everybody's business to interfere when they see it; you did right, my boy."

ジョーはそのころにはすっかり落ち着いており、ジョンに認めてもらえたことを誇りに思いながら、いつもより力強い手つきで私の蹄を掃除し、体を拭いてくれた。

Joe was quite calm by this time, and proud that John approved of him, and cleaned out my feet and rubbed me down with a firmer hand than usual.

二人がちょうど夕食のために家に帰ろうとしていたとき、footman（従僕）が厩舎に降りてきて、ジョーが主人の私室にすぐ来るよう求められていると告げた。馬を虐待したとして男が連れてこられており、ジョーの証言が必要だというのだ。

They were just going home to dinner when the footman came down to the stable to say that Joe was wanted directly in master's private room; there was a man brought up for ill-using horses, and Joe's evidence was wanted.

少年は額まで赤く染まり、目を輝かせた。「証言します」と彼は言った。

The boy flushed up to his forehead, and his eyes sparkled. "They shall have it," said he.

「少し身なりを整えてから行きなさい」とジョンは言った。

"Put yourself a bit straight," said John.

Vocabulary

That: 特定のものや事柄を指示する言葉。
I: 話し手自身を指す一人称の代名詞。
will: 未来の意志や予定を表す助動詞。
said: sayの過去形。言葉を口に出して伝えた。
and: 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
glad: 嬉しい、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
too: 「〜も」という意味を表す副詞。
The: 特定のものを指す定冠詞。
man: 成人した男性を指す名詞。
was: beの過去形。状態や存在を表す。
gone: goの過去分詞。その場から去った状態。
we: 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
were: beの過去形複数。状態や存在を表す。
on: 位置や状態を表す前置詞（〜の上に）。
our: 私たちの、という所有を表す代名詞。
way: 道、方向、または方法を意味する名詞。
home: 自分が住む家や故郷を意味する名詞。
at: 場所や時間を示す前置詞。
a: 不特定のものを指す不定冠詞。
smart: ここでは速くてきびきびした様子を表す形容詞。
trot: 馬が小走りするような中程度の速さの歩き方。
Why: 理由を尋ねる疑問詞、または驚きを表す感嘆詞。
what's: what isの短縮形。何であるかを尋ねる表現。
the: 特定のものを指す定冠詞。
matter: 問題や困難なことを指す名詞。
with: 一緒に、または関連して、を表す前置詞。
you: 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
look: 〜のように見える、という外見を表す動詞。
angry: 怒っている感情の状態を表す形容詞。
all: すべて、全体を意味する形容詞または副詞。
over: ここでは「全体に」という意味を持つ副詞。
as: 〜として、または〜のように、を表す接続詞。
boy: 男の子、少年を意味する名詞。
flung: flingの過去形。勢いよく投げたり飛び降りたりすること。
himself: 彼自身を指す再帰代名詞。
from: 起点や出所を示す前置詞（〜から）。
saddle: 馬の背中に乗るために取り付ける座席のこと。
am: beの一人称単数現在形。状態や存在を表す。
can: 能力や可能性を表す助動詞（〜できる）。
tell: 情報や話を人に伝える、話すという動詞。
then: そのとき、または次に、を表す副詞。
in: 内部や状態を示す前置詞（〜の中に）。
hurried: 急いでいる、慌ただしい様子を表す形容詞。
excited: 興奮している状態を表す形容詞。
words: 言葉、単語の複数形。話された言葉のこと。
he: 男性の第三者を指す三人称単数代名詞。
told: tellの過去形。情報や話を伝えた。
that: 特定のことや物を指す指示代名詞または接続詞。
had: haveの過去形。過去完了形に使われる助動詞。
happened: happenの過去形。出来事が起きたことを表す。
usually: 普通は、通常はという意味の頻度を表す副詞。
such: そのような、という程度や種類を示す形容詞。
quiet: 静かで穏やかな状態を表す形容詞。
gentle: 優しく穏やかな性質を表す形容詞。
little: 小さい、または少しを意味する形容詞や副詞。
fellow: 男性や仲間を親しみを込めて呼ぶ名詞。
it: 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
wonderful: 素晴らしい、驚くほど優れた様子を表す形容詞。
to: 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る語。
see: 目で見る、または理解するという動詞。
him: 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
so: そのように、またはとても、を表す副詞。
roused: rouseの過去形。感情や行動を呼び起こされた状態。
Right: 正しい、または同意を表す形容詞や感嘆詞。
did: doの過去形。動作が行われたことを表す。
right: 正しい、適切であることを表す形容詞または副詞。
my: 私の、という所有を表す一人称代名詞。
whether: 〜かどうか、という二者択一を表す接続詞。
gets: getの三人称単数現在形。受け取る、手に入れる。
summons: 法的な出頭命令や召喚状を意味する名詞。
or: または、どちらかを選ぶときに使う接続詞。
not: 否定を表す副詞（〜ではない）。
Many: 多くの、たくさんのという数量を表す形容詞。
folks: 人々、一般の人々を指すくだけた表現の名詞。
would: 仮定や過去の習慣を表す助動詞。
have: 持つ、または完了形を作る助動詞。
ridden: rideの過去分詞。乗り物や動物に乗った状態。
by: そばを通り過ぎる、または手段を示す前置詞。
their: 彼らの、という複数の所有を表す代名詞。
business: 仕事、商売、または自分に関係する事柄を意味する名詞。
interfere: 他人の物事に干渉したり邪魔したりすること。
Now: 今、現在という時間を表す副詞。
say: 言葉を発して意見や事実を伝える動詞。
cruelty: 残酷さ、むごたらしい行為を意味する名詞。
oppression: 権力による抑圧や不当な扱いを意味する名詞。
is: beの三人称単数現在形。状態や存在を表す。
everybody's: すべての人の、みんなのという所有を表す表現。
when: 〜のとき、という時間を表す接続詞または副詞。
they: 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
quite: かなり、まったく、という程度を表す副詞。
calm: 穏やかで落ち着いた状態を表す形容詞。
this: これ、この、という近くのものを指す指示代名詞。
time: 時間、時刻、または回数を意味する名詞。
proud: 誇りに思っている感情を表す形容詞。
approved: approveの過去形。賛成または承認したこと。
of: 〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
cleaned: cleanの過去形。きれいに掃除や手入れをした。
out: 外へ、または完全にという意味を表す副詞。
feet: footの複数形。足、または馬の蹄のこと。
rubbed: rubの過去形。こすって手入れや摩擦を行った。
me: 私を、私にという一人称の目的格代名詞。
down: 下へ、または丁寧に手入れするという意味の副詞。
firmer: firmの比較級。よりしっかりした、力強い様子。
hand: 手、または手つきや扱い方を意味する名詞。
than: 比較を示すときに使う接続詞（〜より）。
usual: 普通の、いつもの状態を意味する形容詞。
They: 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
just: ちょうど、まさに、またはただ〜だけを表す副詞。
going: goの現在分詞。移動している、または〜しようとしている。
dinner: 一日の主な食事、夕食または昼食を意味する名詞。
came: comeの過去形。ある場所にやって来た。
stable: 馬を飼育・管理するための建物を意味する名詞。
wanted: wantの過去形。求められた、必要とされた。
directly: すぐに、直接にという意味を表す副詞。
master's: 主人の、雇い主のという所有を表す名詞の所有格。
private: 個人的な、他人が入れない場所を表す形容詞。
room: 部屋、または空間を意味する名詞。
there: そこに、あそこにという場所を表す副詞。
brought: bringの過去形。ある場所へ連れてきた。
up: 上へ、または問題として取り上げるという副詞。
for: 〜のために、または〜の理由でという前置詞。
horses: horseの複数形。複数の馬を指す名詞。
evidence: 証拠、証言を意味する名詞。事実を証明するもの。
flushed: flushの過去形。顔が赤くなった状態を表す。
his: 彼の、という男性の所有を表す代名詞。
forehead: 顔の上部、眉より上の部分を意味する名詞。
eyes: eyeの複数形。両方の目を指す名詞。
sparkled: sparkleの過去形。輝いた、キラキラと光った。
shall: 未来の予定や意志を表す助動詞（一人称で使用）。
Put: 置く、ある状態にするという動詞。
yourself: あなた自身を指す二人称の再帰代名詞。
bit: 少し、わずかという量を表す名詞または副詞。
straight: まっすぐな、または整った状態を表す形容詞・副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →