Black Beauty — Page 102
私は手綱がぴくっと動くのを感じたが、ジョンは何も答えなかった。おそらく、言葉が出なかったのだろう。
I felt the rein twitch, but John made no answer; perhaps he could not speak.
ジョーが馬車から荷物を取り出すとすぐに、ジョンは彼に馬のそばに立っているよう言いつけ、自分はプラットフォームへと向かった。
As soon as Joe had taken the things out of the carriage John called him to stand by the horses, while he went on the platform.
かわいそうなジョー！彼は涙を隠すために、私たちの頭のすぐそばにぴったりと寄り添って立っていた。
Poor Joe! he stood close up to our heads to hide his tears.
やがて汽車がシュッシュッと音を立てながら駅に入ってきた。それから二、三分が過ぎると、ドアがバタンと閉まり、車掌が笛を吹き、汽車は白い煙の雲だけを残してゆっくりと滑り去っていった。残されたのは、白い煙と、とても重い心だけだった。
Very soon the train came puffing up into the station; then two or three minutes, and the doors were slammed to, the guard whistled, and the train glided away, leaving behind it only clouds of white smoke and some very heavy hearts.
汽車が完全に見えなくなると、ジョンが戻ってきた。
When it was quite out of sight John came back.
「あの方にはもう二度とお会いできないだろう」と彼は言った。「二度と。」
"We shall never see her again," he said--"never."
彼は手綱を取り、御者台に上がり、ジョーと一緒にゆっくりと家路についた。しかし、そこはもう私たちの家ではなかった。
He took the reins, mounted the box, and with Joe drove slowly home; but it was not our home now.
Vocabulary
- felt
- feelの過去形；感じた、感触があった。
- rein
- 馬を操るために使う手綱、革ひも。
- twitch
- 突然ピクッと動く、またはそのような動き。
- answer
- 質問や呼びかけへの返答、答え。
- perhaps
- もしかしたら、おそらく；不確かさを示す副詞。
- speak
- 声を出して話す、言葉を発する。
- soon
- まもなく、すぐに；短い時間のうちに。
- carriage
- 馬が引く四輪の乗り物、馬車。
- while
- ～する間；同時進行を示す接続詞。
- platform
- 駅で列車に乗降するための平らな台、ホーム。
- Poor
- かわいそうな；同情や哀れみを示す形容詞。
- close
- 近くに、すぐそばに；距離が非常に短い。
- hide
- 隠す、見えないようにする。
- tears
- 涙；悲しみや感動で目から出る液体。
- train
- 線路の上を走る列車、鉄道の乗り物。
- puffing
- 蒸気や煙を噴き出しながら動く様子。
- station
- 列車が停車する駅、鉄道の施設。
- slammed
- 勢いよく強く閉められた、バタンと閉じた。
- guard
- 列車の車掌、または見張り役の人。
- whistled
- 口笛を吹いた、または笛を鳴らした。
- glided
- 滑らかに静かに動いた、すべるように進んだ。
- leaving
- 後に残して去ること、置いていくこと。
- behind
- 後ろに、後方に；何かの背後を示す前置詞。
- clouds
- 雲；cloudの複数形、煙や蒸気の塊も指す。
- smoke
- 煙；燃焼や蒸気機関から出るガス状のもの。
- heavy
- 重い；物理的または感情的に重たい様子。
- hearts
- 心、気持ち；heartの複数形、感情の中心。
- quite
- 完全に、すっかり；程度が十分であることを示す。
- sight
- 視界、見える範囲；out of sightで見えなくなる。
- shall
- ～するだろう；未来や意志を示す助動詞。
- never
- 決して～ない；強い否定を示す副詞。
- reins
- 手綱；馬を制御するための革ひも、reinの複数形。
- mounted
- 乗り込んだ、登った；高い場所に上がった。
- box
- 馬車の御者が座る高い座席部分。
- drove
- driveの過去形；馬や車両を操って進んだ。
- slowly
- ゆっくりと；速度が遅い様子を示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →