Black Beauty — Page 1
翌朝、朝食の後、ジョーはメリーレッグスを奥様の低い二輪馬車に繋いで牧師館へ連れて行った。
The next morning after breakfast Joe put Merrylegs into the mistress' low chaise to take him to the vicarage;
メリーレッグスは最初に私たちのところへ来てお別れを告げ、そして馬場から私たちに向かって嘶いた。
he came first and said good-by to us, and Merrylegs neighed to us from the yard.
それからジョンはジンジャーに鞍を置き、私には引き綱をつけて、アールズホール・パークまで約十五マイルの道のりを馬で渡った。そこにはW----伯爵が住んでいた。
Then John put the saddle on Ginger and the leading rein on me, and rode us across the country about fifteen miles to Earlshall Park, where the Earl of W---- lived.
そこには大変立派な屋敷と広大な厩舎があった。
There was a very fine house and a great deal of stabling.
私たちは石造りの門を通って中庭に入り、ジョンはヨーク氏を呼んでほしいと頼んだ。
We went into the yard through a stone gateway, and John asked for Mr. York.
しばらくしてから彼が現れた。
It was some time before he came.
彼は風采の上がる中年の男で、その声はひと言で服従を求めているように感じられた。
He was a fine-looking, middle-aged man, and his voice said at once that he expected to be obeyed.
彼はジョンに対してとても親しみやすく丁寧で、私たちをさっと見てから馬丁を呼んで馬房へ連れて行かせ、ジョンには軽食を取るよう勧めた。
He was very friendly and polite to John, and after giving us a slight look he called a groom to take us to our boxes, and invited John to take some refreshment.
私たちは明るく風通しの良い厩舎へ連れて行かれ、隣り合った馬房に入れられた。そこで体を擦られて飼い葉を与えられた。
We were taken to a light, airy stable, and placed in boxes adjoining each other, where we were rubbed down and fed.
約三十分後、ジョンと私たちの新しい御者となるヨーク氏が私たちを見に来た。
In about half an hour John and Mr. York, who was to be our new coachman, came in to see us.
「さて、マンリーさん」と彼は私たち二頭を丁寧に見た後で言った。「この馬たちには何の欠点も見当たりません。
"Now, Mr. Manly," he said, after carefully looking at us both, "I can see no fault in these horses;
しかし、人間と同様に馬にもそれぞれ癖があり、時には異なる扱いが必要なこともあることは、私たちみんなが知っていることです。
but we all know that horses have their peculiarities as well as men, and that sometimes they need different treatment.
Vocabulary
- next
- 時間や順序において次の、すぐ後の。
- morning
- 朝、日の出から正午までの時間帯。
- after
- ある出来事の後に、続いて。
- breakfast
- 一日の最初の食事、朝食。
- put
- 何かをある場所や状態に置く、入れる。
- into
- 何かの内部へ向かって入る方向を示す。
- mistress
- 女主人、家庭や使用人を管理する女性。
- low
- 高さや位置が低い、地面に近い。
- chaise
- 軽量の二輪または四輪の馬車。
- take
- 何かや誰かをある場所へ連れて行く。
- vicarage
- 英国国教会の牧師が住む住居。
- first
- 順番や時間において最初の、一番目の。
- good-by
- 別れの挨拶、さようなら。
- neighed
- 馬が鳴いた、いなないた（過去形）。
- yard
- 建物の周囲にある囲まれた屋外の空間。
- Then
- その後、次に、時間的な順序を示す副詞。
- saddle
- 馬の背に乗せる革製の座席、鞍。
- leading
- 先導する、引っ張って誘導する現在分詞。
- rein
- 馬を操作するために手綱として使う革ひも。
- rode
- rideの過去形、馬に乗って移動した。
- across
- ある場所を横切って、端から端まで。
- country
- 田舎、都市から離れた地方の風景や土地。
- about
- おおよそ、約、正確ではない数量を示す。
- fifteen
- 数字の15、じゅうご。
- miles
- 距離の単位マイル、約1.6キロメートル。
- Park
- 広大な土地や庭園を伴う貴族の邸宅の敷地。
- where
- 場所を示す関係副詞または疑問副詞。
- Earl
- 英国の貴族の称号、伯爵。
- very
- 程度を強調する副詞、非常に、とても。
- fine
- 質が高い、立派な、美しい。
- house
- 人が住む建物、家、住宅。
- great
- 規模や程度が大きい、多量の、偉大な。
- deal
- a great dealで「大量の」という意味を持つ名詞。
- stabling
- 馬小屋の設備、馬を収容するための建物や施設。
- through
- 何かの内部や空間を通り抜けて。
- stone
- 岩石、石材、建築に使われる硬い天然素材。
- gateway
- 門、塀や壁に設けられた通り抜けるための入口。
- asked
- askの過去形、質問または依頼をした。
- Mr.
- 男性への敬称、ミスター、〜氏。
- some
- 多少の、いくらかの量や数を示す形容詞。
- time
- 時間、ある出来事が起きるまでの経過する時間。
- before
- ある出来事よりも前の時点に、以前に。
- fine-looking
- 見た目が立派で格好よい、外見が良い。
- middle-aged
- 中年の、おおよそ40代から60代の年齢。
- man
- 成人した男性、大人の男。
- voice
- 人が発する音声、声、話す際に出す音。
- once
- すぐに、即座に、at onceで「ただちに」。
- expected
- expectの過去形、当然のこととして予期していた。
- obeyed
- obeyの過去形、命令や指示に従った。
- friendly
- 親切な、友好的な、人に対して好意的な態度。
- polite
- 礼儀正しい、丁寧な、マナーを守った態度の。
- slight
- わずかな、少しの、ほんのわずかの程度の。
- look
- 視線を向けること、見ること、一瞥。
- called
- callの過去形、呼んだ、声をかけた。
- groom
- 馬の世話をする人、厩務員、馬丁。
- boxes
- 馬小屋の個別の仕切り、馬房の複数形。
- invited
- inviteの過去形、招待した、勧めた。
- refreshment
- 軽食や飲み物、疲れを回復させる食べ物や飲料。
- light
- 明るい、光が十分にある、または重さが軽い。
- airy
- 風通しが良い、新鮮な空気が流れる広々とした。
- stable
- 馬を飼育し世話するための建物、馬小屋。
- placed
- placeの過去形、特定の場所に置かれた。
- adjoining
- 隣接している、直接横にくっついて接している。
- each
- それぞれの、各々の個別を指す形容詞や代名詞。
- other
- もう一方の、別の、異なるものを指す形容詞。
- rubbed
- rubの過去形、こすった、摩擦して手入れした。
- fed
- feedの過去形、食べ物を与えられた、餌を与えた。
- half
- 二分の一、全体の半分の量や時間。
- hour
- 60分間、時間の単位である一時間。
- new
- 新しい、以前と異なる、最近加わった。
- coachman
- 馬車を操縦する御者、馬車の運転手。
- see
- 見る、目で確認する、会いに来る。
- Now
- 今、現在、または話の転換を示す副詞。
- carefully
- 注意深く、慎重に、細心の注意を払って。
- both
- 二つのものの両方、どちらも。
- can
- 能力や可能性を示す助動詞、〜できる。
- no
- 否定を表す形容詞、全くない、一つもない。
- fault
- 欠点、欠陥、批判すべき点や誤り。
- these
- これらの、話し手に近い複数のものを指す指示形容詞。
- horses
- 馬の複数形、乗ったり荷を引かせる動物。
- but
- しかし、けれども、逆接を示す接続詞。
- all
- 全て、全員、すべての人や物を指す形容詞。
- know
- 知っている、情報や事実を理解している。
- have
- 持っている、所有または経験していることを示す。
- peculiarities
- 特有の癖や特徴、個性的な習慣や性質の複数形。
- well
- as well asで〜と同様にという意味を示す副詞。
- men
- man（男性）の複数形、人々、男たち。
- sometimes
- 時々、ある時には、いつもではなく折に触れて。
- need
- 必要とする、何かが不可欠である。
- different
- 異なる、違う、他とは同じでない様子。
- treatment
- 扱い方、対処の仕方、ある状況への接し方。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →