Black Beauty — Page 3
「あの牝馬についておっしゃったことは覚えておきます。」
"I'll remember what you have said about the mare."
二人が馬小屋を出ようとしたとき、ジョンは立ち止まって言った。「申し添えておいた方がよいでしょうが、私どもはこの二頭にチェックレーンを一度も使ったことがありません。黒い馬には一度もつけたことがないし、もう一頭については、馬商人がギャグビットがその馬の気性を悪くしたと言っていました。」
They were going out of the stable, when John stopped and said, "I had better mention that we have never used the check-rein with either of them; the black horse never had one on, and the dealer said it was the gag-bit that spoiled the other's temper."
「そうですか」とヨークは言った。「もしここに来るなら、チェックレーンをつけなければなりません。私自身はゆったりした手綱の方が好きですし、旦那様はいつも馬についてはとても物わかりがよい方です。しかし奥様となると――それは別の話です。奥様は格式というものをお持ちで、馬車馬の手綱がきつく引き上げられていないと、見向きもなさらないでしょう。私はいつもギャグビットには反対してきましたし、これからもそうするつもりです。しかし奥様がお乗りになるときは、きつく引き上げなければなりません!」
"Well," said York, "if they come here they must wear the check-rein. I prefer a loose rein myself, and his lordship is always very reasonable about horses; but my lady--that's another thing; she will have style, and if her carriage horses are not reined up tight she wouldn't look at them. I always stand out against the gag-bit, and shall do so, but it must be tight up when my lady rides!"
「それは残念です、本当に残念です」とジョンは言った。「しかし今行かなければ、汽車に乗り遅れてしまいます。」
"I am sorry for it, very sorry," said John; "but I must go now, or I shall lose the train."
ジョンは私たちの一頭一頭のそばに来て、最後に撫でて声をかけてくれた。その声はとても悲しそうに聞こえた。
He came round to each of us to pat and speak to us for the last time; his voice sounded very sad.
私は彼に顔を近づけた。それが私にできるお別れのすべてだった。そして彼は去り、私はそれ以来ずっと彼に会っていない。
I held my face close to him; that was all I could do to say good-by; and then he was gone, and I have never seen him since.
翌日、W----卿が私たちを見に来た。彼は私たちの様子に満足しているようだった。
The next day Lord W---- came to look at us; he seemed pleased with our appearance.
「私はこれらの馬たちを大いに信頼しています」と彼は言った。「友人のゴードン氏から彼らについていただいた評判からして。」
"I have great confidence in these horses," he said, "from the character my friend Mr. Gordon has given me of them.
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称の主格代名詞。
- 'll
- 「will」の短縮形で、未来や意志を表す助動詞。
- remember
- 過去の情報や経験を心に留めておく、思い出す。
- what
- 「何」を意味する疑問詞または関係代名詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- have
- 所有する、または完了形を作る助動詞。
- said
- 「say(言う)」の過去形・過去分詞形。
- about
- 「〜について」「〜に関して」を意味する前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- They
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- were
- 「be」の過去形(複数・二人称)。
- going
- 「go(行く)」の現在分詞形、移動していること。
- out
- 内側から外側へ向かうことを示す副詞・前置詞。
- of
- 所属・起源・関係などを示す前置詞「〜の」。
- when
- 「〜のとき」を意味する接続詞または疑問副詞。
- stopped
- 「stop(止まる)」の過去形、動作を中断した。
- and
- 語・句・節を並列につなぐ等位接続詞「そして」。
- had
- 「have」の過去形、所有または過去完了を作る。
- better
- 「had better」で「〜したほうがよい」を意味する。
- mention
- 何かについて簡単に話す、言及する。
- that
- 指示語または接続詞として使われる多機能な語。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- never
- 「一度も〜ない」「決して〜しない」を意味する副詞。
- used
- 「use(使う)」の過去形、または「used to」で過去の習慣。
- check
- 確認する、または抑制・制止を意味する多義語。
- with
- 「〜と一緒に」「〜を使って」を意味する前置詞。
- either
- 「どちらか一方」または「両方」を意味する語。
- them
- 複数の人や物を指す三人称複数目的格代名詞。
- black
- 黒色を意味する形容詞または名詞。
- horse
- 乗馬や農作業に使われる大型の哺乳動物、馬。
- one
- 数字の「1」、または「ある一つのもの」を指す語。
- on
- 「〜の上に」「〜について」を意味する前置詞。
- dealer
- 商品を売買する人、特定の商品を扱う業者。
- it
- 人以外の物や動物などを指す三人称単数代名詞。
- was
- 「be」の過去形(一人称単数・三人称単数)。
- spoiled
- 「spoil(台無しにする)」の過去形、性格を悪くした。
- other
- 「もう一方の」「別の」を意味する形容詞・代名詞。
- 's
- 所有格を示す語尾、または「is」「has」の短縮形。
- temper
- 気性・気質、特に怒りやすい性格のこと。
- Well
- 話の切り出しや間をつなぐ間投詞「さて、まあ」。
- if
- 「もし〜ならば」を意味する条件を表す接続詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数主格代名詞。
- come
- ある場所に近づく、到着するという移動を表す動詞。
- here
- 「この場所に・で」を意味する場所を表す副詞。
- must
- 「〜しなければならない」という義務を表す助動詞。
- wear
- 衣服や装具などを身につけている状態を表す動詞。
- prefer
- 二つ以上のものの中から一方をより好む、選ぶ。
- a
- 不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。
- loose
- 締め付けがない、ゆるい、固定されていない状態。
- myself
- 「私自身」を強調または再帰的に表す代名詞。
- his
- 男性を指す三人称単数の所有格代名詞「彼の」。
- is
- 「be」の三人称単数現在形、存在や状態を表す。
- always
- 「いつも、常に」を意味する頻度を表す副詞。
- very
- 形容詞や副詞を強調する「非常に、とても」。
- reasonable
- 道理にかなっている、理解がある、公正な様子。
- horses
- 「horse(馬)」の複数形、複数の馬を指す。
- but
- 前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞「しかし」。
- my
- 「私の」を意味する一人称単数の所有格代名詞。
- lady
- 上品な女性、または貴族の女性への敬称。
- another
- 「別の、もう一つの」を意味する形容詞・代名詞。
- thing
- 物事・事柄を広く指す非常に一般的な名詞。
- she
- 女性を指す三人称単数主格代名詞「彼女は」。
- will
- 未来や意志・習慣を表す助動詞「〜するだろう」。
- style
- 独自のやり方・様式、または格好よく見せること。
- her
- 女性を指す三人称単数の目的格または所有格。
- are
- 「be」の複数・二人称現在形、状態や存在を表す。
- not
- 否定を表す副詞「〜でない、〜しない」。
- up
- 「上に・上へ」または動詞を強調する副詞・前置詞。
- tight
- きつく締められた、余裕がない状態を表す形容詞。
- wouldn't
- 「would not」の短縮形、しようとしないことを表す。
- look
- 目を向ける、見る、または〜のように見える。
- at
- 場所・時間・目標などを示す前置詞「〜で・に」。
- stand
- 直立している、または我慢するという意味の動詞。
- against
- 「〜に反対して」「〜に対して」を意味する前置詞。
- shall
- 一人称で未来・提案を表す助動詞「〜しましょう」。
- do
- 行動する、実行するという意味の基本的な動詞。
- so
- 「そのように」「だから」を意味する副詞・接続詞。
- be
- 存在する、〜である状態を示す基本的な動詞。
- rides
- 「ride(乗る)」の三人称単数現在形、馬などに乗る。
- am
- 「be」の一人称単数現在形「私は〜です」。
- sorry
- 申し訳なく思う、後悔や謝罪の気持ちを表す形容詞。
- for
- 「〜のために」「〜に対して」を意味する前置詞。
- go
- ある場所へ向かって移動する基本的な動作を表す動詞。
- now
- 「今、現在」を意味する時間を表す副詞。
- or
- 選択肢を並べるときに使う等位接続詞「または」。
- lose
- 物や機会などを失う、なくすという意味の動詞。
- train
- 線路の上を走る鉄道の乗り物、列車・電車。
- He
- 男性を指す三人称単数主格代名詞「彼は」。
- came
- 「come(来る)」の過去形、やって来た。
- round
- 「周りを・回って」または円形を意味する語。
- to
- 方向・目的・不定詞を作るなど多目的な前置詞。
- each
- グループの一つ一つそれぞれを指す形容詞・代名詞。
- us
- 「私たち」を指す一人称複数の目的格代名詞。
- pat
- 手のひらで軽く優しくたたく、なでる動作。
- speak
- 言葉を口に出して話す、発言するという動詞。
- last
- 最後の、直前の、またはある期間続くことを意味する語。
- time
- 時間・時刻・回数などを広く表す基本的な名詞。
- voice
- 人が話したり歌ったりするときに出る声。
- sounded
- 「sound(〜に聞こえる)」の過去形、ある印象を与えた。
- sad
- 悲しい、悲しみを感じているさまを表す形容詞。
- held
- 「hold(持つ・保つ)」の過去形・過去分詞形。
- face
- 顔、または向き合う・直面するという意味の語。
- close
- 近い距離にある、または閉じるという意味の語。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞「彼を・に」。
- all
- 「すべての、全部」を意味する形容詞・代名詞・副詞。
- could
- 「can」の過去形、〜することができた。
- say
- 言葉で何かを表現する、口に出して言う動詞。
- good
- 良い、優れている、善良なさまを表す形容詞。
- by
- 「〜のそばに」「〜によって」などを意味する前置詞。
- then
- 「そのとき」「それから」を意味する副詞・接続詞。
- he
- 男性を指す三人称単数主格代名詞「彼は」。
- gone
- 「go(行く)」の過去分詞形、立ち去ってしまった。
- seen
- 「see(見る)」の過去分詞形、見られた・会った。
- since
- 「〜以来、〜してから」を意味する接続詞・前置詞。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞(文頭での使用)。
- next
- 「次の、隣の」を意味する順序を表す形容詞・副詞。
- day
- 一日・昼間、または特定の日を指す名詞。
- seemed
- 「seem(〜のように見える)」の過去形、そう思われた。
- pleased
- 満足している、喜んでいる状態を表す形容詞。
- our
- 「私たちの」を意味する一人称複数の所有格代名詞。
- appearance
- 外見・見た目、または登場することを意味する名詞。
- great
- 非常に大きい・すばらしい・重要なことを表す形容詞。
- confidence
- 信頼・自信、確信を持っていることを意味する名詞。
- in
- 「〜の中に」「〜において」を意味する前置詞。
- these
- 「これら」を意味する近くの複数のものを指す指示語。
- from
- 「〜から」起点・出所・原因などを示す前置詞。
- character
- 人の性格・品性、または文字・登場人物を指す名詞。
- friend
- 親しい関係にある人、友人・仲間を意味する名詞。
- Mr
- 成人男性の名前の前につける敬称「〜さん・氏」。
- has
- 「have」の三人称単数現在形、所有または完了を表す。
- given
- 「give(与える)」の過去分詞形、与えてくれた。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →