Black Beauty — Page 2

Japanese → English Part II Level 4/10

これらのどちらかについて、特にお話しいただきたいことがあればお聞きしたいのですが。」

I should like to know if there is anything particular in either of these that you would like to mention."

「そうですね」とジョンは言った。「この辺りにこれほど素晴らしい馬のペアはいないと思います。別れるのは本当に辛いのですが、この二頭は性質が違います。

"Well," said John, "I don't believe there is a better pair of horses in the country, and right grieved I am to part with them, but they are not alike.

黒い馬は私が今まで知った中で最も穏やかな気性をしています。生まれてからというもの、きつい言葉も鞭も受けたことがないのでしょう。あなたの望むことをかなえるのが、あの馬の喜びのすべてのようです。

The black one is the most perfect temper I ever knew; I suppose he has never known a hard word or a blow since he was foaled, and all his pleasure seems to be to do what you wish;

しかし栗毛の馬は、きっとひどい扱いを受けてきたに違いありません。馬商人からもそのように聞きました。

but the chestnut, I fancy, must have had bad treatment; we heard as much from the dealer.

うちに来た当初は気難しく警戒心が強かったのですが、ここがどんな場所かを分かってくれると、それが徐々に消えていきました。この三年間、気性の荒さのかけらも見たことがありません。

She came to us snappish and suspicious, but when she found what sort of place ours was, it all went off by degrees; for three years I have never seen the smallest sign of temper,

きちんと扱えば、あの馬より優秀で従順な動物はいないでしょう。

and if she is well treated there is not a better, more willing animal than she is.

ただ、生まれつき黒い馬よりも神経質な性質を持っています。虻にも悩まされやすく、馬具の具合が少し悪くても気になってしまいます。

But she is naturally a more irritable constitution than the black horse; flies tease her more; anything wrong in the harness frets her more;

もし乱暴に扱われたり不当な仕打ちを受けたりすれば、仕返しをしないとも限りません。気性の激しい馬はそういうものだとご存知でしょう。」

and if she were ill-used or unfairly treated she would not be unlikely to give tit for tat. You know that many high-mettled horses will do so."

「もちろんです」とヨークは言った。「よく分かりました。しかし、このような厩舎では、馬丁全員をあるべき姿に保つのは簡単ではないことはご存知でしょう。私は最善を尽くしていますし、それ以上はどうにもなりません。

"Of course," said York, "I quite understand; but you know it is not easy in stables like these to have all the grooms just what they should be. I do my best, and there I must leave it.

Vocabulary

should: 義務や推量を表す助動詞。
like: 〜したい、または〜に似ているという意味の語。
know: 何かを知っている、理解しているという意味の動詞。
if: もし〜ならばという条件を表す接続詞。
there: そこに、またはものの存在を示す語。
anything: 何か、どんなものでもという意味の代名詞。
particular: 特定の、特別な、際立っているという意味の形容詞。
either: どちらか一方、または両方を指す語。
would: 過去の習慣や丁寧な依頼を表す助動詞。
mention: 何かについて簡単に言及する、述べるという動詞。
Well: さて、ええと、という意味の間投詞。
believe: 信じる、〜だと思うという意味の動詞。
better: goodの比較級、より良いという意味の形容詞。
pair: 二つで一組になったもの、一対という意味の名詞。
horses: horseの複数形、馬たちという意味の名詞。
country: 国、または都市から離れた田舎という意味の名詞。
right: 正しい、権利、または右という意味の多義語。
grieved: 深く悲しんでいる、悲嘆にくれているという形容詞・動詞。
part: 部分、または別れるという意味の名詞・動詞。
alike: 互いに似ている、同じであるという意味の形容詞・副詞。
black: 黒い、黒色という意味の形容詞・名詞。
perfect: 完璧な、申し分のないという意味の形容詞。
temper: 気質、気性、または怒りっぽさという意味の名詞。
ever: 今までに、かつてという意味の副詞。
suppose: 〜だと思う、仮定するという意味の動詞。
never: 一度も〜ない、決してしないという意味の副詞。
hard: 難しい、厳しい、または固いという意味の形容詞・副詞。
word: 言葉、単語、または口頭の発言という意味の名詞。
blow: 打撃、一撃、または息を吹くという意味の名詞・動詞。
since: 〜以来、〜してからという時間を表す前置詞・接続詞。
foaled: （馬が）生まれた、出産されたという意味の動詞過去形。
pleasure: 喜び、楽しみという意味の名詞。
seems: 〜のように見える、〜らしいという意味の動詞。
wish: 望む、願うという意味の動詞・名詞。
chestnut: 栗色の（馬）、または栗の実という意味の名詞・形容詞。
fancy: 好む、または空想・好みという意味の動詞・名詞。
must: 〜しなければならない、〜に違いないという助動詞。
bad: 悪い、良くないという意味の形容詞。
treatment: 扱い方、処遇、または治療という意味の名詞。
much: たくさんの、非常にという意味の形容詞・副詞。
dealer: 売買を行う業者、取扱業者という意味の名詞。
snappish: すぐに噛みつこうとする、短気で怒りっぽいという形容詞。
suspicious: 疑い深い、不審に思っているという意味の形容詞。
sort: 種類、タイプという意味の名詞、または分類する動詞。
place: 場所、位置という意味の名詞。
off: 離れて、消えて、または外れてという意味の副詞・前置詞。
degrees: 段階、程度、学位という意味のdegreeの複数形。
sign: 兆候、サイン、標識という意味の名詞。
well: 上手に、健康に、または良くという意味の副詞・形容詞。
treated: 扱われた、処遇されたという意味の動詞過去分詞。
willing: 進んで〜する、喜んで従うという意味の形容詞。
animal: 動物、生き物という意味の名詞。
naturally: 生まれつき、自然にという意味の副詞。
irritable: 怒りやすい、短気な、苛立ちやすいという形容詞。
constitution: 体質、気質、または憲法という意味の名詞。
horse: 馬という意味の名詞。
flies: fly（飛ぶ、驚いて逃げる）の三人称単数現在形。
tease: からかう、いじめる、じらすという意味の動詞。
wrong: 間違っている、不正な、不適切なという形容詞・副詞。
harness: 馬具、馬に装着する革製の装備という意味の名詞。
frets: fret（いらいらする、焦る）の三人称単数現在形。
ill-used: 虐待された、ひどく扱われたという意味の形容詞。
unfairly: 不公平に、不当にという意味の副詞。
unlikely: 〜しそうにない、ありそうもないという意味の形容詞。
give: 与える、渡すという意味の動詞。
tit: 「tit for tat」（目には目を）という表現の一部。
tat: 「tit for tat」（仕返し、報復）という表現の一部。
many: 多くの、たくさんのという意味の形容詞・代名詞。
high-mettled: 気性が激しい、血気盛んな、勇気ある（馬など）という形容詞。
will: 〜するだろう、〜する意志があるという助動詞。
course: もちろん、または進路・コースという意味の名詞。
quite: かなり、まったく、十分にという意味の副詞。
understand: 理解する、わかるという意味の動詞。
easy: 簡単な、楽な、穏やかなという意味の形容詞。
stables: 馬小屋、厩舎という意味のstableの複数形。
grooms: 馬丁、馬の世話をする人のgroomの複数形。
just: ちょうど、ただ〜だけという意味の副詞。
best: 最も良い、最善のという最上級の形容詞・副詞。
leave: 去る、残す、任せるという意味の動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →