Black Beauty — Page 99

Japanese → English Part I Level 4/10

そのとき、彼女はすぐに家を出て、二、三年間暖かい国へ行かなければならないという知らせが届きました。

Then we heard that she must leave her home at once, and go to a warm country for two or three years.

その知らせは、死を告げる鐘の音のように家中に響き渡りました。

The news fell upon the household like the tolling of a deathbell.

みんなが悲しみましたが、主人はすぐに屋敷を畳んでイングランドを去る準備を始めました。

Everybody was sorry; but the master began directly to make arrangements for breaking up his establishment and leaving England.

私たちは厩舎でそのことが話し合われるのをよく耳にしました。実際、ほかのことは何も話されませんでした。

We used to hear it talked about in our stable; indeed, nothing else was talked about.

ジョンは黙って悲しそうに仕事をこなし、ジョーはほとんど口笛を吹きませんでした。

John went about his work silent and sad, and Joe scarcely whistled.

人の出入りが激しく、ジンジャーと私はひっきりなしに働きました。

There was a great deal of coming and going; Ginger and I had full work.

一行の中で最初に去ったのは、ジェシーお嬢さんとフローラ、そして家庭教師でした。

The first of the party who went were Miss Jessie and Flora, with their governess.

彼女たちは別れを告げに来ました。

They came to bid us good-by.

彼女たちは、まるで古い友人のようにかわいそうなメリーレッグスを抱きしめました。実際、彼はそういう存在でした。

They hugged poor Merrylegs like an old friend, and so indeed he was.

それから、私たちのために決まったことを聞かされました。

Then we heard what had been arranged for us.

主人はジンジャーと私を、旧友のW伯爵に売りました。そこなら私たちが良い待遇を受けられると思ったからです。

Master had sold Ginger and me to his old friend, the Earl of W----, for he thought we should have a good place there.

メリーレッグスは牧師に贈られました。牧師はブロームフィールド夫人のためにポニーを必要としていたのです。

Merrylegs he had given to the vicar, who was wanting a pony for Mrs. Blomefield,

ただし、決して売られてはならないこと、そして働けなくなったときには射殺して埋葬されるという条件付きでした。

but it was on the condition that he should never be sold, and that when he was past work he should be shot and buried.

ジョーは彼の世話をし、家の仕事を手伝うために雇われましたので、メリーレッグスは幸せだと思いました。

Joe was engaged to take care of him and to help in the house, so I thought that Merrylegs was well off.

ジョンにはいくつかの良い職の申し出がありましたが、彼はしばらく待ってあたりを見回してみると言いました。

John had the offer of several good places, but he said he should wait a little and look round.

Vocabulary

Then: その後、次の時点や順序を示す接続詞。
heard: 「hear（聞く）」の過去形。音や情報を受け取った。
must: 義務や必要性を表す助動詞「〜しなければならない」。
leave: ある場所や状態から離れる、去ること。
once: すぐに、即座に、またはかつての意味を持つ副詞。
warm: 温かい、暖かい気候や温度を表す形容詞。
country: 国、または田舎・地方を指す名詞。
news: 新しい出来事や情報を伝える知らせ、ニュース。
fell: 「fall（落ちる・降りかかる）」の過去形。
upon: 「on」のやや格式ある表現で、上に・〜に対してを意味する。
household: 同じ家に住む家族や使用人全体のこと。
tolling: 鐘がゆっくりと一定間隔で鳴り響くこと。
deathbell: 死を告げるために鳴らされる弔いの鐘のこと。
Everybody: すべての人、誰もが、を意味する代名詞。
sorry: 申し訳なく思う、残念に感じるという形容詞。
master: 主人、雇い主、または支配者を指す名詞。
began: 「begin（始める）」の過去形。
directly: すぐに、直接に、を意味する副詞。
arrangements: 「arrangement（手配・準備）」の複数形。計画や段取り。
breaking: 「break up（解散・廃止する）」の現在分詞形。
establishment: 家庭や事業など、組織的に運営される施設・家のこと。
leaving: 「leave（去る・離れる）」の現在分詞形。
England: グレートブリテン島南部に位置するイギリスの地域。
used: 「used to＋動詞」で過去の習慣を表す表現。
stable: 馬を飼育・管理するための建物、馬小屋のこと。
indeed: 確かに、まったく、を強調する副詞。
nothing: 何もない、ゼロ、を意味する代名詞・副詞。
else: 他に、その他に、を意味する副詞・形容詞。
silent: 静かな、無言の、音を出さない状態を表す形容詞。
sad: 悲しい、悲しみを感じている状態を表す形容詞。
scarcely: ほとんど〜ない、かろうじてを意味する副詞。
whistled: 「whistle（口笛を吹く）」の過去形。
great: 大きな、重要な、素晴らしいを意味する形容詞。
deal: 「a great deal of」で大量の、多くのを意味する。
Ginger: 生姜または赤みがかった色を意味し、ここでは馬の名前。
full: いっぱいの、満たされた、完全なを意味する形容詞。
party: 集まった人々のグループ、または宴会のこと。
Miss: 未婚女性の名前の前に付ける敬称「〜さん、〜嬢」。
governess: 家庭で子どもの教育を担当する女性家庭教師のこと。
bid: 「bid goodbye（お別れを言う）」の動詞。
good-by: 別れの際に言う挨拶「さようなら」（goodbye）。
hugged: 「hug（抱きしめる）」の過去形。愛情を込めて抱いた。
poor: かわいそうな、気の毒な、または貧しいを意味する形容詞。
arranged: 「arrange（手配する・取り決める）」の過去形・過去分詞。
Master: 主人、雇い主、または男性の家長を指す敬称。
sold: 「sell（売る）」の過去形・過去分詞。
Earl: イギリス貴族の称号の一つ「伯爵」のこと。
should: 〜すべきだ、〜だろうと予想する意味の助動詞。
place: 場所、または仕事の職場・住まいのこと。
vicar: 英国国教会の教区を担当する聖職者・牧師のこと。
pony: 小型の馬、ポニーのこと。
Mrs.: 既婚女性の名前の前に付ける敬称「〜夫人・〜さん」。
condition: 条件、状態、または約束事を意味する名詞。
never: 決して〜ない、一度もないを意味する副詞。
past: 過去の、〜を過ぎた状態を意味する形容詞・前置詞。
shot: 「shoot（撃つ）」の過去形・過去分詞。射殺されること。
buried: 「bury（埋める）」の過去形・過去分詞。埋葬された。
engaged: 約束された、雇用された、または婚約したを意味する形容詞。
care: 「take care of」で〜の世話をするという表現で使う。
off: 離れた、外れた、または「well off」で裕福なを意味する。
offer: 申し出る、提供する、または提案・申し出のこと。
several: いくつかの、数個のを意味する形容詞・代名詞。
places: 「place（場所・職場）」の複数形。
wait: 待つ、しばらく何もせずにいることを意味する動詞。
round: 周囲を、あちこちをという意味の副詞・前置詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →